Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Некоммерческий бесплатный юридический информационный сервис при Корнеллской школе права.
Non profit free legal information service at Cornell Law School
Институт юридической информации (LII) — это некоммерческая общественная служба Корнеллской школы права, предоставляющая бесплатный доступ к актуальным американским и международным источникам для юридических исследований онлайн. Основанный в 1992 году Питером Мартином и Томом Брюсом, LII стал первым юридическим сайтом, разработанным в интернете. LII в электронном виде публикует в сети Кодекс США, решения Верховного суда США, Единый коммерческий кодекс, Кодекс федеральных правил США, ряд федеральных правил и разнообразные другие материалы первичного американского законодательства. LII также обеспечивает доступ к другим национальным и международным источникам, таким как договоры и материалы Организации Объединенных Наций. Согласно данным на его веб-сайте, LII ежегодно обслуживает более 40 миллионов уникальных посетителей. С момента своего основания Институт юридической информации вдохновил другие организации по всему миру на создание аналогичных проектов. Первоначально LII был основан на протоколе Gopher и предоставлял доступ к решениям Верховного суда США и Кодексу США. Программа Cello была выпущена 8 июня 1993 года. В 1994 году LII перешел с Gopher на веб, представив свою версию 26 USC (Налоговый кодекс США).
The Legal Information Institute (LII) is a non profit public service of Cornell Law School that provides no cost access to current American and international legal research sources online. Founded in 1992 by Peter Martin and Tom Bruce, LII was the first law site developed on the internet. LII electronically publishes on the Web the U. S. Code, U. S. Supreme Court opinions, Uniform Commercial Code, the US Code of Federal Regulations, several Federal Rules, and a variety of other American primary law materials. LII also provides access to other national and international sources, such as treaties and United Nations materials. According to its website, the LII serves over 40 million unique visitors per year. Since its inception, the Legal Information Institute has inspired others around the world to develop namesake operations. The LII was originally based on Gopher and provided access to United States Supreme Court decisions and the US Code. Cello was released on 8 June 1993. In 1994 LII moved from Gopher to the Web. with LII's version of 26 USC (Internal Revenue Code).
Сборник Верховного суда и бюллетень
LII располагает обширной коллекцией законодательства Верховного суда США. На сайте представлены все решения Верховного суда, начиная с 1990 года, и более 600 исторических решений, принятых до 1992 года, в веб-формате (по сторонам в деле, по имени судьи, вынесшего решение, и по тематике). Информационный бюллетень Верховного суда LII – это бесплатный сервис подписки по электронной почте и веб-публикация, посвященная решениям Верховного суда. Бюллетень предоставляет подписчикам два различных вида услуг. Первый – это служба уведомлений. LII Bulletin оперативно информирует подписчиков по электронной почте о новых решениях Верховного суда США, а также предоставляет ссылки на полные тексты этих решений на сайте LII.
LII has an extensive collection of law from the Supreme Court of the United States. It hosts all Supreme Court decisions since 1990 and over 600 historic Supreme Court pre 1992 decisions in web form (by party name, by authoring justice, and by topic). The LII Supreme Court Bulletin is LII's free Supreme Court email based subscriber and web based publication service. The Bulletin provides subscribers with two distinct services. The first is a notification service. LII Bulletin emails subscribers with timely notification of when the US Supreme Court has handed down a decision. It also provides subscribers links to the full opinions of those cases on the LII site.
Юридический словарь и энциклопедия
LII публикует юридический словарь/энциклопедию Wex. Это свободно доступный юридический справочник, однако редактирование ограничено. После проверки и утверждения квалифицированные юристы допускаются к публикации и редактированию статей по юридическим темам в Wex. С 2020 года Wex непрерывно редактируется и дополняется командой Wex Definitions Team – группой редакторов-студентов Корнеллского юридического факультета, работающих под руководством.
LII publishes the Wex Legal Dictionary/Encyclopedia. It is a freely available legal reference, but editing is restricted. Once vetted, and subject to approval, qualified legal experts are allowed to post and edit entries on legal topics within Wex. Wex has since 2020 been continuously edited and supplemented by the Wex Definitions Team, a group of supervised Cornell Law student editors.