Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон О'Нилл (John O'Neill; 9 мая 1943 - 9 августа 1999) - австралийский тренер и бывший футболист, выступавший в регби-лиге. Он сыграл 2 матча за сборную Австралии, 7 матчей Кубка мира, 2 Кубка мира и один матч чемпионата мира.
Australian RL coach and former Australia international rugby league footballer
John O'Neill (9 May 1943 – 9 August 1999) was an Australian representative rugby league whose club career was spent with South Sydney and Manly Warringah during the 1960s and early 1970s. He made 2 Test appearances for the Australian national representative side; represented in 7 World Cup matches in two World Cups and in one World Championship match; and played in 5 Kangaroo tour matches in 1973.
Ранняя жизнь и клубная карьера
Родился в Гриффите, но вырос в северном городе Гуннедах, в начале двадцатых годов Джон О'Нилл показал перспективы в выступлениях за "Кантри" против "Сити" и французских туристов и был замечен скаутами талантов премьер-лиги в Сиднее в 1964 году. О'Нилл приехал в Южный Сидней в 1965 году, и его агрессивная игра в скремах и зарядное бегство близко к рукам заставили его заметить. Его выносливость и твердость принесли ему прозвище "Лурч", и в своем дебютном сезоне О'Нилл играл за Южный Сидней в Гранд-финале против команды чемпионов Сент-Джорджа. Высокий и крепкий человек, О'Нилл смог развиваться последовательно, когда он набрал вес с 1965 по 1970 год. В 1967-1971 годах он играл в пяти больших финалах за Южный Сидней, выиграв все, кроме конкурса 1969 года против Балмена. В 1971 году финансовые проблемы в Южном Сиднее заставили его вместе с товарищем по команде Рэем Браниганом уехать в Манли до конца 1974 года. Там О'Нилл сыграл в двух премьерских командах, и его битва с сильным человеком Кронуллы Клиффом Уотсоном в жестоком финале 1973 года (победил Манли 107) считается одним из самых сложных конфликтов, когда-либо наблюдавшихся в австралийской игре.
Born in Griffith but reared in the northern town of Gunnedah, in his early twenties John O'Neill showed promise in appearances for Country against both City and the French tourists and was spotted by Sydney premiership talent scouts 1964. O'Neill came to South Sydney in 1965 and his aggressive play in the scrums and charging runs close to the rucks caused him to be noticed. His toughness and solidity earned him the nickname "Lurch", and in his debut season O'Neill played for South Sydney in the Grand final against the champion St George team. A tall and strongly framed man, O'Neill was able to develop consistently as he built up his weight from in 1965 to by 1970. Between 1967 and 1971 he played in five grand finals for South Sydney, winning all but the 1969 contest against Balmain. In 1971 the financial problems at South Sydney caused him along with teammate Ray Branighan to leave for Manly until the end of 1974. There O'Neill played in two more premiership sides, and his battle with Cronulla strongman Cliff Watson in the brutal 1973 grand final (won by Manly 10–7) is regarded as one of the toughest conflicts seen in the Australian game.
Карьера в качестве представителя
О'Нилл впервые сыграл за Новый Южный Уэльс в 1967 году, а свой международный дебют он сделал на чемпионате мира 1970 года. Именно в этом матче его выдающаяся сила в самых сложных конфликтах впервые проявилась. Он продолжал бить противников так, что это было бы замечательно для любого, у кого был раскол голени, и отказался принимать первую помощь, даже когда кровь пролилась в его носок! Джон О'Нилл оставался регулярным игроком до выхода на пенсию. В Австралийском реестре игроков его имя было внесено как "Кенгуру No". 449 - это... В 1975 году, все еще являясь главной силой в представительной регби-лиге, О'Нилл вернулся в Южный Сидней. Парадоксально, но хотя он был превосходным в репрезентативных играх, он разочаровал в клубной регби-лиге и ушел в отставку в 1976 году. О'Нилл тренировал Южный Сидней в 1977 году, но смог выиграть только одну из последних восемнадцати игр, и он ушел. Во время игровых дней О'Нилл развил высокодоходный строительный бизнес со своим товарищем по команде Rabbitoh Гэри Стивенсом, который к 1977 году помешал ему полностью посвятить свое внимание тренерскому делу. В 1980-х годах он использовал прибыль от этого бизнеса, чтобы построить дом на озере Коньола.
O'Neill first played for New South Wales in 1967, and made his international debut in the 1970 World Cup. It was in this match that his remarkable strength in the toughest conflicts first showed itself. He continued to hit opponents in a way that would have been remarkable for anyone with a split shin, and refused to take first aid even when blood spilt into his sock! John O'Neill remained a regular international player until he retired, He is listed on the Australian Players Register as Kangaroo No. 449. In 1975, still a major force in representative rugby league, O'Neill returned to South Sydney. Paradoxically, though he was superb in representative games, he was disappointing in club rugby league and retired during the 1976 season. O'Neill coached South Sydney in 1977 but could win only one of the last eighteen games and he stood down. During his playing days, O'Neill had developed a highly profitable building business with his Rabbitoh teammate Gary Stevens, which by 1977 would prevent him from devoting his attention fully to coaching. In the 1980s, he used the profits from this business to build a home at Lake Conjola.
Смерть и награды
В 1995 году, после того, как был назван в лучшей австралийской команде по регби с момента введения правила ограниченного tackle, О'Нилл был диагностирован с раком. Он сражался в длительной битве, но умер 9 августа 1999 года в возрасте 56 лет. По оценкам, на его похоронах присутствовало 4000 человек, что свидетельствовало о том, с каким уважением его уважали. В 1990 году О'Нилл был назван в первом ряду для Манли в их лучшей команде с 1947 по 1990 год. Позже в 2006 году он был назван в первом ряду для 60-летия Манли "команда мечты". В 2004 году он был назван "Южными" в их "Южной команде мечты Сиднея", состоящей из 17 игроков и тренера, представлявшего клуб с 1908 по 2004 год. В феврале 2008 года О'Нилл был назван в списке 100 величайших игроков Австралии (1908-2007), который был создан по заказу NRL и ARL, чтобы отпраздновать столетие кода в Австралии.
In 1995, after being named in Australia's best rugby league team since the limited tackle rule was introduced, O'Neill was diagnosed with cancer. He fought a long battle, but died on 9 August 1999 at the age of 56. It is estimated that 4,000 people attended his funeral, showing the respect in which he was held. In 1990, O'Neill was named in the front row for Manly in their best team from 1947 to 1990. Later in 2006 he was named in the front row for Manly's 60th anniversary Dream Team. In 2004 he was named by Souths in their South Sydney Dream Team, consisting of 17 players and a coach representing the club from 1908 through to 2004. In February 2008, O'Neill was named in the list of Australia's 100 Greatest Players (1908–2007) which was commissioned by the NRL and ARL to celebrate the code's centenary year in Australia.