Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ихаванду — остров атолла Ихавандипполу. Он расположен на самом северном географическом атолле в стране и административно относится к атолу Хаа Алиф. Это административно-территориальная единица островного уровня, управляемая Советом острова Ихаванду.
Ihavandhoo is an island of Ihavandhippolhu Atoll. It is located in the northernmost geographic atoll in the country, and is administratively part of Haa Alif Atoll. It is an Atoll island level administrative constituency governed by the Ihavandhoo Island Council .
История
История Мохамеда Такуруфаану (Бодутанкуруфаану), мальдивского героя, победившего португальское владычество на Мальдивах, повествует о том, что мать Мохамеда Такуруфаану была уроженкой острова Ихаванду. На острове находится мечеть, построенная султаном Ибрагимом Мухирудхином в 1701 году из кораллов-мозговиков. Благодаря реставрациям её первоначальный облик сохранен, поскольку мечеть – единственное сохранившееся археологическое свидетельство на острове Ихаванду.
The story of Mohamed Thakurufaanu (Boduthankurufaanu), the Maldivian hero who defeated the Portuguese rule in Maldives, reveals that mother of Mohamed Thakurufaanu was an Ihavandhoo lady. The island has a mosque built by Sultan Ibrahim Muhirudheen in 1701 using brain corals. Through restorations, its origin is maintained as the mosque is the only remaining archaeological evidence in Ihavandhoo island.
География
Остров находится к северу от столицы страны, Мале. Одной из основных экологических проблем, с которыми сталкиваются жители острова Ихаванду, является эрозия почвы.
The island is north of the country's capital, Malé. One of the major environmental problems faced by Ihavandhoo islanders has been soil erosion.
Экономика
Традиционно остров являлся исключительно рыболовецким, и большинство трудоспособного населения составляли опытные рыбаки. Ihavandhoo также вносит вклад в экспорт тунца (охлажденного и замороженного) и сушеной рыбы. В этом регионе также действует государственная рыболовная компания Maldives Industrial Fisheries Company.
Traditionally, the island has been a pure fishing island, with the majority of the working age group being experienced fishermen. Ihavandhoo also accounts for the country's export of tuna (chilled and frozen) and dried fish. The government owned fisheries company, Maldives Industrial Fisheries Company also operates in the region.
Образование
Открытая 14 мая 1969 года школа Ихаванду является общеобразовательной школой на острове, обеспечивающей обучение с начальной ступени до старшей школы. Изначально школа называлась "Ihavandhoo Madharusaa", когда она находилась в собственности у местных жителей. Школа начала предлагать ступени среднего образования в 1998 году, готовя учащихся к международным экзаменам GCE Ordinary Level, а в 2003 году – к A Level. В 2000 году школа перешла в государственную собственность.
Opened on 14 May 1969, Ihavandhoo School serves as the public school in the island, providing primary to higher secondary education. Initially, the school was named "Ihavandhoo Madharusaa", when it was owned by the local people. The school started offering secondary grades in 1998, preparing students for international GCE Ordinary Level examinations, with A Level grades in 2003. The school became a government owned school in 2000.
Транспорт
Для решения проблемы доступа к острову была вырыта гавань. В 1992 году был углублен участок дна площадью [вставить площадь]. Гавань была отремонтирована в 2000 году. Эта гавань играет важную роль в экономике острова, особенно учитывая, что большинство трудоспособного населения острова – рыбаки, которым ежедневно необходимо пользоваться гаванью. 11 ноября 2010 года правительство начало проект стоимостью 4 490 678,94 доллара США на строительство новой гавани. Проект еще не завершен. По данным MTCC, подрядчика проекта, по состоянию на 7 сентября 2011 года завершено 36% строительства волнолома. Площадь новой гавани составляет [вставить площадь].
A harbour has been dug to solve the problem of getting into the island. An area of was dredged in 1992. The harbour was repaired in 2000. This harbour plays an important role in the economy of the island especially the fact that majority of the islands working population are fishermen who had to use the harbour every day. On 11 November 2010, the government started a project costing US$4,490,678.94 to build a new harbour. The project is yet to be finished. According to MTCC, the contractor of the project, as of 7 September 2011, 36% of breakwater construction has been completed. This new harbour has an area of .