Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система письма мальдивского языка
Writing system of the Maldivian language
Таана, Tãnaa, Taana или Tāna ( ) — современная система письма мальдивского языка, на котором говорят на Мальдивах. Таана сочетает в себе черты абугиды (диакритические знаки, знаки для обозначения отсутствия гласных) и полноценного алфавита (где все гласные записываются), при этом согласные произошли от местных и арабских цифр, а гласные — от гласных диакритических знаков арабского абджада. Мальдивская орфография, использующая Таана, в значительной степени фонематическая.
Thaana, Tãnaa, Taana or Tāna ( ) is the present writing system of the Maldivian language spoken in the Maldives. Thaana has characteristics of both an abugida (diacritics, vowel killer strokes) and a true alphabet (all vowels are written), with consonants derived from indigenous and Arabic numerals, and vowels derived from the vowel diacritics of the Arabic abjad. Maldivian orthography in Thaana is largely phonemic.
Имя
Первый серьезный исследователь мальдивских документов, Х. К. П. Белл, использовал написание Tāna, так как начальный согласный не придыхательный. Написание Thaana было принято в середине 1970-х годов, когда правительство Мальдив приступило к непродолжительному периоду романизации; звук /t/ транскрибировался как , также как и ретрофлексный звук.
H. C. P. Bell, the first serious researcher of Maldivian documents, used the spelling Tāna, as the initial consonant is unaspirated. The spelling Thaana was adopted in the mid 1970s, when the government of the Maldives embarked on a short period of Romanization; /t/ was transcribed , as was used for the retroflex sound.
История
Написание Таана впервые появилось в мальдивской надписи в начале 17 века в грубой первоначальной форме, известной как Габули Таана, которая представляла собой слитное письмо (scripta continua). Этот ранний шрифт медленно развивался, его символы становились более изящными и наклонными, и между словами стали добавляться пробелы. Со временем он постепенно вытеснил более старый алфавит Дхивеса Акуру. Самый древний письменный образец Тааны найден на острове Кандитеему в северном атолле Миладхунмадулу. Он выгравирован на дверных столбах главной мечети острова (Hukuru Miskiy) и датируется 1008 годом хиджры (1599 год н.э.) и 1020 годом хиджры (1611 год н.э.), временем постройки и последующего обновления крыши здания во время правления Ибрагима Калафаана (султана Ибрагима III) и Хусейна Фамуладейри Килеге (султана Хусейна II). Происхождение Тааны уникально среди систем письма мира: первые девять букв (h–v) произошли от арабских цифр, а следующие девять (m–d) – от местных индийских цифр. (См. Индо-арабские цифры.) Остальные буквы, используемые для заимствований (z–ch) и арабской транслитерации, образованы от фонетически схожих исконных согласных с помощью диакритических знаков (например, нукта), за исключением буквы y, происхождение которой неизвестно. Это означает, что Таана – одна из немногих систем письма, не произошедших графически от первоначального семитского алфавита – если не считать индийских цифр (см. цифры Брахми). (Другой пример – огамическое письмо Ирландии, которое также связано с числами, поскольку большинство его букв отличаются от других подобно счетным зарубкам.) Порядок букв в алфавите Таана (ha, shaviyani, noonu, raa, baa и т.д.) не соответствует порядку других индийских или арабского письма. В этом порядке нет очевидной логики, что интерпретируется как предположение о том, что шрифт был переставлен, чтобы сохранить его в тайне от простых островитян. Изначально шрифт использовался преимущественно для записи магических заклинаний (фандита). Они включали арабские цитаты, написанные справа налево. Мальдивские ученые, все хорошо разбиравшиеся в колдовстве, увидели преимущества письма в этом упрощенном, скрытом шрифте, и Таана постепенно стала использоваться в повседневной жизни. Таана чуть не исчезла в недавней истории. В середине 1970-х годов, во время правления президента Ибрагима Насира, правительство Мальдив внедрило в местную администрацию телетайпы. Новое оборудование рассматривалось как большой прогресс, но Таана считалась препятствием, поскольку сообщения на телетайпах можно было записывать только латинским шрифтом. Впоследствии, в 1976 году правительство Мальдив официально утвердило приблизительную латинскую транслитерацию мальдивского языка, которая была быстро внедрена администрацией. Были напечатаны брошюры и отправлены во все атолльные и островные офисы, а также в школы и на торговые суда. Таана была восстановлена президентом Маумуном Абдулом Гаюмом вскоре после прихода к власти в 1978 году, хотя латинская транскрипция 1976 года по-прежнему широко используется.
The Thaana script first appeared in a Maldivian inscription towards the beginning of the 17th century in a crude initial form known as Gabulhi Thaana which was written scripta continua. This early script slowly developed, its characters becoming more graceful and oblique, and adding spaces between words. As time went by it gradually replaced the older Dhives Akuru alphabet. The oldest written sample of the Thaana script is found in the island of Kanditheemu in Northern Miladhunmadulu Atoll. It is inscribed on the door posts of the main Hukuru Miskiy (Friday mosque) of the island and dates back to 1008 AH (AD 1599) and 1020 AH (AD 1611) when the roof of the building was built and then renewed during the reigns of Ibrahim Kalaafaan (Sultan Ibrahim III) and Hussain Faamuladeyri Kilege (Sultan Hussain II) respectively. The origins of Thaana are unique among the world's writing systems: The first nine letters (h–v) are derived from the Arabic numerals, whereas the next nine (m–d) were the local Indic numerals. (See Hindu–Arabic numerals.) The remaining letters for loanwords (z–ch) and Arabic transliteration are derived from phonetically similar native consonants by means of diacritics (like nuqta), with the exception of y, which is of unknown origin. This means that Thaana is one of the few writing systems not derived graphically from the original Semitic alphabet—unless the Indic numerals were (see Brahmi numerals). (The Ogham script of Ireland is another example, which also has some relation to numbers, since most of its letters are differentiated from others in a way similar to tally marks.) The order of the Thaana alphabet (ha, shaviyani, noonu, raa, baa, etc.) does not follow the order of other Indic scripts or of the Arabic script. There is no apparent logic to the order; this has been interpreted as suggesting that the script was scrambled to keep it secret from average islanders. The script was originally used primarily to write magical (fanḍita) incantations. These included Arabic quotations, written from right to left. Maldivian learned men, who were all well versed in sorcery, saw the advantages of writing in this simplified hidden script, and Thaana was gradually adopted for everyday use. Thaana nearly disappeared for a brief period in recent history. Towards the mid 1970s, during President Ibrahim Nasir's reign, Telex machines were introduced by the Maldivian government in the local administration. The new telex equipment was viewed as a great progress, but Thaana was deemed to be an obstacle because messages on the telex machines could only be written in the Latin script. Following this, a rough Latin transliteration for Maldivian was officially approved by the Maldivian government in 1976 and was quickly implemented by the administration. Booklets were printed and dispatched to all Atoll and Island Offices, as well as schools and merchant liners. The Thaana script was reinstated by President Maumoon Abdul Gayoom shortly after he took power in 1978, although the Latin transcription of 1976 continues to be widely used.
Характеристики
Таана, как и арабский, пишется справа налево. Гласные обозначаются диакритическими знаками, происходящими из арабского письма. Каждая буква должна содержать либо гласный звук, либо сукун (обозначающий отсутствие гласного). Единственное исключение из этого правила – буква нӯн, которая, если написана без диакритического знака, указывает на преназализацию следующего взрывного согласного. Пример текста можно найти в статье о национальном гимне Мальдив – Qaumee salaam. Несмотря на то, что лигатура "Аллах" ﷲ не является частью алфавита таана, она используется при написании имен, например, އަބްދުﷲ (Абдулла). Слово "Аллах" никогда не пишется на таана, всегда используется лигатура ﷲ.
Thaana, like Arabic, is written right to left. It indicates vowels with diacritic marks derived from Arabic. Each letter must carry either a vowel or a sukun (which indicates "no vowel"). The only exception to this rule is nūnu which, when written without a diacritic, indicates prenasalization of a following stop. For a sample text, see the article on Qaumee salaam, the Maldives' national anthem. Even though it is not part of the alphabet, Arabic ligature Allah ﷲ is used for writing names in Thaana, for example އަބްދުﷲ (Abdullah). "Allah" is never written in thaana, with the ligature ﷲ used.
Навияни
Навияни (ޱ) обозначает звонкий ретрофлексный носовой звук "ṇ", распространенный во многих индоязычных языках. Эта буква была исключена из официальных документов Мальдивских островов примерно в 1953 году. Ранее в мальдивском алфавите она занимала шестнадцатое место, между Гаафу и Сеену, а не Гнавияни (ޏ). Прежнее место Гнавияни (ޏ) было двадцать вторым. Она до сих пор встречается в переизданиях старых книг, таких как Боду Тарутибу, и используется жителями Аду Атолла и Фувахмула при написании песен или стихов на своих диалектах, поскольку этот звук сохраняется в их разговорной речи.
Naviyani (ޱ) represents the voiced retroflex nasal "ṇ" common to many Indic languages. This letter was abolished from Maldivian official documents around 1953. The letter's former position in the Maldivian alphabet was the sixteenth, between Gaafu and Seenu, instead of Gnaviyani (ޏ). The former position of Gnaviyani (ޏ) was 22nd. It is still seen in reprints of old books like the Bodu Tarutheebu, and it is used by the people of Addu Atoll and Fuvahmulah when writing songs or poetry in their dialects as the sound is still present in their spoken dialects.