Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элафонисос (Ελαφόνησος) - небольшой греческий остров между Пелопоннесом и Китирой. Он находится у побережья мыса Малеа и Ватика. А площадь острова - это .
Elafonisos (Ελαφόνησος) is a small Greek island between the Peloponnese and Kythira. It lies off the coast of Cape Malea and Vatika. The area of the island is .
Обзор
Зимой численность популяции составляет от 300 до 350, но в летние месяцы она резко возрастает. В июле и августе число туристов достигает более 3000 в день (привозя с собой около 1600 автомобилей). Многие люди посещают остров из-за его светло-песчаных пляжей. Среди самых известных его пляжей - Саракинико, Фрагос (Симос) и Панагияс Нисия, все заполненные голубо-зелеными водами. Элафонисос - это самый большой населенный остров в архипелаге Пелопоннеса и единственный, который является отдельным муниципалитетом. На острове и в прилегающих водах можно исследовать и некоторые археологические находки. Главная церковь общины - Агиос Спиридон (греч. Άγιος Σπυρίδων), которая построена на отдельном, крошечном участке земли, который соединен мостом через мелководье с остальной частью острова. Территория общины также включает материковую часть, состоящую в основном из знаменитого Пунта-Бич. На близлежащем материке, примерно к востоку находится Неаполи (греч. Νεάπολη) муниципалитета Ватика. К югу от острова находится мыс Франгос (греч. Φράγκο) на острове Китира.
The population is between 300 and 350 during the winter but increases dramatically in the summer months. During July and August the number of tourist visitors reach over 3,000 per day (bringing with them some 1,600 cars). Many people visit the island for its light coloured, sandy beaches. Among the most well known of its beaches are Sarakiniko, Fragos (Simos) and Panagias Nissia, all filled with blue green waters. Elafonisos is by far the largest inhabited island in the Peloponnese archipelago, and the only one that is a separate municipality. There are also some archaeological discoveries to explore on the island and in the surrounding waters. The main church of the community is Agios Spyridon (Greek: Άγιος Σπυρίδων), which is built on a separate, tiny piece of land which is connected by a bridge over shallow waters to the rest of the island. The community's land area also includes of the mainland consisting mainly of the famous Punta Beach. On the nearby mainland, approximately east is Neapoli (Greek: Νεάπολη) of the municipality of Vatika. About south is Cape Frangos (Greek: Φράγκο) on the island of Kythira.
История
В древности Элафонисос не был островом, а полуостровом с названием "Ону Гнатос" (греч. Όνου Γνάθος) (ослиная челюсть) по словам Паузания. Недалеко от побережья Элафониссоса находится археологический памятник Павлопетри, затонувший город, датируемый началом 3-го тысячелетия до нашей эры и, как полагают, был захвачен морем около 1000 года до нашей эры.
In antiquity, Elafonisos did not constitute an island but a peninsula with the name "Onou Gnathos" (Greek: Όνου Γνάθος) (Donkey's Jawbone) according to Pausanias. Just off the coast of Elafonissos lies the archeological site of Pavlopetri, a sunken city dating back to the early 3rd millennium BC and thought to have been claimed by the sea around 1000 BC.