Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форст (Лозиц) (немецкий) или Баршч (Лужица) (нижнеесорбский, ) - город в Нижней Лузации, Бранденбург, в восточной Германии. Он находится к востоку от Котбуса, на реке Нейсе, которая также является немецко-польской границей. Это столица района Шпрее-Нейсе. Он известен своим розовым садом и текстильным музеем. Население города составляет 18 651 человек. В Форсте есть железнодорожный мост через Нейсе, принадлежащий линии CottbusŻary, которая обслуживается региональными поездами и поездом EuroCity между Гамбургом и Краковом (2011). На севере реки Форст есть автомобильный мост.
Forst (Lausitz) (German) or Baršć (Łužyca) (Lower Sorbian, ) is a town in Lower Lusatia, Brandenburg, in eastern Germany. It lies east of Cottbus, on the Lusatian Neisse river which is also the German Polish border. It is the capital of the Spree Neiße district. It is known for its rose garden and textile museum. The town's population is 18,651. In Forst, there is a railway bridge across the Neiße belonging to the line Cottbus–Żary which is serviced by regional trains and a EuroCity train between Hamburg and Kraków (2011). There is also a road bridge across the river north of Forst.
История
Находясь на небольшом расстоянии к югу от старой сорбской деревни Альтфорст, город, вероятно, возник около 1150 года в месте пересечения реки на важном торговом пути запад-восток. Известная как "соляная дорога", она использовалась для перевозки соли из Галле в Лузацию и дальше на восток в Польшу. К 1265 году он превратился в постоянное торговое поселение вокруг церкви Святого Николая. Коммерческое значение Форста возросло с развитием маршрута север-юг, соединяющегося с Губеном, вниз по течению реки Нейсе. В XIV веке совет смог взять на себя ответственность за нижние суды на местном уровне. В 1352 году Ильбургский перевёл владения Форста у Фридриха III Мейсского. В разное время город находился под суверенитетом богемских, венгерских, саксонских и польских монархов. В 1628 году в городе поселились швеи из Лесного, Мидзирцеца и Вшовы в Польше. В 1746 году его купил Генрих фон Брюль, министр Августа III Польского. Форст был передан Королевству Пруссии на Венском конгрессе 1815 года. После войны он стал частью государства Бранденбург, который стал одной из составных частей Германской Демократической Республики в 1949 году. С 1952 по 1990 год он был частью Восточногерманского района Котбюса. После воссоединения Германии в 1990 году он снова стал частью Бранденбурга. Форст столкнулся с серьезными проблемами в результате воссоединения Германии в 1990 году, в частности, из-за крайней безработицы. В прошлом город был известен производством текстиля, но все текстильные заводы и фабрики закрылись.
A short distance to the south of the old Sorbian village of Altforst, the town probably originated around 1150 at a river crossing point on the important west–east trade route. Known as the "Salt Road", it was used to transport salt from Halle to Lusatia and further east to Poland. By 1265 it was developing into a permanent trading settlement round the Church of St Nicholas. The commercial importance of Forst increased with the development of a north–south route connecting to Guben, downstream along the Neisse River. In the fourteenth century the council was able to take on responsibility for the lower courts locally. In 1352 of Ileburg took over the overlordship of Forst from Frederick III of Meissen. At various times the town was under the suzerainty of Bohemian, Hungarian, Saxon and Polish monarchs. In 1628, clothiers from Leszno, Międzyrzecz and Wschowa in Poland settled in the town. In 1746, it was purchased by Heinrich von Brühl, minister of Augustus III of Poland. Forst was awarded to the Kingdom of Prussia in the 1815 Congress of Vienna. After the war it became part of the State of Brandenburg, which became one of the constituent parts of the German Democratic Republic in 1949. From 1952 to 1990, it was part of the East German Bezirk Cottbus. Since German reunification in 1990, it is again part of Brandenburg. Forst has experienced severe problems as a result of the 1990 German reunification, most notably from extreme unemployment. In the past, the town was known for textile manufacturing, but all of the textile plants and factories have closed down.