Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соседский полицейский центр (NPC) - это небольшой или средний полицейский участок, обычно встречающийся в Сингапуре. Впервые он был введен в середине 1990-х годов.
A neighbourhood police centre (NPC) is a small to mid sized police station commonly found in Singapore. It was first introduced during the mid 1990s.
История
Исследование целесообразности было проведено в октябре 1981 года, когда некоторые офицеры полиции Сингапура и тогдашний министр внутренних дел Чуа Сиан Чин были отправлены в Японию, чтобы изучить кобан и обучить офицеров тому, как работает система. Соседний полицейский пост (НЭС) был запущен в 1983 году, когда пост Кхе Бонга был создан при содействии японских полицейских, посетивших Сингапур. Хотя СЭС помогла снизить уровень преступности с момента ее введения в 1983 году и была положительно воспринята широкой общественностью, она была ограничена в своей способности предлагать больший удобство для сообщества из-за их ограниченного размера и объема обязанностей в отдельных пунктах. Позднее оценка НПК в рамках Clementi была признана успешной. Первый этап планировалось осуществить в феврале 1999 года, охватывая Западный регион с шестью НПК, второй этап к октябрю 1999 года, охватывающий Восточный и Северо-Восточный регионы с 12 НПК, и третий этап в Центральном регионе с 11 НПК к июлю 2000 года. Таким образом, будет 32 АЭС, а число АЭС сократится с 91 в 1997 году до 66 к 2000 году. В ходе реализации плана было внесено несколько уточнений, в том числе отказ от запланированной замены наземных дивизий региональными командованиями и пересмотр организационной структуры в рамках НПК. Внедрение столкнулось с заметным уровнем общественного недовольства, многие из которых все еще не знали о системе NPC, несмотря на обширные усилия полиции по разъяснению. Основная проблема заключалась в закрытии АЭС в пределах их районов и сокращении времени работы сохраненных АЭС. Тем не менее, все 35 НПЦ были успешно открыты, хотя некоторые были отложены из-за более медленного городского развития в некоторых районах, чем ожидалось. 33-й полицейский участок, районный полицейский центр Марина-Бэй, был открыт 6 февраля 2010 года. Еще два центра полиции района были открыты в Пунголе и Вудлендс-Уэст 30 декабря 2012 года.
A feasibility study was established in October 1981 when some officers of the Singapore Police Force and then Minister for Home Affairs Chua Sian Chin were sent to Japan to study the koban and train with officers on how the system worked. The neighbourhood police post (NPP) was then piloted in 1983 when Khe Bong NPP post was created with assistance from Japanese police officers visiting Singapore. While the NPP has helped to reduce crime rates since its introduction in 1983, and perceived positively by the general public, it was limited in its ability to offer greater convenience to the community due to their limited size and scope of duties in individual posts. Later assessment of the NPCs under Clementi were deemed to be a success. The first phase was planned to be implemented in February 1999 to cover the West Region with six NPCs, the second phase by October 1999 covering the East and North East Regions with 12 NPCs, and the third phase in the Central Region with 11 NPCs by July 2000. There would thus be 32 NPCs, and the number of NPPs would be reduced from 91 in 1997 to 66 by 2000. During the implementation of the plan, several refinements were made, including an abandonment of the planned replacement of the Land Divisions with Regional Commands, and a review of the organisational setup within the NPCs. The roll out faced a discernible level of public discontent, many of whom were still unaware of the NPC system despite extensive publicity efforts by the police. The primary concern was over the closure of NPPs within their neighbourhoods, and the reduced operation hours of retained NPPs. Nonetheless, all 35 NPCs were successfully opened, although some were delayed due to slower urban development in some areas than expected. The 33rd NPC, Marina Bay Neighbourhood Police Centre had been opened on 6 February 2010. Two more Neighbourhood Police Centres had also been opened in Punggol and Woodlands West on 30 December 2012.
Организация
Первоначальные планы по развертыванию НПК предусматривали создание шести региональных командований, которые должны заменить существующие семь сухопутных дивизий. Таким образом, новые НПК были организованы в рамках существующей структуры земельного деления, с небольшими корректировками границ деления. В результате некоторые дивизии намного больше других по количеству НПК под их командованием, при этом в полицейской дивизии Анг Мо Кио есть девять НПК, а в центральной полицейской дивизии - три. NPC отличаются от NPP тем, что первые имеют границы, в основном соответствующие границам соответствующих планов развития (или планируемых районов), составленных Управлением по перепланировке городов, в отличие от последнего, который был основан на избирательных подразделениях. Границы НПК являются постоянными, в то время как границы НПП могут меняться на каждых выборах, если будет пересмотрены границы выборов. В районах планирования с более высокой демографией могут быть два NPC, а именно в Анг Мо Кио, Бедоке, Букит Мере, Джуронг-Уэст и Ишуне, в то время как более мелкие районы планирования могут быть объединены и обслуживаться одним NPC, например, в Центральной области. Каждый НПК возглавляется командующим офицером (CO), с помощью операционного офицера (OO). Полицейские, известные как сотрудники районных полицейских центров (NPCO), группируются в четыре команды, каждая из которых возглавляется руководителем команды (TL) и сопровождается заместителем руководителя команды (DTL). Командующий и ОО - это должности старших полицейских, в то время как TL могут быть старшими офицерами или полицейскими, как правило, в ранге инспектора станции и выше. DTL может быть любым офицером ранга сержанта штаба и выше. В 2013 году сообщалось, что 21 NPC начали использовать социальные сети для получения общественной помощи в разрешении преступлений в своих местных районах.
Initial roll out plans for the NPCs entailed the creation of six Regional Commands, which are to replace the existing seven Land Divisions. New NPCs were thus organised within the existing Land Divisional structure, with only minor adjustments to division borders. As a result, some Divisions are much larger than others in terms of number of NPCs under their command, with Ang Mo Kio Police Division having nine NPCs while Central Police Division has three. NPCs differ from NPPs, in that the former have boundaries broadly aligned with that of their respective Development Guide Plans (or planning areas) drawn up by the Urban Redevelopment Authority, as opposed to the later which was based on electoral divisions. NPC boundaries are permanent, while NPP boundaries may change each election should there be a review of electoral boundaries. Planning areas with higher demographies may have two NPCs, namely in Ang Mo Kio, Bedok, Bukit Merah, Jurong West and Yishun, while smaller planning areas may be combined and served by a single NPC, such as in the Central Area. Each NPC is headed by a Commanding Officer (CO), with the assistance of an Operations Officer (OO). The pool of officers in the NPC, known as neighbourhood police centre officers (NPCOs) are grouped into four Teams, each headed by a Team Leader (TL) and assisted by a Deputy Team Leader (DTL). The CO and OO are Senior police officer positions, while the TLs may be either Senior Officers or Police Officers typically of the rank of Station Inspector and above. The DTL may be any officer of the rank of Staff Sergeant and above. In 2013, it was reported that 21 NPCs have begun to use social media to get public assistance in solving crimes in their local areas.
Прием
Система НПК считается успешной, а уровень преступности в Сингапуре один из самых низких в мире.
The NPC system is considered to be a success, and Singapore has one of the lowest crime rates in the world.