Покупка Чёрного Ястреба: История приобретения земель в Айове
Black Hawk Purchase
Покупка Блэк-Хок: история приобретения США 6 млн акров земли у коренных народов (саук, мескваки, хо-чанк) после войны Блэк-Хок в 1832 году. Цена: $640,000.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Покупка Чёрного Ястреба, также известная как «Полоса в сорок миль» или Покупка Скотта, простиралась вдоль западного берега реки Миссисипи от северной границы штата Миссури до Верхней реки Айовы в северо-восточном углу штата Айова. Ширина этой территории составляла пятьдесят миль на концах и сорок миль в середине, поэтому её иногда называют «Полоса в сорок миль». Земля, первоначально принадлежавшая народам саук, мескваки (лисы) и хо-чанк (виннебаго), была приобретена по договору после их поражения в войне Чёрного Ястреба Соединёнными Штатами. После поражения сауки и мескваки были вынуждены уступить ещё 2,5 миллиона гектаров (6 миллионов акров) и отказаться от своих прав на земледелие, охоту и рыболовство на этой территории. Покупка была совершена 21 сентября 1832 года за 640 000 долларов и была названа в честь вождя Чёрного Ястреба, находившегося в плену на момент завершения сделки. Площадь Покупки Чёрного Ястреба составляла 6 миллионов акров (24 000 км²), а цена равнялась 11 центам за акр (26 долларов за км²). Этот регион ограничен с востока рекой Миссисипи и включает города Дубук, Форт-Мэдисон и современный Давенпорт.
The Black Hawk Purchase, also known as the Forty Mile Strip or Scott's Purchase, extended along the West side of the Mississippi River from the north boundary of Missouri North to the Upper Iowa River in the northeast corner of Iowa. It was fifty miles wide at the ends, and forty in the middle, and is sometimes called the "Forty Mile Strip". The land, originally owned by the Sauk, Meskwaki (Fox), and Ho Chunk (Winnebago) Native American people, was acquired by treaty following their defeat by the United States in the Black Hawk War. After being defeated the Sauk and Mesquakie were forced to relinquish another 2.5 million hectares or (6 million acres) and give up their rights to plant, hunt, or fish on the land. The purchase was made for $640,000 on September 21, 1832 and was named for the chief Black Hawk, who was held prisoner at the time the purchase was completed. The Black Hawk Purchase contained an area of 6 million acres (24,000 km²), and the price was equivalent to 11 cents/acre ($26 per km²). The region is bounded on the East by the Mississippi River and includes Dubuque, Fort Madison, and present day Davenport.
О
Договор был заключен генералом Уинфилдом Скоттом и губернатором Иллинойса Джоном Рейнольдсом в месте, которое сейчас является городом Дейвенпорт, штат Айова, на западном берегу реки Миссисипи. Соглашение было ратифицировано 13 февраля 1833 года и официально вступило в силу 1 июня 1833 года, когда эта территория стала первым районом современной Айовы, открытым для заселения не коренными американцами: гражданами Соединенных Штатов или европейцами.
The treaty was made by General Winfield Scott and the Governor of Illinois, John Reynolds, at what is now Davenport, Iowa, on the west bank of the Mississippi River. The agreement was ratified February 13, 1833, and officially went into effect on June 1, 1833, when the territory became the first section of what is now Iowa to be opened for settlement by non Native Americans: United States citizens, or Europeans.