Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский спортивный обозреватель
American sportswriter
Уоррен Уильям Браун (3 января 1894 – 19 ноября 1978) был американским спортивным обозревателем более 50 лет, большую часть карьеры проработав в Чикаго. В 1973 году он был удостоен награды имени Дж. Г. Тейлора Спинка.
Warren William Brown (January 3, 1894 – November 19, 1978) was an American sportswriter for over 50 years, spending the majority of his career in Chicago. He won the J. G. Taylor Spink Award in 1973.
Ранние годы
Браун родился в Сомерсвилле, штат Калифорния, в шахтерском городке недалеко от Сан-Франциско. Его отец, Патрик, был владельцем местного салуна. Когда шахты Сомерсвилля затопило, семья переехала в Сан-Франциско, где Браун стал непосредственным свидетелем разрушительного землетрясения 1906 года. Браун учился в колледже Святого Игнатия (позже переименованном в Университет Сан-Франциско) как на подготовительных курсах, так и в университете. Во время учебы в колледже Браун летом играл в бейсбол за команду Sacramento Minor League.
Brown was born in Somersville, California, a mining town near San Francisco. His father Patrick was the local saloon keeper. When the Somersville mines flooded, the family moved to San Francisco, where Brown was a firsthand witness to the great 1906 San Francisco earthquake. Brown attended St. Ignatius College (later renamed The University of San Francisco) for his prep school as well as university years. During his college years Brown played baseball for the Sacramento minor league team in the summers.
Карьера
После получения степени бакалавра он начал свою карьеру спортивного журналиста в San Francisco Bulletin. После службы в разведке армии США на внутреннем фронте во время Первой мировой войны, Браун вернулся в "Bulletin", но вскоре перешел в "San Francisco Call & Post" Уильяма Рэндольфа Херста. Браун был одним из первых спортивных журналистов, кто отметил талант местного боксера по имени Джек Демпси. Он также работал театральным критиком газеты, специализируясь на водевиле и музыкальных комедиях. В начале 1920-х годов Браун был переведен в газету Херста в Нью-Йорке на год. Там он нанял молодого спортивного журналиста по имени Эд Салливан, который впоследствии стал светским обозревателем, а затем иконой американского телевидения середины XX века благодаря своему варьете-шоу. Начиная с 1920 года, Браун посещал все Мировые серии на протяжении пятидесяти лет. Последним местом работы Брауна стал Чикаго, где он занял должность спортивного редактора в Hearst Chicago Herald Examiner. В течение следующих 40 лет он одновременно был спортивным редактором, обозревателем и корреспондентом по бейсболу в нескольких чикагских газетах. Работая спортивным редактором в Chicago American, он был наставником молодого спортивного журналиста Брента Мусбургера. Браун был другом и доверенным лицом легендарного футбольного тренера Университета Нотр-Дам Кнута Рокне. Браун и бывший бегущий защитник Нотр-Дам Марчи Шварц ужинали с Рокном в Чикаго накануне его трагической авиакатастрофы. В 1931 году он написал биографию Рокне. Хотя авторство долгое время приписывалось Грантленду Райсу, именно Браун придумал прозвище для легендарного бегущего защитника Иллинойса Реда Грэнджа. Он опубликовал статью, в которой описывал стиль бега Грэнджа, назвав его "Галлопирующим призраком". Это прозвище стало одним из самых известных в истории спорта. Браун также придумал прозвище "Султан хоум-ранов" для легендарной бейсбольной иконы Бейба Рута. Как корреспондент и обозреватель, он был известен своим острым умом и непринужденным стилем репортажа. После Мировой серии 1945 года он написал историю "Чикаго Кабс" в рамках серии книг издательства Putnam, посвященной всем командам Высшей бейсбольной лиги. Его знаменитая цитата из Мировой серии 1945 года между "Кабс" и "Тайгерс" – "Я не думаю, что кто-либо из них достаточно хорош, чтобы победить" – часто вспоминается, когда "Кабс" редко выходят в плей-офф. Книга имела такой успех, что "Чикаго Кабс" периодически переиздается в этой серии. В 1947 году он написал мемуары под названием "Победа, поражение или ничья", представляющие собой сборник анекдотов о знаменитых спортсменах, с которыми Браун встречался за первые 30 лет своей карьеры спортивного журналиста. В конце 1973 года Браун был удостоен премии J. G. Taylor Spink от Ассоциации бейсбольных писателей Америки. Чествование состоялось на церемонии в Национальном зале славы бейсбола в Куперстауне, штат Нью-Йорк.
After getting his undergraduate degree he began his sportswriting career with the San Francisco Bulletin. After serving in U. S. Army intelligence stateside during World War I, Brown returned to the Bulletin, but soon moved to William Randolph Hearst's San Francisco Call & Post. Brown was one of the first sportswriters to hail a local boxer named Jack Dempsey. He also doubled as the paper's drama critic, specializing in vaudeville and musical comedy. In the early 1920s Brown was transferred to the Hearst paper in New York for a year. That is where he hired a young sportswriter named Ed Sullivan, who went on to be a society columnist and then a mid century American icon with his TV variety show. Starting in 1920, Brown saw every World Series for fifty years. Brown's final move was to Chicago to be the sports editor of Hearsts Chicago Herald Examiner. He was a sports editor, columnist and baseball beat writer (usually at the same time) for several Chicago papers over the next 40 years. While working at the Chicago American as sports editor he mentored a young sportswriter named Brent Musburger. Brown was a friend and confidant of legendary University of Notre Dame football coach Knute Rockne. Brown and former Notre Dame running back Marchy Schwartz had dinner with Rockne in Chicago the night before his ill fated plane crash. He wrote Rockne's biography in 1931. Long credited to Grantland Rice, Brown was actually the person that coined the nickname for fabled Illinois running back Red Grange. He wrote a column describing Grange's running style and said he was like a "Galloping Ghost." The nickname is one of the most famous in sports annals. Brown also coined the nickname "The Sultan of Swat" for legendary baseball icon Babe Ruth. As a beat writer and columnist he was known for his acerbic wit and breezy reporting style. Following the 1945 World Series, he wrote a history of the Chicago Cubs as part of the Putnam series of books that covered all the major league baseball teams. Mr. Brown's famous quote from the 1945 World Series between the Cubs and Tigers of "I don't think either one of them is good enough to win it" usually surfaces as the Cubs reach rare playoff appearances. It was sufficiently well received that The Chicago Cubs is one book in that series that has been periodically re issued. In 1947 he wrote a memoir of sorts called Win, Lose or Draw. It was a collection of anecdotes about celebrated figures in sports Brown had crossed paths with in his first 30 years as a sportswriter. In late 1973, Brown was named a recipient of the J. G. Taylor Spink Award from the Baseball Writers' Association of America. He was honored in ceremonies at the National Baseball Hall of Fame in Cooperstown, New York.
Личная жизнь
Все трое сыновей Брауна были спортсменами в Университете Нотр-Дам. Сыновья Билл и Пит занимались плаванием, а младший сын, Роджер, был запасным квотербеком в командах "Бойцов ирландцев", ставших национальными чемпионами в 1946 и 1947 годах. У Брауна также была дочь, Мэри Элизабет Ремп (в девичестве Браун). Уоррен Браун умер в возрасте 84 лет в Форст-парке, штат Иллинойс, и похоронен на кладбище Королевы Небес в Хиллсайде, штат Иллинойс, рядом со своей любимой женой и лучшим другом Олив Бернс Браун.
Brown's three sons were all athletes at the University of Notre Dame. Sons Bill and Pete were swimmers while youngest son, Roger, was a backup quarterback for the Fighting Irish on the 1946 and 1947 National Championship teams. Brown also had a daughter, Mary Elizabeth Rempe (née Brown). Warren Brown died at age 84 in Forest Park, Illinois, and is buried in Queen of Heaven Cemetery in Hillside, Illinois, next to his beloved wife and best friend, Olive Burns Brown.