Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Устройство для защиты пользователя от вдыхания дыма в чрезвычайной ситуации – устройство безопасности.
Device to protect the user from smoke inhalation in an emergency
a safety device
Дымовой капюшон, также называемый респираторным защитным устройством для эвакуации из задымленной среды с очисткой воздуха (RPED), представляет собой капюшон, в котором прозрачный герметичный мешок плотно прилегает к голове пользователя, а воздушный фильтр, удерживаемый во рту, соединяется с внешней атмосферой и используется для дыхания. Дымовые капюшоны – это класс аварийных дыхательных аппаратов, предназначенных для защиты пострадавших при пожаре от воздействия дыма. Дымовой капюшон является предшественником противогаза. Первый современный дизайн дымового капюшона был разработан Гарретом Морганом и запатентован в 1912 году. Капюшон Моргана представлял собой значительное улучшение в конструкции и эксплуатации дымовых капюшонов или масок. Отчасти из-за расовых предрассудков в Соединенных Штатах того времени, Морган, афроамериканец, и его устройство долгое время оставались непризнанными, пока 1916 год. Во время строительства тоннеля под озером Эри взрыв заблокировал несколько рабочих-туннелепроходцев в частично завершенном тоннеле, заполнив пространство токсичными газами. Две отдельные попытки спасения провалились, и спасательные команды сами оказались в опасности. Морган вместе со своим братом и двумя добровольцами вошли в тоннель, используя дымовые капюшоны Моргана, и спасли по несколько человек, что побудило других надеть капюшоны Моргана и присоединиться к спасательной операции. В итоге дымовой капюшон Моргана позволил спасти многих из предыдущих спасателей и дал возможность самому Моргану совершить четыре захода в тоннель – путешествие, которое без капюшона было бы невозможно даже один раз.
A smoke hood, also called an Air Purifying Respiratory Protective Smoke Escape Device (RPED), is a hood wherein a transparent airtight bag seals around the head of the wearer while an air filter held in the mouth connects to the outside atmosphere and is used to breathe. Smoke hoods are a class of emergency breathing apparatus intended to protect victims of fire from the effects of smoke inhalation. A smoke hood is a predecessor to the gas mask. The first modern smoke hood design was by Garrett Morgan and patented in 1912. The Morgan hood represented a significant improvement in the engineering and operability of smoke hoods or masks. Due partly to race issues in the United States at the time, Morgan, an African American, and his device went largely unrecognized until 1916. During construction of a tunnel under Lake Erie, an explosion trapped a number of sandhogs in the partially completed tunnel and filled the space with toxic fumes. Two separate rescue attempts failed, and the rescue teams themselves ended up in need of rescuing. Morgan, along with his brother and two volunteers, entered wearing Morgan smoke hoods and rescued several men apiece, which prompted others to don Morgan hoods and join the rescue attempt. In the end, Morgan's smoke hood enabled the rescue of many of the previous rescuers and allowed Morgan himself to make four trips into the tunnel—a journey that, without the hood, was not possible even once.
Современные капоты
Высококачественные дымозащитные капюшоны обычно изготавливаются из жаропрочного материала, такого как Каптон, и способны выдерживать относительно высокие температуры. Самая важная часть дымозащитного капюшона – это фильтр, обеспечивающий защиту от токсичных продуктов горения. Практически во всех конструкциях дымозащитных капюшонов используется тот или иной вид фильтра с активированным углем и фильтр для твердых частиц, чтобы задерживать коррозионные пары, такие как аммиак и хлор, а также кислотные газы, такие как хлороводород и сероводород. Ключевой характеристикой эффективного дымозащитного капюшона является способность преобразовывать смертельный угарный газ в относительно безвредный углекислый газ посредством каталитического процесса. Они стали включаться в комплекты для подготовки к чрезвычайным ситуациям после терактов 11 сентября. В списках рекомендаций по подготовке к чрезвычайным ситуациям, таких как представленные на сайте Ready.gov, часто рекомендуются дымозащитные капюшоны, хотя в некоторых списках используются альтернативные названия, например, "вытяжные капюшоны", "респираторные капюшоны" или "капюшоны самоспасения". Поскольку большинство современных зданий построены из материалов, выделяющих токсичный дым или пары при горении, дымозащитные капюшоны могут позволить людям безопасно покинуть здание, когда это в противном случае было бы невозможно.
High quality smoke hoods are generally constructed of heat resistant material like Kapton, and can withstand relatively high temperatures. The most important part of a smoke hood is the filter that provides protection from the toxic byproducts of combustion. Virtually all smoke hood designs utilize some form of activated charcoal filter and particulate filter to screen out corrosive fumes like ammonia and chlorine, as well as acid gases like hydrogen chloride and hydrogen sulfide. The defining characteristic of an effective smoke hood is the ability to convert deadly carbon monoxide to relatively harmless carbon dioxide through a catalytic process. They are included in preparedness kits, after the September 11 attacks. Preparedness lists, such as those presented by Ready. Gov, often recommend smoke hoods, although some lists use alternate names such as "fume hoods," "respirator hoods," or "self rescue hoods." As most modern construction contains materials that produce toxic smoke or fumes when burned, smoke hoods can allow people to make a safe escape from buildings when it might not otherwise be possible.
Капоты с положительным давлением
Дымные капюшоны, присутствующие на борту самолетов, также известные как средства индивидуальной защиты органов дыхания (или СИЗОД), обычно вырабатывают кислород в течение от 30 секунд до 15 минут. Кислород поддерживается в замкнутом контуре, как правило, благодаря плотному обхвату шеи. Для снижения уровня углекислого газа может быть предусмотрена система очистки, обеспечивающая возможность дыхания в течение примерно 20 минут. Когда запас кислорода исчерпан, капюшон начнет сдуваться и его необходимо снять, чтобы избежать удушья. Эти устройства представляют собой подгруппу дымовых капюшонов, называемых респираторами с избыточным давлением, которые предотвращают проникновение дыма или токсичных газов, поддерживая более высокое давление воздуха внутри маски, чем снаружи. Следовательно, любая утечка приведет к выходу свежего воздуха из маски, а не к попаданию токсичного воздуха внутрь.
Smoke hoods present on aircraft, also called protective breathing equipment (or PBEs), typically generate oxygen for anywhere from 30 seconds to 15 minutes. The oxygen is kept in a closed circuit, usually thanks to a tight neck seal. A scrubber system may be present to reduce the levels of carbon dioxide, and is breathable for around 20 minutes. When the oxygen supply ends, the hood will begin deflating and must be removed to avoid suffocation. These devices represent a subgroup of smoke hoods called positive pressure respirators, which prevent the ingress of smoke or toxic gases by maintaining a higher air pressure inside the mask than outside. Consequently, any leak will cause fresh air to leak out of the mask, rather than toxic air to leak in.
Стандарты и сертификация
В Северной Америке респираторы должны быть сертифицированы Национальным институтом охраны труда и безопасности (НИОТБ). Для конкретных областей применения, выходящих за рамки минимальных государственных требований, были разработаны дополнительные добровольные стандарты, основанные на консенсусе, для средств защиты органов дыхания. Для дымозащитных капюшонов, или RPED, ASTM International разработала ASTM E2952, Стандартную спецификацию для респираторных защитных устройств для эвакуации из задымленных помещений (RPED). Соответствие добровольным стандартам, таким как ASTM E2952, часто демонстрируется посредством независимой сертификации, например, сертификации, выданной Институтом безопасности оборудования (SEI).
In North America, respirators are required to be certified by the National Institute for Occupational Safety and Health (NISOH). Additional voluntary consensus standards have been developed for respiratory protective devices for specific applications that go beyond the minimum governmental requirements. For smoke hoods, or RPEDs, ASTM International has developed ASTM E2952, Standard Specification for Air Purifying Respiratory Protective Smoke Escape Devices (RPED). Conformity to voluntary standards like ASTM E2952 is often shown through third party certification such as those issued by the Safety Equipment Institute (SEI).