Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боксерский поединок между Сальвадором Санчесом и Хуаном Лапорте — это боксерский матч, который состоялся 13 декабря 1980 года в Эль-Пасо, штат Техас, США, за титул чемпиона мира в полулегком весе по версии WBC.
Boxing competition
The Salvador Sánchez vs. Juan Laporte fight was a boxing encounter that took place on December 13, 1980, in El Paso, Texas, United States, for the WBC world Featherweight title.
Перед боем
Сальвадор Санчес имел рекорд 37 побед, 1 поражение и одну ничью, с 29 нокаутами. Он завоевал титул чемпиона мира WBC во втором легком весе, победив Дэнни Лопеса нокаутом в тринадцатом раунде 2 февраля того года. За этой победой последовали защиты титула против Рубена Кастильо, Лопеса в матче-реванше и Патрика Форда. Несмотря на то, что Санчес был чемпионом мира, он достиг известности лишь в родной Мексике и среди преданных поклонников бокса. Именно победа над Уилфредо Гомесом принесла Санчесу всеобщее признание. Лапорте, напротив, был еще менее известен, чем Санчес – даже многие пуэрториканцы не знали о нем. Наибольшую известность он получил в районе Нью-Йорка, где часто выступал в Мэдисон Сквер Гарден на заре своей карьеры. К бою с Санчесом его рекорд составлял 15 побед и 1 поражение, 8 из которых – нокаутом.
Salvador Sánchez had a record of 37 wins, 1 loss and one draw, with 29 knockouts. He had won the WBC world Featherweight championship by defeating Danny Lopez by a thirteenth round knockout on February 2 of that year. He followed that win with defenses against Ruben Castillo, Lopez in a rematch and Patrick Ford. Despite the fact that Sanchez was a world champion, he had reached celebrity status only in his native Mexico and among hardcore boxing fans. It was when Sanchez beat Wilfredo Gómez that it can be said Sanchez gained full celebrity status. On the other hand, Laporte was even lesser known than Sanchez, as even many among his fellow Puerto Ricans did not know him. He was known more than anywhere else in the New York City area, having fought at the Madison Square Garden often during the early parts of his career. He sported a record of 15 wins and 1 loss, with 8 wins by knockout, coming into his bout with Sanchez.
Бой
Лапорте был обязательным претендентом, что означало, что Санчес должен был защитить свой титул WBC против него, иначе он мог быть лишен звания чемпиона мира. Дон Кинг, промоутер Санчеса, посчитав, что бой привлечет больше зрителей в штате, расположенном недалеко от Мексики, договорился о проведении поединка в Эль-Пасо. В ночь боя окружной Колизей был заполнен болельщиками, поддерживающими Санчеса. Трансляция мероприятия велась в прямом эфире на канале ABC. Лапорте, считавшийся аутсайдером, с самого начала боя заставил Санчеса работать в высоком темпе. Санчес был сбит с ног лишь однажды за свою карьеру, а Лапорте – также лишь однажды за более чем 50 боев. На протяжении большей части поединка боксеры обменивались ударами, но Санчес использовал свой опыт. Однако менее опытный Лапорте продолжал отвечать Санчесу, нанося несколько сильных ударов, которые отскакивали от головы и подбородка Санчеса. К последним раундам опыт Санчеса становился все более заметным, он несколько раз сотрясал Лапорте ударами в голову. Тем не менее, Лапорте не сдавался и продолжал пытаться перехватить инициативу у чемпиона. К большому удовольствию публики, Лапорте не уклонялся от обмена ударами с чемпионом до финального гонга, возвестившего об окончании пятнадцатого раунда и завершении боя. После окончания поединка зрители наградили обоих бойцов стоячими овациями. Санчес сохранил титул единогласным решением судей со счетом 148-142 (8-2-5 в раундах), 146-139 (11-4) и 147-140 (10-3-2).
Laporte was a mandatory challenger, meaning that Sanchez had to defend his WBC title against him or he could be stripped of the world championship. Don King, Sanchez's promoter, figuring that the fight would sell more tickets in a state near Mexico, worked a deal for the fight to take place in El Paso. A decisively pro Sanchez crowd filled the County Coliseum the night of the fight. The event was televised live on ABC. Laporte, the underdog, pressed Sanchez into a torrid pace since early on in the bout. Sanchez was knocked down only once in his career; Laporte only once also in over 50 fights. The two boxers traded punches toe to toe for most of the encounter, but Sanchez utilized his experience to his advantage. The less experienced Laporte, however, kept firing back at Sanchez, connecting with multiple hard shots that bounced off Sanchez's head and chin. By the latter rounds, Sanchez's expertise was becoming more evident, as he repeatedly shook Laporte with blows to the head. Laporte, however, hung in and kept trying to overtake the champion. Much to the delight of the crowd, Laporte did not refuse to trade punches with the champion until the bell rang to end round fifteen, signifying the end of the bout. Fans gave both fighters a standing ovation after the bout was over. Sanchez retained the title by unanimous decision, with scores of 148 142 (8 2 5 in rounds), 146 139 (11 4) and 147 140 (10 3 2).
Последствия
Санчес был настолько впечатлен выступлением своего соперника, что пошел в раздевалку Лапорте и сказал ему, что тот станет следующим великим чемпионом мира в полулегком весе. После боя Лапорте и Санчес подружились, и эта дружба продлилась до конца жизни Санчеса. 21 августа 1981 года Санчес наконец обрел всенародную известность, нокаутировав Гомеса, как уже упоминалось, в восьмом раунде в Лас-Вегасе, штат Невада. После победы над Азумой Нельсоном и сохранения титула, Санчес, по сообщениям, подписал контракт на реванш с Лапорте и вскоре приступил к тренировкам. Слова Санчеса, сказанные Лапорте после их боя, трагически сбылись: Санчес погиб в автомобильной аварии 12 августа 1982 года, а 15 сентября Лапорте завоевал вакантный титул чемпиона мира по версии WBC, нокаутировав Марио Миранду в десятом раунде на арене Мэдисон Сквер Гарден.
Sanchez was so impressed by his foe's performance that he went over to Laporte's dressing room and told Laporte that he would be the next great world Featherweight champion. Laporte and Sanchez forged a friendship that lasted for the rest of Sanchez's life after the bout. On August 21, 1981, Sanchez finally reached cross over celebrity when he knocked out Gómez, as aforementioned, in eight rounds at Las Vegas, Nevada. After having defeated Azumah Nelson to retain his title, Sanchez reportedly signed a contract to fight Laporte in a rematch, and he went to training soon after. Sanchez's words to Laporte after their fight would tragically become prophetic when Sanchez was killed in a car accident on August 12 of 1982, and, on September 15, Laporte captured the vacant WBC world Featherweight title by knocking out Mario Miranda in ten rounds at the Madison Square Garden.