Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Больница Раджавади (открыта 2 октября 1958 года) — муниципальная больница, расположенная в районе Раджавади города Гхаткопар, Мумбаи, Индия. Официальное название больницы — Муниципальная общественная больница имени Сета В. С. Ганди и М. А. Воры.
The Rajawadi Hospital (opened on 2 October 1958) is a municipal hospital located in the Rajawadi area of Ghatkopar, Mumbai, India. The hospital's official name is Seth V. C. Gandhi & M. A Vora Municipal General Hospital.
История
Земля, на которой расположен госпиталь Раджавади, принадлежала бывшему махарадже, королю Гайкваду из Бароды, которой его семья и подарила. В то время эта местность называлась Раджавади. В 1950 году земля была приобретена Муниципальной корпорацией Бомбея, после чего началось планирование больницы Раджавади. В 1956 году, благодаря щедрому пожертвованию семей Ганди и Вора в размере 1,01,101 рупий, и при содействии местной муниципальной корпорации, был построен диспансер на первом этаже, оказывавший необходимую медицинскую помощь бедным и нуждающимся в этом районе. В 1957 году, в связи с присоединением расширенных восточных пригородов до Мулунда к территории Муниципальной корпорации, диспансер был расширен за счет объединения с родильным отделением больницы С. В. Химджи при больнице Раджавади, превратившись в больницу на 20 коек. Впоследствии больница была расширена до 50 коек с такими отделениями, как операционный блок, рентгеновский кабинет и патологоанатомическое отделение. На памятной доске в операционном блоке указаны пожертвования Сета В. С. Ганди. В 1969 году в больнице были открыты новые отделения, включая акушерство, гинекологию и педиатрическое отделение. Торжественное открытие отделения неотложной помощи состоялось 1 августа 1973 года. В 1976 году произошла дальнейшая значительная расширение больницы. В настоящее время больница Раджавади является крупной периферической больницей в восточных пригородах Мумбаи, рассчитанной на 596 коек.
The land on which Rajawadi Hospital sits belonged to the erstwhile Maharaja King Gaikwad of Baroda, which had been donated to him by his family members. The area was then referred to as Rajawadi. The land was later acquired by the Bombay Municipal Corporation in 1950 and initial planning of Rajawadi Hospital took place. In 1956, with the generous donation by the Gandhi and Vora family to the tune of Rs. 1,01,101/ and with the help of the local Municipal Corporation, a ground floor structure dispensary was constructed, which gave necessary health care to the poor and the needy of the area. In 1957, due to the merger of the extended eastern suburbs up to Mulund into the Municipal Corporation limits, the dispensary was expanded by joining the S. V. Khimji Maternity Hospital at Rajawadi hospital into a 20 bed hospital. Later the hospital was expanded into a 50 bed hospital with facilities such which included an Operating Theatre, X Ray Department and Pathology Departments. A plaque at the Operating Theatre recognises the donations from Seth V C Gandhi. In 1969, the hospital added new departments, including Obstetrics, Gynaecology and a Pediatrics ward. The inauguration of a Casualty Department took place on 1 August 1973. Further major expansion of the hospital took place in 1976. At present Rajawadi Hospital is a major peripheral hospital in the Eastern suburbs of Mumbai, with a capacity of 596 beds.
Настоящее время
Больница Раджавади работает круглосуточно, 7 дней в неделю и 365 дней в году. Больница располагает хорошо оснащенным отделением реанимации и интенсивной терапии (ОРИТ), отделением травматологической помощи, возможностями компьютерной томографии, банком крови, операционными и приемным отделением.
The Rajawadi Hospital operates 24 hours a day, 7 days a week and 365 days a year. The hospital boasts a well equipped MICU/ICCU, Trauma Care Unit, C. T. Scan facilities, Blood Bank, Operating Theatres and Casualty departments.