Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийские пещеры в Индии
Buddhist caves in India
Пещеры Багх – это группа из девяти памятников, высеченных в скале, расположенных на южных склонах хребта Виндхья в городе Багх района Дхар штата Мадхья-Прадеш в центральной Индии. Эти памятники находятся на расстоянии 97 км от города Дхар. Они знамениты своими фресками, созданными мастерами древней Индии. Использование слова "пещера" несколько неточно, поскольку это не природные образования, а примеры индийской скальной архитектуры. Пещеры Багх, как и пещеры Аджанты, были выдолблены опытными мастерами в отвесной песчаниковой скале холма на противоположном берегу пересыхающего ручья Багани. Вдохновленные буддизмом, из девяти пещер сохранились лишь пять. Все они представляют собой "вихары" – места отдыха и монастыри монахов, имеющие прямоугольную планировку. Небольшая комната, обычно расположенная в задней части, образует "чайтью" – зал для молитв. Наиболее значимой из этих пяти сохранившихся пещер является пещера № 4, известная как Ранг-Махал (Дворец Цветов). Пещеры Багх были высечены в V–VI веках нашей эры, на позднем этапе развития буддизма в Индии, спустя долгое время после того, как большинство индийских буддийских пещер были построены, многие из них – начиная со II или I веков до нашей эры. Предполагается, что строительство пещер велось в течение V–VII веков. Археологическая служба Индии восстанавливала это место в течение более 17 лет.
The Bagh Caves are a group of nine rock cut monuments, situated among the southern slopes of the Vindhyas in Bagh town of Dhar district in Madhya Pradesh state in central India. These monuments are located at a distance of 97 km from Dhar town. These are renowned for mural paintings by master painters of ancient India. The use of the word "cave" is a bit of a misnomer, since these are not natural, but instead examples of Indian rock cut architecture. The Bagh caves, like those at Ajanta, were excavated by master craftsmen on perpendicular sandstone rock face of a hill on the far bank of a seasonal stream, the Baghani. Buddhist in inspiration, of the nine caves, only five have survived. All of them are 'viharas' or resting places of monks monasteries having quadrangular plan. A small chamber, usually at the back, forms the 'chaitya', the prayer hall. Most significant of these five extant caves is the Cave 4, commonly known as the Rang Mahal (Palace of Colors). The Bagh Caves were quarried in the 5th 6th century AD, in the very late stages of Buddhism in India, and long after most of the Indian Buddhist Caves had been built, many of them since the 2nd or 1st centuries BCE. They are believed to have been built during the 5th 7th century. The Archaeological Survey of India has restored the place over 17 years.
Картины
Картины на стенах и потолках вихар Багха, фрагменты которых до сих пор сохранились в пещерах 3 и 4 (следы также видны в пещерах 2, 5 и 7), были выполнены темперой. Пещера 2 – наиболее хорошо сохранившаяся пещера, также известная как «Пещера Пандавов». Эти картины носят скорее материалистический, чем духовный характер. Характерные черты этих картин схожи с картинами в пещерах Аджанты. Основа для живописи представляла собой красновато-коричневую, зернистую и толстую глиняную штукатурку, нанесенную на стены и потолки. Поверх штукатурки наносили известковую грунтовку, на которой и выполнялись эти картины. Некоторые из самых красивых росписей находились на стенах портика пещеры 4. Чтобы предотвратить дальнейшую утрату ценностей индийского классического искусства, большая часть картин была аккуратно снята в 1982 году и сейчас экспонируется в археологическом музее Гуджари-Махал в Гвалиоре.
The paintings on the wall and ceilings of the Viharas of Bagh, the fragments of which are still visible in Cave 3 and Cave 4 (remnants seen also in Caves 2, 5 and 7), were executed in tempera. Cave 2 is the best preserved cave, also known as "Pandava Cave" These paintings are materialistic rather than spiritualistic. Characteristics of paintings are like those of Ajanta Caves. The ground prepared was a reddish brown gritty and thick mud plaster, laid out on the walls and ceilings. Over the plaster, lime priming was done, on which these paintings were executed. Some of the most beautiful paintings were on the walls of the portico of Cave 4. To prevent further loss of the values of Indian classical art, most paintings were carefully removed in 1982 and today can be seen in the Gujari Mahal Archeological Museum, in Gwalior.
Дата
На месте пещеры 2 была обнаружена медная пластина с надписью махараджи Субанду, в которой зафиксировано его пожертвование на ремонт вихары. Хотя дата надписи из Багха не сохранилась, его надпись на медных пластинах из Бадвани датируется годом 167 (487) эры Гуптов. Следовательно, ремонт пещеры 2 произошел в конце V века.
A copperplate inscription of Maharaja Subandhu, recording his donation for the repair of the vihara was found at the site of Cave 2. Though, the date of the Bagh inscription is missing, his Badwani copperplate inscription is dated in the year (Gupta era) 167 (487). So the repair of Cave 2 took place in the late 5th century.