Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Грег Росковски был диктором радио Цейлон в период расцвета популярности станции в 1950-х годах на Индийском субконтиненте. Росковски, родившийся от японской матери и польского отца, был энергичным голосом утренних радиопрограмм Радио Цейлон. Семья Росковски в свое время также владела и управляла отелем Nippon – гостиницей и рестораном среднего ценового диапазона, расположенным в коммерческом центре Коломбо. В отеле "Нипон" находился один из первых восточных ресторанов, который существует и по сей день в центре Коломбо. По словам коллеги по радио Джимми Баручи, Грег Росковски получал более 500 писем от поклонников в день. Слушателям радио Цейлон нравился его бодрый стиль, и он познакомил аудиторию Цейлона и других стран с хитами Фрэнка Синатры, Дина Мартина, Сэмми Дэвиса-младшего, Билла Хейли и его комет, Клиффа Ричарда и Элвиса Пресли. На радио Цейлон Грег Росковски был известен как "Беззаботный Грег". Он пользовался огромной популярностью на Коммерческой службе Радио Цейлон и Службе всей Азии, где представлял хит-парад английской поп-музыки под названием "Бинанка Хит-парад". Индийские слушатели программы Грега Росковски тысячами писали на станцию с просьбой создать аналогичный хит-парад из песен на хинди, поскольку Всеиндийское радио запретило музыку Болливуда. Так появилась "Бинака Гитмала" в исполнении Амина Саяни, ставшая культовой радиопрограммой на радио Цейлон. Грег Росковски был одним из немногих "зарубежных дикторов", работавших на Радио Цейлон в 1950-х и 1960-х годах, когда станция доминировала в эфире на Индийском субконтиненте. Среди других были американец Крейг Томпсон, который совместно вел детскую программу "Kiddies Corner", и Амин Саяни из Индии, представлявший программу индийской музыки "Бинака Гит Мала".
Greg Roskowski was an announcer of Radio Ceylon during the height of the station's popularity in the 1950s in the Indian Subcontinent. Roskowski, born of a Japanese mother and a Polish father, was the booming voice of Radio Ceylon's morning radio programs. The Roskowski family at one time also owned and ran Hotel Nippon, a middle budget hotel and restaurant, situated in the commercial heart of Colombo. Hotel Nippon has one of the earliest oriental restaurants and it exists to this day, in downtown Colombo. According to one time radio colleague Jimmy Bharucha, Greg Roskowski used to receive fan mail of over 500 letters a day. Listeners to Radio Ceylon enjoyed his 'wakey wakey' style and he introduced the hit songs of Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Junior, Bill Haley & His Comets, Cliff Richard and Elvis Presley to audiences in Ceylon and beyond. Greg Roskowski was known as 'Happy go lucky Greg' over the airwaves of Radio Ceylon. He was immensely popular on the Commercial Service of Radio Ceylon and the All Asia Service where he presented a countdown of English pop music called the Binanca Hit Parade. Indian listeners of Greg Roskowski's programme then wrote into the station in the thousands clamouring for a countdown programme of Hindi filmi songs since All India Radio had banned Bollywood music. Binaca Geetmala, presented by Ameen Sayani, was the outcome – it became an iconic radio programme over the airwaves of Radio Ceylon. Greg Roskowski was one of a handful of 'overseas announcers' working for Radio Ceylon in the 1950s and 1960s when the station ruled the airwaves in the Indian Subcontinent; the others being the American Craig Thompson who co presented the Kiddies Corner, a program for children and Ameen Syani from India, who presented Binaca Geet Mala, a program of Indian filmi music.