Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Род-Айленде, США
Historic house in Rhode Island, United States
Малбоун – один из старейших особняков в Ньюпорте, Род-Айленд. Изначально в середине XVIII века это поместье служило загородной резиденцией полковника Годфри Малбона из Вирджинии и Коннектикута. Главный дом сгорел во время званого ужина в 1766 году, а оставшаяся часть здания долгие годы оставалась заброшенной, пока нью-йоркский адвокат Джонатан Прескотт Холл не возвел новую, грубо сложенную резиденцию прямо на руинах, поросших плющом.
Malbone is one of the oldest mansions in Newport, Rhode Island. The original mid 18th century estate was the country residence of Col. Godfrey Malbone of Virginia and Connecticut. The main house burned down during a dinner party in 1766 and the remaining structure sat dormant for many years until New York lawyer Jonathan Prescott Hall built a new roughly castellated residence directly on top of the old ivy covered ruins.
История
Расположенная на улице Малбоун, усадьба имеет историю, восходящую к середине XVIII века, но нынешний главный дом был построен в 1848–49 годах. Усадьба когда-то служила загородной резиденцией полковника Годфри Малбона (1695–1768) из Вирджинии и Коннектикута. Полковник Малбон сделал состояние, занимаясь судоходным бизнесом и торговлей рабами, и к 1740-м годам стал одним из самых богатых людей в Ньюпорте благодаря каперству и треугольной торговле. Особняк Малбона, построенный в 1741 году, был спроектирован Ричардом Мандеем, известным колониальным архитектором, который также спроектировал знаменитые достопримечательности Ньюпорта – церковь Троицы и Олд-Колони-Хаус. Будущий президент Джордж Вашингтон остановился и обедал в Малбоне в феврале 1756 года, когда навещал полковника Малбона, с которым дружил ещё со времен детства Малбона в Вирджинии. В 1766 году, во время пышного званого ужина, пожар на кухне превратил дом в груду песчаника. По некоторым сведениям, полковник Малбон, не желая прерывать вечеринку, приказал подать ужин на улице, воскликнув: «Клянусь Богом, если я должен лишиться дома, я не лишусь и ужина!» С 1766 года, года пожара, и до 1840-х годов руины поместья Малбона были популярной достопримечательностью для жителей Ньюпорта.
Located on Malbone Road, the estate has a history dating to the mid 18th century, but the present main house was built in 1848–49. The estate once served as the country residence of Colonel Godfrey Malbone (1695–1768) of Virginia and Connecticut. Colonel Malbone made his fortune as a shipping merchant and slave trader, becoming one of the wealthiest men in Newport during the 1740s through privateering and the triangle trade. Malbone's 1741 mansion was designed by Richard Munday, a noted colonial architect who also designed Newport landmarks Trinity Church and the Old Colony House. Future President George Washington boarded and dined at Malbone in February 1756 when he visited Col. Malbone, who was Washington's friend dating back to Malbone's childhood in Virginia. In 1766, during the course of a gala dinner party, a kitchen fire reduced the house to a pile of sandstone rubble. By several accounts, Colonel Malbone, seeing no reason why the party should be interrupted, ordered dinner to be served outside, proclaiming, "By God, if I must lose my house, I shall not lose my dinner!" From 1766, the year of the fire, until the 1840s, the ruins of Malbone's estate was a popular attraction among Newporters.
Особняк 1840-х годов
В 1848 году новый особняк был построен непосредственно на месте старых руин, поросших плющом, мистером и миссис Джонатан Прескотт Холл. Холл был выдающимся нью-йоркским адвокатом и прямым потомком двух подписантов Декларации независимости. Супруги Холл поручили Александру Джексону Дэвису, известному нью-йоркскому архитектору XIX века, спроектировать дом из розового песчаника Коннектикута в популярном в то время стиле неоготики, сохранив некоторые оригинальные элементы, такие как портал (porte cochere) из предыдущего дома. Холл, являвшийся окружным прокурором США по Южному округу Нью-Йорка, скончался в сентябре 1862 года. В 1875 году интерьеры дома были перестроены под руководством известного местного архитектора Дадли Ньютона, который добавил "массивную резную дубовую лестницу". Особняк оставался в этой семье более 130 лет, служа летней резиденцией семьи Моррис Бедлоу (включая Льюиса Гувернера Морриса) – влиятельной семьи из Нью-Йорка, занимавшей видные социальные и политические посты в Америке и Ньюпорте в XVIII и XIX веках. В поместье Малбоун в XVIII и XIX веках располагались одни из самых знаменитых формальных садов в Америке. Сады были первоначально разбиты полковником Малбоном к югу от дома, поскольку именно с этого направления к поместью подъезжали гости и торговцы из города Ньюпорт. Прескотт Холл отреставрировал эти сады в период с 1848 по 1850 год, расширив их до 17 акров и пригласив Эндрю Джексона Даунинга, ведущего ландшафтного дизайнера 1840-х годов и сторонника архитектурной философии. Даунинг сотрудничал с Калвертом Во для проектирования территории Белого дома и Национальной аллеи и считается "отцом американской ландшафтной архитектуры". Сады Малбоун были недавно восстановлены с особым вниманием к кирпичным дорожкам, обрамленным самшитом, центральному каменному водотоку, четырем заметным плакучим ивам и аллее для экипажей, выложенной буками – ко всем элементам, сохранившимся с оригинального проекта Даунинга 1848 года.
In 1848 a new mansion was built directly on top of the old ivy covered ruins by Mr. & Mrs. Jonathan Prescott Hall. Hall was an eminent New York lawyer and direct descendant of two signers of the Declaration of Independence. The Halls commissioned Alexander Jackson Davis, a notable 19th century New York architect, to design a house of pink Connecticut sandstone in the popular Gothic revival style of the time, incorporating some original elements such as the porte cochere from the previous home. Hall, the United States Attorney for the Southern District of New York, died in September 1862. In 1875, the house's interiors were remodeled under the supervision of noted local architect Dudley Newton who added a "massive carved oak staircase." The mansion remained in the same family for over 130 years, serving as the summer "cottage" of the Morris Bedlow family (including Lewis Gouverneur Morris), a prominent family from New York who held positions of social and political prominence in America and Newport in the 18th and 19th centuries. Malbone Estate had some of the most prominent formal gardens in America during the 18th and 19th centuries. The gardens were originally established by Col. Malbone to the south of the house because it was from this direction that visitors and merchants from Newport town would approach the estate. Prescott Hall renovated these gardens from 1848 to 1850, expanding them to 17 acres and enlisting Andrew Jackson Downing, the leading landscape designer of the 1840s and an advocate of architectural philosophy. Downing partnered with Calvert Vaux to design the White House grounds and National Mall and is widely regarded as the "Father of American Landscape Architecture." The Malbone Gardens have been recently restored with an emphasis on the brick pathways lined by boxwoods, the central stone waterway, four prominent weeping willows, and the carriage path lined by beech trees, all remnants of Downing's original 1848 design.
Текущая собственность
В 1976 году поместье было включено в Национальный реестр исторических мест. Территория усадьбы "содержит самую большую коллекцию европейских буков в Северной Америке". Семья Моррис передала Малбоун в дар Обществу сохранения округа Ньюпорт в 1978 году, которое продало поместье Патрисии и Филиппу Арчер Томас в 1980 году. Около 1994 года поместье Малбоун было приобретено Джеймсом Личем, который принимал там судью Верховного суда США Рут Бадер Гинзбург в 2004 году. В 2013 году Лич выставил поместье на продажу за 2,2 миллиона долларов, и оно было приобретено семьей Бред из Уэлсли, штат Массачусетс. Дом и по сей день остается частной резиденцией.
The property was listed on the National Register of Historic Places in 1976. The grounds of the estate "contain the largest collection of European beech trees in North America." The Morris family bequeathed Malbone to the Preservation Society of Newport County in 1978, who sold the estate to Patricia and Philip Archer Thomas in 1980. Around 1994, the Malbone estate was acquired by James Leach, who hosted U. S. Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg there in 2004. In 2013, Leach listed the estate for sale for $2.2 million, and it was purchased by the Brede Family of Wellesley, Massachusetts. The house remains a private residence to this day.