Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Из-за различной роли женщин в прошлом обществе сформировались особые правила, касающиеся изображения гербов для женщин. Правила, регулирующие геральдику для женщин, развивались в разных местах по-разному, и не существует единого универсального правила. Как правило, гербы женщин изображались не на щитах, а на ромбах или овалах. Существуют различные правила, зависящие от семейного положения женщины, и замужняя женщина часто использовала герб своего мужа в дополнение к гербу своей семьи. В Англии…
Due to the differing role of women in past society, special rules grew relating to the blazoning of arms for women. The rules for women and heraldry developed differently from place to place and there is no one single rule that applies everywhere. In general, arms of women were most likely depicted not on shields but on lozenges or ovals. Different rules exist that depend on the woman's marital status and a married woman would also often make use of her husband's arms in addition to those from her family. In both the English
Британская геральдика
В английской, шотландской и северо-ирландской геральдике женщина может носить герб по наследству от отца или получить его по личному пожалованию. Если она не замужем, её герб изображается на лозанже (в форме ромба) или на овале. Традиционно женщина не изображает свой герб на щите, поскольку щит происходит от рыцарских времен и войны, и поэтому считается уместным для мужчины, но не для женщины. Когда женщина выходит замуж, она может объединить свой герб с гербом мужа в так называемом супружеском гербе; гербы изображаются расщеплёнными, то есть размещаются рядом друг с другом на одном щите, герб мужчины – на правой стороне (слева, если смотреть со стороны зрителя), а герб жены – на левой (справа, если смотреть со стороны зрителя). Если один из супругов принадлежит к высшим степеням рыцарского ордена и имеет право окружать свой герб девизом ордена, то обычно их изображают на двух отдельных, наклоненных друг к другу щитах – это называется "accollé". Замужняя женщина также может изображать либо свой собственный герб, либо герб мужа на щите, на котором размещена небольшая лозань, чтобы отличить её герб от герба мужа. Вдова обычно изображает расщеплённый герб на щите в форме лозани, если только она не является геральдической наследницей (см. ниже). Мэри Мэтью стала первой женщиной, которой был пожалован собственный герб в 1558 году.
In English, Scottish and Northern Irish heraldry, a woman may bear arms by inheritance from her father or by grant to herself. When unmarried, she displays her arms on a lozenge (a diamond shape) or on an oval or oval like shape. Traditionally, a woman does not display her arms on a shield, as the shield originated with knights and warfare, and is thus viewed as fitting for a man, but not a woman. When married, a woman has the option of uniting her arms with those of her husband in what are called marital arms; their arms are impaled, meaning they are placed side by side in the same shield, with those of the man on the dexter (left, as seen from the front) and those of his wife on the sinister (right, as seen from the front). If one spouse belongs to the higher ranks of an order of chivalry, and is thereby entitled to surround his or her arms with a circlet of the order, it is usual to depict them on two separate shields tilted towards one another, this is termed "accollé". A married woman may also bear either her own arms or her husband's arms alone on a shield with the shield charged with a small lozenge to distinguish her from her husband. A widowed woman usually displays the impaled arms on a lozenge shaped shield, unless she is a heraldic heiress (see below). Mary Mathew was the first woman to be granted her own Coat of Arms in 1558.
Геральдические наследницы
Если женщина является геральдической наследницей, её герб изображается на щитке притязания – небольшом щите в центре герба её мужа. Овдовев, вместо изображения разделенных гербов на картуше, она продолжает использовать свой брачный герб, но размещенный на картуше или овале. Однако в Шотландии только старшая выжившая дочь передает герб своего отца без различительных знаков своему потомству.
If the woman is an heraldic heiress, her arms are shown on an inescutcheon of pretence, which is a small shield in the centre of her husband's arms. When widowed, instead of showing the impaled arms on a lozenge, she continues to use her marital arms, but placed on a lozenge or oval. In Scotland however, only the eldest surviving daughter transmits her father's undifferenced arms to her offspring.
Канадская геральдика
В канадской геральдике женщины и мужчины рассматриваются на равных для геральдических целей, что отражает канадское законодательство о равенстве. Поэтому обычно герб женщины изображается на щите, а не на ромбе или овале, хотя женщина может по-прежнему выбрать традиционную форму для своего герба. Во многих геральдических системах герб каждого живого человека должен быть уникальным. Английская геральдика использует варианты гербов для различения гербов братьев между собой и гербом их отца с тринадцатого века; сейчас это обычно делается с помощью системы отметин или бризюр, установленной Джоном Урайтом, геральдом раннего периода правления Тюдоров. Канада добавила уникальный набор бризюр для использования дочерьми, наследующими герб. Как и в других геральдических системах, эти знаки младшей ветви не всегда используются; в любом случае, когда наследник вступает в права (в Канаде – первый ребенок, независимо от пола, в соответствии со строгим первородством), знак младшей ветви удаляется, и наследник использует неразделённый герб.
In Canadian heraldry, women and men are treated equally for heraldic purpose, reflecting Canadian equality laws. It is therefore common to display the arms of women on shields, rather than on a lozenge or oval, but a woman may still choose to have her arms displayed on a traditional shape. In many systems of heraldry, the arms of each living person must be unique. English heraldry has used armorial variants to distinguish the arms of brothers from their father's arms and from each other since the thirteenth century; this is now normally done by the system of marks or brisures set up by the early Tudor herald John Writhe. Canada adds a unique series of brisures for use by female children who inherit arms. As in other heraldic systems, these cadency marks are not always used; in any case, when the heir succeeds (in Canada, the first child, whether male or female, according to strict primogeniture), the mark of cadency is removed and the heir uses the plain coat of arms.