«Ярость на тихом озере» (2003) – австралийский фильм о бунте подростка против хиппи-родителей. Поиск себя, работа в офисе, взросление и перемены. Бен Ли, Роуз Бёрн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Гнев в тихом озере" – австралийский фильм 2003 года с Беном Ли и Роуз Бирн в главных ролях. В фильме Пласид Лейк (Ли) – семнадцатилетний парень, выросший в пригороде в семье невротичных, свободолюбивых родителей, придерживающихся хиппи-идеологии. Фильм рассказывает о его пути самопознания, в ходе которого он отказывается от своих хиппи-корней и выбирает обыденную жизнь, устроившись на работу в страховую компанию, что приводит его родителей в ужас.
The Rage in Placid Lake is a 2003 Australian film starring Ben Lee and Rose Byrne. It features Placid Lake (Lee), a seventeen year old boy who has led a suburban hippie life with his neurotic, free loving parents. The film documents his journey of self discovery as he rejects his hippie roots and embraces the mundane by working for an insurance agency, much to his parents' horror.
Сюжет
Преждевременно повзрослевший, богемный подросток Пласид Лейк заканчивает школу, но после пережитого экзистенциального кризиса решает полностью переделать себя, чтобы стать полноценным членом общества. Проведя несколько недель за чтением книг по саморазвитию, Лейк меняет прическу, покупает костюм, сшитый на заказ, и устраивается на работу в страховую компанию. У Лейка есть умная подруга Джемма (Роуз Бирн), которая пытается отговорить его от этой новообретенной экономической целесообразности. Лейк твердо намерен стать общепринятым членом общества и не обращает внимания на неодобрение со стороны родителей и лучшего друга. Однако, продолжая стремиться к нормальности, Лейк испытывает трудности с тем, что говорить, о чем думать и какую одежду выбирать из-за своей неуверенности и неврозов. Лейк осознает, что жизнь по общественным стандартам не приносит ему столько удовлетворения, как он рассчитывал. В конечном итоге это приводит к тому, что он возвращается к своей прежней личности и обретает удовлетворение в том, кто он есть.
Precocious, bohemian teenager Placid Lake finishes high school, but after having an existential crisis devises a plan to totally reinvent himself as a functioning member of society. With a few weeks spent reading a library of self help manuals, Lake gets a haircut, buys a bespoke suit, and finds a white collar job at an insurance agency. Lake has a smart friend Gemma (Rose Byrne) who tries to talk him out of his newly found economic rationalism. Lake is adamant about becoming an acceptable member of society and ignores the signs of disapproval from his parents and best friend. Yet, by continuing his venture to normality, Lake struggles with what to say, think, and wear due to his insecurity and neurosis. Lake realizes that living to society's standards does not satisfy him as much as he had hoped. Eventually, this causes him to revert to his original personality and become content with who he is.
Кассовые сборы
"Гнев в Пласидском озере" собрал 482 798 долларов в прокате в Австралии.
The Rage in Placid Lake grossed $482,798 at the box office in Australia.
Прием
На основе 15 рецензий, собранных агрегатором кинокритики Rotten Tomatoes, 53% критиков оценили фильм "Ярость Плацидного озера" положительно, со средним баллом 6,1/10.
Based on 15 reviews collected by the film review aggregator Rotten Tomatoes, 53% of critics gave The Rage in Placid Lake a positive review, with an average rating of 6.1/10.