Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телеканал Telemundo в Лас-Крусесе, Нью-Мексико
Telemundo TV station in Las Cruces, New Mexico
KTDO (канал 48) — телевизионная станция, лицензированная в Лас-Крусесе, Нью-Мексико, США, транслирующая сеть Telemundo на испанском языке для региона Эль-Пасо, штат Техас. Принадлежащая и управляемая группой телестанций Telemundo Station Group компании NBCUniversal, станция располагает студиями на Карнеги-авеню в Эль-Пасо, а её передатчик находится на вершине гор Франклина на границе города Эль-Пасо.
KTDO (channel 48) is a television station licensed to Las Cruces, New Mexico, United States, broadcasting the Spanish language Telemundo network to the El Paso, Texas, area. Owned and operated by NBCUniversal's Telemundo Station Group, the station has studios on Carnegie Avenue in El Paso, and its transmitter is located atop the Franklin Mountains on the El Paso city limits.
KASK-TV
Станция впервые начала вещание 18 ноября 1984 года под позывным KASK TV; изначально она функционировала как независимая англоязычная телестанция. Телестанция выросла из радиостанции KASK FM (103.1).
The station first signed on the air November 18, 1984, as KASK TV; it originally operated as an English language independent station. The TV station was an outgrowth of KASK FM (103.1).
КЗИА
KASK TV прекратил вещание в октябре 1987 года, когда был приобретен компанией Bayport Communications. Bayport получила одобрение на перенос передающей вышки на новую площадку вблизи Энтони, штат Нью-Мексико, и увеличение мощности с 74 000 ватт до максимальных 5 миллионов. Канал 48 был продан Роберту Муньосу и возобновил вещание 13 июня 1990 года под названием KZIA. В 1991 году станция была включена в кабельную сеть Эль-Пасо. Lee Enterprises приобрела станцию в 1993 году за 440 000 долларов, после того как предыдущая сделка на 900 000 долларов не состоялась. "Z48" стал одним из первых партнеров United Paramount Network (UPN) с момента запуска сети 16 января 1995 года.
KASK TV went off the air in October 1987 when it was bought by Bayport Communications. Bayport was approved to relocate the tower to a new site near Anthony, New Mexico, and increase power from 74,000 watts to the maximum 5 million. Channel 48 was sold to Robert Muñoz and reemerged on June 13, 1990, as KZIA. The station was added to the El Paso cable system in 1991. Lee Enterprises bought the station in 1993 for $440,000, after a separate $900,000 sale fell through the year prior. "Z48" became a charter affiliate of the United Paramount Network (UPN) upon the network's launch on January 16, 1995.
Переход на телемундо
В 1997 году позывной знак станции был изменен на KMAZ в преддверии перехода на Telemundo и испаноязычное вещание 16 января 1998 года. Это изменение было сделано для улучшения финансового положения станции, а также потому, что руководство считало рынок готовым к второй испаноязычной станции с американской стороны границы. В 2001 году позывной знак станции был изменен на KTYO. В 2004 году станция была приобретена компанией ZGS Group, базирующейся в Арлингтоне, штат Вирджиния, за 11,8 миллиона долларов. ZGS впоследствии преобразовала станцию в испаноязычный канал, став аффилированным партнером Telemundo, и изменила позывной знак на KTDO. В результате этого перехода UPN (которая прекратила вещание в сентябре 2006 года и объединила свой контент с конкурирующей сетью The WB в рамках совместного предприятия между CBS Corporation и Time Warner для создания The CW) не имела постоянного партнера-аффилиата на рынке Эль-Пасо до конца существования сети, а ее программы транслировались как вторичное вещание на KKWB (канал 65, ныне KTFN) до перехода на TeleFutura в январе 2002 года. 4 декабря 2017 года Telemundo Station Group, входящая в NBCUniversal, объявила о приобретении телевизионных станций ZGS, включая KTDO. Сделка была завершена 1 февраля 2018 года.
In 1997, the station's calls were changed to KMAZ ahead of a January 16, 1998, change to Telemundo and Spanish language programming. The change was made to improve the station's financial position and because management felt the market was ready for a second Spanish language station on the United States side of the border. In 2001, the station's call letters were changed to KTYO. In 2004, the station was purchased by the Arlington, Virginia–based ZGS Group for $11.8 million; ZGS subsequently converted the station into a Spanish language outlet as the market's Telemundo affiliate and changed its call letters to KTDO. As a result of the switch, UPN (which ceased operations in September 2006 and merged its programming with competing network The WB as part of a joint venture between CBS Corporation and Time Warner to form The CW) did not have a full time affiliate in the El Paso market for the remainder of the network's run, with its programming being relegated to a secondary affiliation on KKWB (channel 65, now KTFN) until it switched to TeleFutura in January 2002. On December 4, 2017, NBCUniversal's Telemundo Station Group announced its purchase of ZGS' television stations, including KTDO. The sale was completed on February 1, 2018.
Новостная операция
В настоящее время KTDO транслирует 12 часов новостей собственного производства каждую неделю (по два часа в будние дни и по одному часу в субботу и воскресенье). 16 ноября 2010 года KTDO запустил новостной отдел, с получасовыми новостными выпусками на испанском языке, выходящими в эфир в 17:00 и 22:00 под названием Telenoticias El Paso; с этим запуском станция стала первым испанским телеканалом на рынке Эль-Пасо, транслирующим свои местные новости в высоком разрешении. 11 июня 2018 года станция запустила новостные выпуски в 16:00 и 16:30, дополнив уже существующий выпуск в 17:00. Благодаря этому расширению KTDO предлагает больше часов местных новостей, чем любая другая испаноязычная станция в Эль-Пасо.
KTDO presently broadcasts 12 hours of locally produced newscasts each week (with two hours each weekday and one hour each on Saturdays and Sundays). On November 16, 2010, KTDO launched a news department, with half hour Spanish language newscasts airing at 5 and 10 p. m., under the title Telenoticias El Paso; with the launch, it became the first Spanish language television station in the El Paso market to broadcast its local newscasts in high definition. On June 11, 2018, the station launched newscasts at 4 and 4:30 p. m., adding to the already established 5 p. m. newscast. With this expansion, KTDO has more hours of local news than any other Spanish language station in El Paso.
Предыдущие местные новости
KASK TV начал вещание с выпуска местных новостей, транслируя пятиминутный новостной дайджест в 7 вечера, основной выпуск новостей в 10 вечера и повтор выпуска новостей KDBC, выходящего в 6 вечера, в 9:30 вечера. В 1991 году канал 48 впервые в своем роде начал транслировать все местные новостные выпуски KOB TV в прямом эфире из Альбукерке по микроволновой линии связи. Когда компания Lee Enterprises, владелец KRQE TV, приобрела станцию в 1993 году, она переключилась на трансляцию новостей этой станции, хотя Lee планировал запустить собственные местные новостные выпуски в Лас-Крусесе.
KASK TV had launched with a local news operation, airing a five minute news brief at 7 p. m. and a main newscast at 10 p. m. and a replay of KDBC's 6 p. m. newscast at 9:30 p. m. In 1991, channel 48 began carrying by microwave link all of KOB TV's local newscasts live from Albuquerque in a first of its kind arrangement. When Lee Enterprises—owner of KRQE TV—bought the station in 1993, the station shifted to carrying that station's news, though Lee planned to begin local newscasts in Las Cruces.
Аналого-цифровое преобразование
KTDO прекратил трансляцию аналогового сигнала на 48 УВЧ-канале 12 июня 2009 года, официальной датой перехода телестанций США на цифровое вещание в соответствии с федеральным предписанием. Цифровой сигнал станции оставался на прежнем 47 УВЧ-канале, используя виртуальный 48 канал.
KTDO shut down its analog signal, over UHF channel 48, on June 12, 2009, the official date on which full power television stations in the United States transitioned from analog to digital broadcasts under federal mandate. The station's digital signal remained on its pre transition UHF channel 47, using virtual channel 48.
Бывший переводчик
Основной канал KTDO также вещался в аналоговом формате непосредственно в Эль-Пасо через маломощный ретранслятор KTDO LP на 48 канале, в основном для того, чтобы зрители в Эль-Пасо и на мексиканской стороне рынка могли продолжать смотреть канал в эфире. После продажи NBCUniversal и завершения цифрового перехода в Мексике, лицензия KTDO LP была возвращена в Федеральную комиссию по связи (FCC) 30 ноября 2018 года и официально аннулирована 21 декабря.
KTDO's main channel was also seen in analog in El Paso proper via low power translator KTDO LP on channel 48, mainly to allow viewers in El Paso and on the Mexican side of the market to continue to watch the station over the air. With the sale to NBCUniversal and Mexico's digital transition having been completed, the license for KTDO LP was returned to the Federal Communications Commission (FCC) on November 30, 2018, and was formally canceled on December 21.