Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский самурай
Japanese samurai
Баба Нобухару (馬場 信春), также известный как Баба Нобуфуса (馬場 信房), был японским самураем эпохи Сэнгоку. Он был известен как один из "Двадцати четырех генералов Такэды Сингэна". Когда Такэда Сингэн захватил замок Фукаси (ныне замок Мацумото) в 1550 году, он поручил его Бабе. Согласно записям, примерно с 1553 года он отвечал за район Сува в провинции Синано. Это была пограничная территория с северными даймё и служила оборонительным рубежом для наблюдения за вторжениями с севера. Он также был посредником между семьей Сиина из Этчу и Такэдой.
Baba Nobuharu (馬場 信春), also known as Baba Nobufusa (馬場 信房), was a Japanese samurai of the Sengoku period. He was known as one of the "Twenty Four Generals of Takeda Shingen". When Takeda Shingen took Fukashi castle (now Matsumoto Castle) in 1550, he entrusted it to Baba. According to records, he was in charge of the Suwa area in Shinano from around 1553. This was a border area with the northern Daimyo, and was a defensive base to monitor invasions from the north. He was also an intermediary for the Shiina family of Etchu.
Военная жизнь
В 1557 году Баба участвовал в походах на Каванакадзиму и возглавил армию Такеды, которая осадила и уничтожила Кацураиму, важную крепость клана Уэсуги. В 1562 году ему было позволено принять имя "Мино но Ками" – хранителя провинции Мино, в честь Хара Торатане, прежнего "Мино но Ками", вышедшего в отставку в предыдущем году, и он сменил имя на Баба Мино но Ками Нобухару. В «Коё Гункан» говорится, что Шинген часто советовался с Нобухару по важным вопросам. В 1572 году он участвовал в осаде замка Ивамура против гарнизона клана Ода. В 1573 году он принял участие в битве при Микатагахаре, где войска под его командованием преследовали армию Токугава Иэясу до крепости Хамаматсу; увидев открытые ворота и горящие факелы, Баба ошибочно заподозрил засаду и не стал преследовать отступающего врага. После смерти Такеды Шингена Баба служил его преемнику Такеде Кацуёри. В 1575 году, узнав о предстоящем участии Нобунаги в битве при Нагасино, он посоветовал Кацуёри отступить, но Кацуёри отклонил это предложение и погиб в бою во время сражения. Гибель Бабы Нобухару, Санады Нобуцуны, Найто Масаё, Ямагата Масакаге и других доблестных воинов эпохи Шингена в битве при Нагасино привела к ослаблению клана Такеда и его падению в 1582 году. До битвы при Нагасино Нобухару, по преданию, участвовал в 70 сражениях, не получив ни единого ранения. Поэтому его и по сей день называют «Баба Мино Бессмертный» или «Они Мино Бессмертный».
In 1557, Baba fought in the Kawanakajima campaigns, and led the Takeda army that besieged and destroyed Katsurayama, a major Uesugi clan stronghold. In 1562, he was allowed to take the name of "Mino no Kami", the guardian of Mino, in honor of Hara Toratane, a former "Mino no Kami" who had retired the previous year, and changed his name to Baba Mino no Kami Nobuharu. The Kōyō Gunkan states that Shingen often consulted Nobuharu on important matters. In 1572, he took part in the Siege of Iwamura Castle against Oda clan garrison. In 1573, he took part in the Battle of Mikatagahara, during which the troops under his command chased Tokugawa Ieyasu's army back to Hamamatsu fortress; upon seeing the gates open and braziers lit, Baba mistakenly suspected a trap, and did not press the fleeing army further. Following Takeda Shingen's death, Baba served his successor Takeda Katsuyori. In 1575, Knowing Nobunaga's participation in the Battle of Nagashino, he advised Katsuyori to withdraw but Katsuyori rejected the idea. and was killed in combat during that engagement. The deaths of Baba Nobuharu, Sanada Nobutsuna, Naito Masayo, Yamagata Masakage, and other brave warriors of Shingen's reign in the Battle of Nagashino led to the weakening of the Takeda family and its destruction in 1582. Prior to Nagashino, Nobuharu was reputed to have fought in 70 battles without receiving a single wound. For this reason, he is known today as "Baba Mino the Immortal" or "Oni Mino the Immortal".