Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Молодежное крыло Австралийской лейбористской партии
Youth wing of the Australian Labor Party
Australian Young Labor (AYL), также известное как Молодежное рабочее движение или просто Молодежный лейбористский, является молодежным крылом Австралийской лейбористской партии (АЛП), представляющим всех членов партии в возрасте от 15 до 26 лет. Организация функционирует как федерация с независимо действующими отделениями во всех штатах и территориях Австралии, которые подчиняются соответствующим региональным отделениям федеральной Лейбористской партии и часто собираются вместе на национальных конференциях и федеральных выборах. Молодежный лейбористский отдел – старейшее непрерывно действующее молодежное крыло политической партии в истории Австралии, основанное в 1926 году. Молодежный лейбористский отдел тесно связан и интегрирован со своей материнской партией, и многие члены организации впоследствии добиваются успешной политической карьеры. Среди бывших президентов Молодежного лейбористского отдела – бывший премьер-министр штата Новый Южный Уэльс Боб Карр, действующий федеральный министр по вопросам занятости и трудовых отношений Тони Берк, бывший специальный министр штата, сенатор Джон Фолкнер, действующий депутат от округа Марибернонг и бывший лидер федеральных лейбористов Билл Шортен, а также ряд федеральных и региональных министров и депутатов.
Australian Young Labor (AYL), also known as the Young Labor Movement or simply Young Labor, is the youth wing of the Australian Labor Party (ALP) representing all party members aged between 15 and 26. The organisation operates as a federation with independently functioning branches in all Australian states and territories which serve under the relevant state or territory branch of the federal Labor Party, often coming together during national conferences and federal elections. Young Labor is the oldest continuously operating youth wing of any political party in Australian history, being founded in 1926. Young Labor is very closely connected and integrated with its mother party, with many members of the organisation leading successful political careers after the fact. Former presidents of Young Labor have included former New South Wales Premier Bob Carr, current federal Minister for Employment and Workplace Relations Tony Burke, former Special Minister of State, Senator John Faulkner, current member for Maribyrnong and former federal Labor leader Bill Shorten, as well as various of state and federal ministers and MPs.
Формирование
В 1926 году в Виктории была создана "Лейбористская гильдия молодежи". Первое предварительное заседание Молодежного совета АЛП состоялось в 1948 году. К 1960-м годам большинство штатов создали молодежные лейбористские организации, обычно называемые Ассоциацией молодых лейбористов (YLA). В начале 1970-х годов возникло движение за создание национальной организации. В 1971 году лидеры нескольких штатных YLA встретились в Аделаиде для создания национального органа. Первая конференция состоялась в Аделаиде в начале 1972 года, и Боб Макмуллин был избран первым национальным президентом. Австралийский молодежный лейбористский союз (AYL) был включен в определение АЛП в 1973 году. 23 января 2012 года президент Молодого лейбористского союза Квинсленда Чайи Донати подвергся серьезной критике в связи с его связями с Республиканской партией США. Новостной онлайн-ресурс Crikey сообщил, что он помогал республиканскому кандидату, выступавшему против войны и за легализацию наркотиков, Рону Полу в его борьбе за выдвижение в Нью-Гэмпшире. Рон Пол занял второе место после Митта Ромни на первичных выборах Республиканской партии и второе место после Барака Обамы на первичных выборах Демократической партии в Нью-Гэмпшире. По возвращении в Квинсленд между членами обострились фракционные разногласия. Несмотря на это, Чайи Донати оставался лидером правой фракции и в 2013 году обеспечил Керри Калон из Квинсленда пост президента Австралийского молодежного лейбористского союза. Позже, в апреле 2016 года, Чайи Донати вернулся в Соединенные Штаты, где работал над первичными выборами Демократической партии в поддержку Берни Сандерса, который участвовал в упорной борьбе с Хиллари Клинтон. Дорос ранее был сотрудником Дэвида Смита (политик из Австралийской столичной территории) и президентом Молодого лейбористского союза АСТ, но ушел с обеих должностей после обвинений в травле, которые были подтверждены внутренним трибуналом по разрешению споров.
The Labor Guild of Youth was established in Victoria in 1926. The first provisional meeting of the ALP's Youth Council was held in 1948. By the 1960s most states had created young labor organisations, usually called the Young Labor Association (YLA). In the early 1970s there was a move to set up a national organisation. In 1971 leaders of several state YLAs met in Adelaide to set up a national body. The first conference was held in Adelaide in early 1972 and Bob McMullin was elected as first national president. Australian Young Labor (AYL) was included in the definition of the ALP in 1973. On January 23, 2012, President of Queensland Young Labor, Chaiy Donati came under significant criticism following links to the United States Republican Party. Online news source Crikey reported that he helped anti war and pro drug legalisation Republican candidate Ron Paul in his fight for the primaries in New Hampshire. Ron Paul came second to Mitt Romney on The Republican Party Ballot, and second to Barack Obama on The Democratic Party Ballot in New Hampshire. On his return to Queensland, numerous factional rivalries emerged between members. Despite this Chaiy Donati remained the rights factional leader and in 2013 secured Queenslands Kerrie Kahlon the Australian Young Labor Presidency. Chaiy Donati later returned to the United States in April 2016, this time working on The Democratic Primaries for Bernie Sanders in a close Primary against Hillary Clinton. Douros was formerly a staffer for David Smith (Australian Capital Territory politician) and ACT Young Labor President but resigned from both roles amidst allegations of bullying which were upheld by an internal disputes tribunal.