Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный союз молодой демократии (МЮД) – это глобальный альянс правоцентристских молодежных политических организаций и молодежного крыла Международного демократического союза. IYDU в нынешнем виде была основана в марте 1991 года в Вашингтоне, округ Колумбия. Предыдущая организация с тем же названием была учреждена в июле 1981 года, также в Вашингтоне, но впоследствии прекратила свою деятельность. IYDU ежегодно организует ряд мероприятий для организаций-членов, включая Форум свободы (в середине года), Ежегодное заседание Совета и ознакомительные поездки за рубеж. После почти шести лет разногласий внутри IYDU, связанных с толкованием устава IYDU, 21 октября 2017 года на совместном заседании совета Международного союза молодых демократов в Брюсселе был избран единый руководящий совет IYDU.
Global association of centre right political youth groups
The International Young Democracy Union (IYDU) is a global alliance of centre right political youth organisations and the youth wing of the International Democrat Union. The IYDU in its current form was founded in March 1991 in Washington, D. C. A previous organisation of the same name had been established in July 1981, also in Washington, but subsequently ceased to exist. IYDU host a number of events for member organisations each year including a Freedom Forum (mid year), an Annual Council Meeting, and overseas study visits. Following almost 6 years of the IYDU being split over differences in the interpretation of the IYDU constitution, the International Young Democrat Union Joint Council Meeting elected a unified IYDU Board in Brussels on 21 October 2017.
Принципы
По данным IYDU, "Международный союз молодых демократов – это глобальный альянс правоцентристских молодежных политических организаций, объединенных общим стремлением к большей свободе и ограничению роли государства. Впервые созданный в 1981 году, за два года до основания его материнской организации – Международного демократического союза (IDU), а затем восстановленный в 1991 году, IYDU вырос с 14 до 127 членов, представляющих более чем 81 страну. Наш состав разнообразен. Мы представляем различные исторические, культурные и политические традиции, но нас объединяет общая приверженность свободе и борьбе с социализмом. Некоторые из нас родом из устоявшихся демократий с глубоко укоренившейся верой в индивидуальную свободу и права человека; другие лично испытали разрушительное зло коммунизма; а третьи по-прежнему борются за базовые свободы. В течение года IYDU организует ряд мероприятий по всему миру. Будущие и нынешние лидеры налаживают связи, обсуждают идеологию, обмениваются идеями и укрепляют дружеские отношения. Наши мероприятия включают Форум свободы, проводимый в середине года, учебную поездку и заседание Совета, которое проходит в конце или начале календарного года. Участие в IYDU демонстрирует приверженность построению лучшего мира посредством подлинно демократических процессов. Участники наших конференций в дальнейшем стали министрами, депутатами парламентов, старшими советниками и лидерами в различных отраслях государственного и частного секторов."
Per the IYDU, "The International Young Democrat Union is a global alliance of centre right political youth organisations united by a common desire for greater freedom and less government. First established in 1981, two years before its parent organisation the International Democrat Union (IDU), then re established in 1991, the IYDU has grow from 14 members to 127, from more than 81 different nations. Our membership is diverse. We come from a rich array of histories, cultures and political traditions, but we are united by a shared commitment to freedom, and to fighting socialism. Some of us come from established democracies with deep rooted beliefs in individual freedom and liberty; some have experienced first hand the destructive evil of communism; others are still fighting for basic freedoms. Throughout the year the IYDU hosts a number of events around the world. Current and future leaders network, discuss ideology, share ideas and build friendships. Our events include a Freedom Forum in the middle of the year, a Study Trip, and a Council Meeting held towards the end/start of the calendar year. Becoming involved in IYDU demonstrates a commitment: to a better world, created through genuine democratic process. Participants at our conferences have progressed to become cabinet ministers, members of parliament, senior advisers and leaders within their respective industries in public and private sectors."
Материнская организация
Родительская организация IYDU, Международный демократический союз (IDU), является действующим объединением 71 полноправного и ассоциированного члена из 63 разных стран. Основанный в 1983 году, он включал в число основателей премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер, вице-президента США Джорджа Буша-старшего, мэра Парижа, а впоследствии президента Франции Жака Ширака, и канцлера Германии Гельмута Коля.
The parent organisation to IYDU, the International Democrat Union (IDU) is a working association of 71 full and associate members from 63 different countries. Formed in 1983, founder members included Britain's Prime Minister Margaret Thatcher; US Vice President George H. W. Bush; Mayor of Paris, and later French President, Jacques Chirac; and German Chancellor Helmut Kohl.