Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая добровольная молодежная организация
German volunteer youth organization
Рабочая группа молодых социалистов в СДПГ (Arbeitsgemeinschaft der Jungsozialistinnen und Jungsozialisten in der SPD, Jusos) – это добровольная молодежная организация Социал-демократической партии Германии (СДПГ). По состоянию на 2021 год, в Jusos насчитывается более 70 000 официальных членов.
Working Group of Young Socialists in the SPD (Arbeitsgemeinschaft der Jungsozialistinnen und Jungsozialisten in der SPD, Jusos) is a volunteer youth organization of the Social Democratic Party of Germany (SPD). As of 2021, there are over 70,000 official Juso members.
Членство
Каждый член СДПГ в возрасте от 14 до 35 лет автоматически зачисляется в Jusos. С 1994 года люди этой возрастной группы могут стать членами Jusos без членства в партии. До 2011 года членство было бесплатным, но затем прекратилось после двух двухлетних периодов. В настоящее время членский взнос составляет 1 евро в месяц. Членство в Jusos возможно только до достижения 35-летнего возраста.
Every member of the SPD who is aged between 14 and 35 years old is automatically enrolled in the Jusos. Since 1994, people in that age group have been able to become a Juso member without party membership. Until 2011 membership was free, but ended after a two 2 year period. There is now a membership fee of €1 per month. It is only possible to be a member of the Jusos until you reach your 35th birthday.
19181969 год
На рейхсюгендтаге (День молодежи рейха) Социал-демократической партии Германии для молодых рабочих в Веймаре в 1920 году, в котором участвовало около 1000 молодых людей, основное внимание уделялось взаимодействию с природой, искусством и культурой, а политическим вопросам – меньше. Главным докладчиком был представитель магдебургской рабочей молодежи, 19-летний Эрих Оленгауэр, который назвал создание республики необходимым условием для укрепления движения молодых рабочих. Здесь участникам была представлена будущая партийная песня СДПГ, известная как "де". В целом, День рабочей молодежи положительно оценивал политику материнской партии – М-СПД. После Arbeiterjugendtag (Дня рабочей молодежи) Verband der Arbeiterjugendvereine Deutschlands (Ассоциация объединений рабочей молодежи Германии) провела свою первую общенациональную конференцию. Юсо (Jusos) были основаны в период с 1918 по 1920 год, когда группы членов СДПГ в возрасте от 20 до 25 лет начали собираться вместе. По численности Юсо оставались небольшими – от 3000 до 5000 членов. Они были распущены в 1931 году из-за внутреннего конфликта. После окончания Второй мировой войны Юсо были воссозданы в 1946 году. В первые годы они представляли собой относительно невыразительное крыло Социал-демократической партии.
At the Reichsjugendtag (Reich Youth Day) of the Majority Social Democratic Party of Germany for young workers in Weimar in 1920, in which around 1,000 young people took part, the focus was on dealing with nature, art and culture and less on political issues. The main speaker was the spokesman for the Magdeburg young workers, 19 year old Erich Ollenhauer, who identified the founding of the republic as a necessary condition for the young workers' movement to gain strength. Here, the later party song of the SPD, de, was presented to the participants. Overall, the Workers' Youth Day took a positive stance on the policies of the mother party M SPD. Following the Arbeiterjugendtag (Workers' Youth Day), the Verband der Arbeiterjugendvereine Deutschlands (Association of Workers' Youth Associations in Germany) held its first national conference. The Jusos were founded between 1918 and 1920, when groups of members of the SPD between 20 and 25 years of age began to meet. In terms of numbers, the Jusos remained small, with between 3,000 and 5,000 members. They were dissolved in 1931 as a result of an internal controversy. After the end of World War II, the Jusos were reestablished in 1946. In their early years, they were a relatively indistinctive wing of the Social Democratic Party.
Переместиться влево в 1969 году
В 1969 году Юсос заняли более левые позиции по отношению к своей материнской партии. На своем Бундесконгрессе (Федеральном конгрессе) они решили стать самостоятельной левой политической федерацией, а не просто продолжением СДПГ. Конгресс начался со скандала: делегаты освистали национального директора СДПГ Ханса Юргена Вишневского, прибывшего в качестве гостя, назвав его некомпетентным, и проголосовали за исключение его запланированного доклада из повестки дня. Отчет председателя Юсос Питера Кортье также был исключен из повестки дня, после чего он предложил немедленно уйти в отставку, но Конгресс отклонил его предложение. С тех пор Юсос считают себя социалистической и феминистской ассоциацией внутри СДПГ. В том же году партийное руководство решило, что федеральный секретарь Юсос должен подчиняться указаниям федерального исполнительного комитета Юсос.
In 1969, the Jusos moved to the left of their parent party. On their Bundeskongress (Federal Congress) they decided to become a left wing political federation in their own right instead of being simply an extension of the SPD. The congress began with the scandal that the delegates booed the SPD national director Hans Jürgen Wischnewski, who had come as a guest, and described him as incompetent and his planned presentation was voted off the agenda. Chairman of Jusos Peter Corterier's statement of accounts was also voted off the agenda, and he then offered his immediate resignation, which the Congress declined. Since then, the Jusos have seen themselves as a socialist and feminist association within the SPD. In the same year, the party executive decided that the Juso federal secretary should be subject to the instructions of the Juso federal executive.