Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ArnoCorps – хард-рок группа из Окленда, штат Калифорния, исполняющая исключительно песни, вдохновленные фильмами Арнольда Шварценеггера. Группа делает акцент на вдохновляющих, юмористических и энергичных живых выступлениях. Шоу включает вовлечение зрителей, в том числе импровизированные соревнования по бодибилдингу и испытания на выносливость.
ArnoCorps is a hard rock group based in Oakland, California that exclusively performs songs based on the films of Arnold Schwarzenegger. The focus of the band is on inspirational, humorous and energetic live performances. The stage show features audience involvement, including impromptu bodybuilding competitions and endurance tests.
Карьера
После выпуска двух EP в 2000 и 2001 годах, ArnoCorps завоевали популярность в районе залива Сан-Франциско. В 2005 году был анонсирован выход их полноформатного концептуального альбома под названием The Greatest Band Of All Time. Британский метал-лейбл Anticulture Records выпустил альбом в Великобритании и Европе в феврале 2006 года. Получив высокую оценку в британских журналах, таких как Metal Hammer и Total Guitar, а также ротацию на BBC Radio 1, ArnoCorps возглавили турне по Великобритании и Ирландии. Первый тур принес группе оценку 10 из 10 от BBC за выступление в Манчестере, Англия, появление на коммерческой радиостанции Kerrang! 105.2 и восторженный отзыв о их концерте в Лондоне в октябрьском выпуске журнала Bizarre. В 2008 году читатели SF Weekly назвали ArnoCorps "Лучшей рок-группой Сан-Франциско". Группа запустила кампанию на Kickstarter для финансирования своего нового проекта, The Fantastic EP, в который вошли кавер-версии саундтреков к фильмам о Конане и другие новые композиции.
After releasing two self produced EPs in 2000 and 2001, ArnoCorps built a fan following in the San Francisco Bay Area. The band's full length concept album was announced for release in 2005, titled The Greatest Band Of All Time. British metal label Anticulture Records released the album in the UK and Europe in February 2006. After receiving critical praise in British magazines such as Metal Hammer and Total Guitar, along with mainstream radio airplay on BBC Radio 1, ArnoCorps headlined tours of the UK and Ireland. The first tour earned the band a 10 out of 10 rating from the BBC for a performance in Manchester, England, an appearance on commercial radio station Kerrang! 105.2 and a rave review of their London show in the October 2006 issue of Bizarre. In 2008, ArnoCorps was voted "Best San Francisco (local) Rock Band" by the readers of SF Weekly. The band started a Kickstarter campaign to fund their latest project, The Fantastic EP, which covers the Conan films among other new tracks.
Музыкальный стиль
В текстах песен ArnoCorps особое внимание уделяется боевым ролям Шварценеггера 1980-х годов, таким как «Терминатор», «Хищник» и «Вспомнить всё», и многие из текстов пересказывают диалоги и сюжеты этих фильмов, подобно тому, как The Misfits фокусируются в своих текстах на фильмах ужасов и фильмах категории Б. В качестве дополнительной части своей концепции, ArnoCorps с иронией заявляют о вдохновении древним фольклором и мифологией, происходящими из Альп их "родной" Австрии, намекая, что в их текстах на самом деле затрагиваются социологические и философские темы. В рамках рекламной акции группа обвинила несколько голливудских киностудий в "похищении" австрийской мифологии для использования в сюжетах. В 2004 году группа попыталась инициировать коллективный иск против этих студий от имени австрийского народа, однако дело до суда не дошло.
The lyrics of ArnoCorps songs have a particular emphasis on Schwarzenegger's action roles from the 1980s such as The Terminator, Predator and Total Recall, with many of the lyrics retelling movie dialogue and plots, similar to The Misfits' lyrical focus on horror films and B movies. As a further part of their concept, ArnoCorps make tongue in cheek claims of being inspired by ancient folklore and mythology originating from the alps of their "native" Austria, suggesting that there are actually sociological and philosophical topics being addressed in their lyrics. As part of a publicity stunt, the band accused several Hollywood movie studios with "stealing" the mythology of Austria for plot material. In 2004, the band attempted to launch a class action lawsuit against the studios on behalf of the Austrian people, although the case failed to go to court.
Живые выступления
Группа сочетает в себе милитаристский внешний вид с музыкальным стилем, уходящим корнями как в хардкор-панк (особенно скейт-панк), так и в хэви-метал. Описывая свою музыку как "Action Adventure Hardcore Rock and Roll", группа делает акцент на энергичных живых выступлениях с активным взаимодействием со зрителями. Посетителей и поклонников группа называет "Чёрт возьми, Герои и Героини". Во время выступлений все шесть участников группы одеты в боевую форму и нанесен камуфляж (вдохновленные фильмами "Хищник" и "Коммандо"), и они обращаются к публике с "дерзкими" акцентами. Каждый участник группы использует псевдоним и имеет героическое прошлое. ArnoCorps часто выступает с двумя басистами в составе (что они называют "героической симметрией").
The band combines a military centric appearance with a musical style rooted in both hardcore punk (particularly skate punk) and heavy metal. Describing their music as "Action Adventure Hardcore Rock and Roll", the focus of the band is on energetic live performances which feature interaction with the audience. Attendees and fans are referred to by the band as "Goddamn Heroes and Sheroes." The band's stage show sees all six members dressed specifically in combat fatigues and camouflage paint (inspired by the movies Predator and Commando) and address the audience in "ballsy" accents. Each band member uses a pseudonym and have heroic backstories. ArnoCorps often performs with two bass players in their line up (an arrangement they refer to as "heroic symmetry").