Дик Хейвард: биография и вклад в UNICEF. Заместитель исполнительного директора (1949-1981), разработчик политики в защиту прав детей. Австралийский дипломат.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дик Хейвард (22 сентября 1914 – 3 августа 2005) был заместителем исполнительного директора ЮНИСЕФ с 1949 по 1981 год. На протяжении этого времени он отвечал за разработку многих принципиальных положений политики ЮНИСЕФ в области защиты прав детей и работал под руководством трех исполнительных директоров.
Dick Heyward (September 22, 1914 – August 3, 2005) was a deputy executive director of UNICEF between 1949 and 1981. During that time, he was responsible for developing many of UNICEF's policies for children and served under three executive directors.
Жизнь и карьера
Э. Д. Дик Хейвард родился в Тасмании в 1914 году. Он вырос на семейной яблоневой ферме и учился в Лондонской школе экономики. В период с 1947 по 1949 год он служил первым секретарем Австралийской миссии. Он начал свою карьеру в ЮНИСЕФ в 1949 году в качестве заместителя исполнительного директора, ответственного за операционную деятельность, и вскоре приобрел репутацию интеллектуала, эффективного работника и преданного своему делу человека. Он сыграл ведущую роль в интеграции ЮНИСЕФ в Программу развития Организации Объединенных Наций, созданную в конце 1950-х годов. В 1960 году ЮНИСЕФ инициировал специальное исследование потребностей детей, заказав отчеты Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), Продовольственной и сельскохозяйственной организации (ФАО) и другим организациям ООН. Результатом этой работы стал доклад «Дети развивающихся стран», в котором утверждалось, что дети должны быть в центре внимания программ развития, и ЮНИСЕФ поддерживал концепцию «Планирования, ориентированного на детей». Благодаря новой политике, проводимой Хейвардом, ЮНИСЕФ впервые начал финансировать образовательные программы. В 1975 году Хейвард стал заместителем исполнительного директора ЮНИСЕФ в ранге помощника Генерального секретаря ООН. В том же году он сыграл важную роль в пересмотре оказания помощи развивающимся странам. Он выступал за модель «базовых услуг», предусматривающую интегрированный и общественно-ориентированный подход, в отличие от прежней модели управления «сверху вниз». ЮНИСЕФ взял на себя обязательства по реализации этой модели в 1976 году и начал сотрудничать с ВОЗ в области внедрения профилактического подхода к здравоохранению. После некоторой первоначальной нерешительности ЮНИСЕФ согласился поддержать предложение неправительственных организаций, занимающихся вопросами защиты прав детей, таких как Международный союз по защите детей, об учреждении Международного года ребенка в 1979 году. Он вышел на пенсию из ЮНИСЕФ в 1981 году. Однако он продолжал регулярно ездить в Африку с миссиями ЮНИСЕФ, Всемирного банка и ВОЗ. Например, в начале 1990-х годов он рекомендовал Всемирному банку добавлять йод в воду из деревенских колодцев для устранения дефицита этого минерала, а не обогащать соль, поскольку ее использование не всегда было повсеместным. Однако в 1997 году он перенес инсульт, что ограничило его возможности для путешествий. Хейвард умер в Манхассетте, Лонг-Айленд, после продолжительной болезни в 2005 году. Жена Хейварда, Элизабет Хейвард, была переводчиком конференций Организации Объединенных Наций, а его сын Эндрю Хейвард занимал пост президента CBS News до 2005 года. Его другой сын, Питер Хейвард, был адвокатом в Вашингтоне.
E. J. R. Dick Heyward was born in Tasmania in 1914. He grew up on his family's apple farm and studied at the London School of Economics. He served as first secretary to the Australian Mission between 1947 and 1949. He started his career in UNICEF as the Deputy Executive Director in charge of Operations in 1949 and soon developed a reputation for his intellect, efficiency and dedication. He played a leading role in integrating UNICEF into the United Nations Development Programme established in the late 1950s. In 1960, UNICEF established a special survey into the needs of children commissioning reports from the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization (FAO) and other UN organisations. The outcome of this work was the Children of the Developing Countries report arguing that children be the focus of development programs and that UNICEF supported "Planning for Children". As a result of the new policy guided by Heyward, UNICEF funded educational programs for the first time. Heyward became a Deputy Executive Director of UNICEF in 1975 with the rank of UN Assistant Secretary General. In that year, he played a significant role in reviewing assistance to the third world. He championed the "basic services" model where services would be integrated and community based rather than the top down model previously in place. UNICEF committed to this model in 1976 and the organisation was working with the WHO in adopting a preventative approach to health care. After some initial reluctance, UNICEF agreed to support a proposal by child related NGOs such as the International Union for Child Welfare to set up the International Year of the Child in 1979. He retired from his position in UNICEF in 1981. However, he continued to travel regularly to Africa on missions from UNICEF, the World Bank and the WHO. For example, in the early 1990s he recommended to the World Bank that iodine be added to water from village wells to address deficiencies in that mineral rather than fortifying salt as salt was not always used. However, he had a stroke in 1997 which meant that he was not able to travel as widely as before. Heyward died in Manhassett on Long Island after a long illness in 2005. Heyward's wife Elisabeth Heyward was a United Nations conference interpreter, and his son Andrew Heyward was president of CBS News until 2005. His other son Peter Heyward was a lawyer in Washington DC.