Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Этикет дипломатии
Etiquette of diplomacy
the etiquette of diplomacy
В международной политике протокол – это этикет дипломатии и государственных дел. Он также может относиться к международному соглашению, дополняющему или изменяющему договор. Протокол – это свод правил, определяющих порядок проведения той или иной деятельности, особенно в сфере дипломатии. В дипломатической службе и государственных структурах протоколы зачастую представляют собой неписаные руководства. Протоколы устанавливают надлежащее и общепринятое поведение в государственных и дипломатических вопросах, например, выражение должного уважения к главе государства, ранжирование дипломатов в соответствии с датой их аккредитации при дворе и тому подобное. Одно из определений:
In international politics, protocol is the etiquette of diplomacy and affairs of state. It may also refer to an international agreement that supplements or amends a treaty. A protocol is a rule which describes how an activity should be performed, especially in the field of diplomacy. In diplomatic services and governmental fields of endeavor protocols are often unwritten guidelines. Protocols specify the proper and generally accepted behavior in matters of state and diplomacy, such as showing appropriate respect to a head of state, ranking diplomats in chronological order of their accreditation at court, and so on. One definition is:
Протокол обычно определяется как набор международных правил учтивости. Эти устоявшиеся и проверенные временем правила облегчили взаимодействие между государствами и людьми. Признание иерархического положения всех присутствующих всегда было неотъемлемой частью протокола. Правила протокола основаны на принципах вежливости. – Доктор П. М. Форни от имени Международной ассоциации консультантов и специалистов по протоколу.
Protocol is commonly described as a set of international courtesy rules. These well established and time honored rules have made it easier for nations and people to live and work together. Part of protocol has always been the acknowledgment of the hierarchical standing of all present. Protocol rules are based on the principles of civility.—Dr. P. M. Forni on behalf of the International Association of Protocol Consultants and Officers.
Определения
В контексте международных отношений слово "протокол" имеет два значения. В юридическом смысле это международное соглашение, дополняющее или изменяющее договор. В дипломатическом смысле термин относится к совокупности правил, процедур, конвенций и церемоний, касающихся отношений между государствами. В целом, протокол представляет собой общепризнанную и общепринятую систему международного этикета (comitas gentium). Термин "протокол" происходит, через французский и средневековую латынь, от греческого слова πρωτόκολλον (protokollon) – "первый приклеенный лист к папирусному свитку". Это связано с практикой приклеивания листа бумаги к началу документа для его сохранности при запечатывании, что придавало ему дополнительную достоверность. Изначально термин "протокол" относился к различным формам взаимодействия, соблюдаемым в официальной переписке между государствами, которые часто носили сложный характер. Однако со временем его значение расширилось и охватило более широкий спектр международных отношений. Правила протокола создают условия для проведения встреч. Как ни парадоксально, рамки протокола не ограничивают пространство, а, напротив, его формируют. Обеспечивая четкую организацию, участники мероприятия, и особенно принимающая сторона, могут сосредоточиться на содержании, не опасаясь непредвиденных обстоятельств. Другая сторона протокола – его символическое значение. События и ритуалы, например, официальное открытие парламентской сессии и речь монарха в Великобритании, призваны символизировать демократические ценности страны. То же самое можно сказать о любой церемонии, более или менее следующей одному и тому же образцу, например, об обмене кольцами и клятвами на свадьбе или о вручении диплома на церемонии окончания учебы. Символы придают смысл ценностям сообщества, а также укрепляют доверие, силу и часто красоту.
There are two meanings of the word "protocol" in the context of international relations. In the legal sense, it is defined as an international agreement that supplements or amends a treaty. In the diplomatic sense, the term refers to the set of rules, procedures, conventions and ceremonies that relate to relations between states. In general, protocol represents the recognized and generally accepted system of international courtesy (comitas gentium). The term protocol is derived, via French and Medieval Latin, from the Greek word πρωτόκολλον protokollon "first glued sheet of or onto a papyrus roll". This comes from the act of gluing a sheet of paper to the front of a document to preserve it when it was sealed, which imparted additional authenticity to it. In the beginning, the term protocol related to the various forms of interaction observed in official correspondence between states, which were often elaborate in nature. In course of time, however, it has come to cover a much wider range of international relations. The rules of protocol to create space where meetings can take place. As paradoxical as it may sound, the framework of protocol actually does not limit space, it creates it. By ensuring a smooth organisation, participants in an event and especially those acting as host, can focus on the content of the event without having to worry about the unexpected. The other side of protocol: its symbolic value. The events and rituals, for example, of the formal start of the parliamentary year and the monarch’s speech in the United Kingdom are meant to symbolise the democratic values of the country. This is the case at every ceremony that more or less follows the same pattern, like the exchange of rings and vows at weddings or the receiving of a diploma at a graduation ceremony. Symbols add meaning to the community’s values but also credibility, strength and often also beauty.