Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский спортсмен и политик, консультант по защите животных из Великобритании.
Australian sportsperson and politician
the British animal protection consultant
Гилберт Рош Эндрюс Лэнгли (14 сентября 1919 – 14 мая 2001) – австралийский игрок в тестовый крикет, чемпион Австралии по австралийскому футболу и член парламента, занимавший пост спикера Палаты собрания Южной Австралии с 1977 по 1979 год в правительстве лейбористов Дона Данстана. Лэнгли родился в Северной Аделаиде, Южная Австралия, учился в государственных школах и получил профессию электрика. Он также зарекомендовал себя как разносторонний спортсмен, успешно выступая в крикете и австралийском футболе в юном возрасте, где его тренировал бывший игрок в тестовый крикет и выдающийся футболист Вик Ричардсон.
Gilbert Roche Andrews Langley (14 September 1919 – 14 May 2001) was an Australian Test cricketer, champion Australian rules footballer and member of parliament, serving as Speaker of the South Australian House of Assembly from 1977 to 1979 for the Don Dunstan Labor government. Born in North Adelaide, South Australia, Langley attended public schools and gained an apprenticeship as an electrician. He also gained a reputation as an all round sportsman, starring in cricket and Australian rules football as a junior, being coached in both by former Test cricketer and leading footballer Vic Richardson.
Австралийский футболист
Лэнгли дебютировал в качестве ровера в клубе Южно-Австралийской национальной футбольной лиги (SANFL) «Стюрт» в 1939 году, сыграв 163 матча и забив 341 гол. Он был капитаном клуба в 1945 и 1947 годах и дважды становился обладателем награды «Лучший игрок клуба» в 1945 и 1946 годах. Он также сыграл 11 матчей за сборную Южной Австралии (забив 19 голов), в том числе был её капитаном. Во время Второй мировой войны, находясь в Мельбурне в отделе производства боеприпасов, Лэнгли провёл четыре игры за Футбольный клуб «Эссендон» в Викторианской футбольной лиге (VFL). Лэнгли считался «одним из выдающихся и своеобразных эксцентриков» парламента Южной Австралии. Он был политиком старой школы от Лейбористской партии, разочарованным тем направлением, которое партия взяла под руководством Дона Данстана в отношении социальных вопросов, таких как либерализация законодательства о гомосексуальности. На выборах 1982 года его сменил Ким Мэйс от Лейбористской партии.
Langley made his debut as a rover for South Australian National Football League (SANFL) club Sturt in 1939, playing 163 games and kicking 341 goals, captaining the club in 1945 and 1947 and winning Sturt's Best and Fairest award in 1945 and 1946. He also played 11 games for South Australia (kicking 19 goals), including a stint as captain and, while stationed in Melbourne in the munitions department during World War II, Langley played four games for Essendon Football Club in the Victorian Football League (VFL), Considered "one of the great and delightful eccentrics" of the South Australian parliament, Langley was an old style Labor politician who had become disillusioned with the direction his party had taken under Don Dunstan on social issues like liberalising homosexuality laws. He was succeeded by Labor's Kym Mayes at the 1982 election.
Поздние годы
В День Австралии 1984 года Лэнгли был удостоен членства в общем дивизионе Ордена Австралии. В 2001 году он был включен в первый состав Зала славы футбольного клуба Sturt, а в знак признания его заслуг перед крикетом, конференц-зал Гил Лэнгли на Аделаидском Овале был назван в его честь. Большую часть времени на пенсии он посвятил игре в боулинг и скончался после продолжительной борьбы с болезнью Альцгеймера, оставив после себя двух сыновей, двух дочерей и девять внуков. Племянник Лэнгли, Джефф Лэнгли, играл в крикет за Южную Австралию и Квинсленд с 1969 по 1970 год и с 1979 по 1980 год.
In the Australia Day Honours of 1984, Langley was made a member in the general division of the Order of Australia. in 2001 he was named an Inaugural Sturt Football Club Hall of Fame inductee and in recognition of his services to cricket, the Gil Langley Function Room at Adelaide Oval was named in his honour. He spent much of his retirement playing lawn bowls and died after a long fight with Alzheimer's disease, survived by two sons, two daughters and nine grandchildren. Langley's nephew, Jeff Langley, played cricket for South Australia and Queensland between 1969–70 and 1979–80.