Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский криптоаналитик и математик (1906–1985)
British cryptanalyst and mathematician (1906–1985)
Уильям Гордон Уэлчман OBE (15 июня 1906 – 8 октября 1985) был британским математиком. Во время Второй мировой войны он работал в секретном британском центре дешифрования в Блетчли-парке, где внес один из самых значительных вкладов. После войны он переехал в США и занимался разработкой военных систем связи.
William Gordon Welchman OBE (15 June 1906 – 8 October 1985) was a British mathematician. During World War II, he worked at Britain's secret decryption centre at Bletchley Park, where he was one of the most important contributors. After the war he moved to the US and worked on the design of military communications systems.
Ранняя жизнь, образование и карьера
Гордон Уэлчман родился младшим из трех детей в Фишпондсе, Бристоль, в семье Уильяма Уэлчмана (1866–1954) и Элизабет Маршалл Гриффит. Уильям был священником Церкви Англии, который до возвращения в Англию в качестве сельского викария служил миссионером за границей, а впоследствии стал архидьяконом Бристоля. Элизабет была дочерью другого священника, преподобного Эдварда Мула Гриффита. Уэлчман получил образование в колледже Марлборо, а затем изучал математику в Тринити-колледже Кембриджского университета с 1925 по 1928 год. В 1929 году он стал научным сотрудником по математике в Сидни-Сассекском колледже Кембриджского университета. В 1932 году он стал членом колледжа, а позднее – его деканом.
Gordon Welchman was born, the youngest of three children, at Fishponds in Bristol, to William Welchman (1866–1954) and Elizabeth Marshall Griffith. William was a Church of England priest who had been a missionary overseas before returning to England as a country vicar, eventually becoming archdeacon of Bristol. Elizabeth was the daughter of another priest, the Revd Edward Moule Griffith. Welchman was educated at Marlborough College and then studied mathematics at Trinity College, Cambridge, from 1925 to 1928. In 1929, he became a Research Fellow in Mathematics at Sidney Sussex College, Cambridge. He became a Fellow in 1932, and later Dean of the College.
Парк Блетчли
Незадолго до Второй мировой войны командир Алястер Деннистон пригласил Уэлчмана присоединиться к Правительственной школе кода и шифров в случае войны. GCCS создала центр ("Станция X") для дешифровки и анализа зашифрованных сообщений противника (в основном немецких) в Блетчли-Парке (BP). Уэлчман был одним из четырех первых сотрудников, принятых в BP, остальные – Алан Тьюринг, Хью Александр и Стюарт Милнер Барри. Все они внесли значительный вклад в работу BP и стали известны как "несносные дядьки". Они же были четырьмя подписантами письма Уинстону Черчиллю в октябре 1941 года с просьбой о выделении дополнительных ресурсов для работы по дешифровке в BP. Черчилль ответил одной из своих резолюций "Действовать немедленно". Большая часть работы Уэлчмана в Блетчли была посвящена "анализу трафика" зашифрованных немецких сообщений. Это включало сбор и анализ данных о том, какие вражеские подразделения отправляли и получали сообщения, а также место и время этих обменов. Такой анализ метаданных мог раскрыть много информации об организации, передвижениях и деятельности противника, даже если содержание сообщений оставалось неизвестным. Уэлчману приписывают разработку этой методики. Однако, основной вклад Уэлчмана заключался в процессе взлома немецкого шифра "Энигма". Уэлчман стал руководителем "Шестой каюты" – подразделения в BP, отвечавшего за дешифровку армейских и военно-воздушных шифров "Энигмы". Польские криптоаналитики разработали "бомбу" – электромеханическое устройство для определения настроек "Энигмы", используемых немецкими операторами; Тьюринг усовершенствовал польскую конструкцию. Уэлчман изобрел "Диагональную панель" – дополнение, которое значительно повысило эффективность британской "бомбы". Диагональная панель использовала свойство самообратимости штекерной панели "Энигмы"; то есть, если на штекерной панели буква B соединена с буквой G, то и G соединена с B. Если 26 рядов по 26 соединителей расположены друг над другом, то любую точку соединения можно определить по букве ряда и букве столбца. Физический провод теперь может соединять (ряд B, элемент G) с (ряд G, элемент B). Каждый такой провод проходит по диагонали по панели, отсюда и ее название. Диагональная панель позволила "бомбе" определять настройки штекерной панели "Энигмы" отдельно от настроек колес. Это сократило время, необходимое для определения полных настроек, с дней до часов. Будучи руководителем "Шестой каюты", Уэлчман также был тесно вовлечен в другие работы, которые привели к взлому "Энигмы" благодаря использованию оперативных ошибок и уязвимостей немецких войск. Эти ошибки были весьма существенными, и опыт Уэлчмана в этой области лег в основу его последующей работы по обеспечению безопасности связи. Уэлчман покинул "Шестую каюту" в 1943 году, чтобы стать помощником директора по механизации. В его обязанности входило строительство, развертывание и эксплуатация дополнительных "бомб". К концу войны сотни "бомб" использовались в BP и на вспомогательных станциях. Уэлчман отвечал за криптографическое взаимодействие с США, которые построили и использовали дополнительные "бомбы". Он следил за тем, чтобы британские и американские "бомбы" не тратили ресурсы на одни и те же ключи, и чтобы все решения, полученные одной группой, передавались другой. В то время его особенно интересовала разработка аналогичных машин для взлома более сложных немецких шифров, таких как "Гаймшрайбер". В феврале 1944 года Уэлчман был отправлен в Америку на корабле "Королева Мария" и был приписан к "капитанскому столу" вместе с кинопродюсером Александром Кордой и министром британского кабинета, который, казалось, был недоволен его присутствием за главным столом, поскольку тот, по его мнению, "не занимался ничем важным". Когда они прибыли в Нью-Йорк и было сделано объявление: "Просим мистера Александра Корду и мистера Гордона Уэлчмана покинуть корабль", Уэлчман увидел "выражение изумления" на лице министра! В 1944 году Уэлчман был награжден орденом Британской империи (OBE) в списке на день рождения короля. В "Лондонской газете" он был указан как Уильям Гордон Уэлчман, эсквайр, сотрудник отдела внешнеполитического ведомства.
Just before World War II, Welchman was invited by Commander Alastair Denniston to join the Government Code and Cypher School in the event of war. GCCS established a centre ("Station X") for decryption and analysis of enemy (mostly German) encrypted messages at Bletchley Park (BP). Welchman was one of four early recruits to BP, the others being Alan Turing, Hugh Alexander, and Stuart Milner Barry. They all made significant contributions at BP and became known as "the wicked uncles". They were also the four signatories to a letter to Winston Churchill in October 1941, asking for more resources for the code breaking work at BP. Churchill responded with one of his "Action This Day" written comments. Much of Welchman's work at Bletchley was in "traffic analysis" of encrypted German communications. This was the collection and analysis of data about which enemy units sent and received messages, including where and when. Such metadata analysis can reveal a lot about enemy organization, movements, and activities, even when the content of the messages remains unknown. Welchman is credited with developing this technique. However, Welchman's main contributions were to the process of breaking the German Enigma machine cipher. Welchman became head of Hut Six, the section at BP responsible for breaking German Army and Air Force Enigma ciphers. Polish cryptanalysts had developed the bomba, an electromechanical device for finding the Enigma settings used by German operators; Turing improved the Polish design. Welchman invented the "Diagonal Board", an addition which made the British Bombe immensely more powerful. The Diagonal Board exploited the self reciprocity of the plugboard element of the Enigma; that is, if on the plugboard, letter B is Steckered (plugged) to letter G, then G is also Steckered to B. If 26 rows of 26 way connectors are stacked up, then any connection point can be referenced by its row letter and column letter. A physical piece of wire can now connect (row B element G) to (row G element B.) Each such wire runs diagonally across the board; thus its name. The Diagonal Board enabled the bombe to solve the Enigma plugboard setting separately from the wheel setting. This reduced the time required to find the complete setting from days to hours. As head of Hut Six, Welchman was also closely involved in other work which yielded breaks into Enigma by taking advantage of German operational weaknesses and lapses. These were quite extensive, and Welchman's experience in this area informed his later work on making communications secure. Welchman left Hut Six in 1943, to become Assistant Director for Mechanization. His responsibilities in this post included the construction, deployment, and operation of additional bombes. By the end of the war, hundreds of bombes were in use at BP and satellite locations. Welchman had responsibility for cryptographic liaison with the US, which constructed and used additional bombes. He was responsible for making sure that the British and American bombes were not wastefully working on the same keys, and that all solutions by one group were reported to the other group. His main interest at this time was the development of similar machines for attacking more advanced German ciphers, such as the Geheimschreiber. Welchman was sent to America on the Queen Mary in February 1944, and was allocated to the “captain’s table”’along with the film producer Alexander Korda and a British cabinet minister, who seemed to resent his presence at the top table as he “didn’t seem to be doing anything important.” When they reached New York and a broadcast announcement was made “Will Mr Alexander Korda and Mr Gordon Welchman please disembark” Welchman saw the “look of amazement” on the minister’s face! Welchman was awarded the OBE in the 1944 King's Birthday Honours list. The London Gazette described him as William Gordon Welchman, Esq., Employed in a Department of the Foreign Office.
Послевоенный
После окончания войны Уэлчман занял прежнюю должность Хью Александра в качестве директора по исследованиям в John Lewis Partnership. В 1948 году он переехал в Соединенные Штаты. В 1951 году Уэлчман преподавал первый курс по программированию на компьютерах в Массачусетском технологическом институте, среди его студентов был Фрэнк Харт. После этого он работал в Remington Rand и Ferranti. Лишение Уэлчмана допуска к секретной информации АНБ было описано как "опустошительное". Программа получила название "Блетчли-парк: забытый гений взлома шифров", а при трансляции на канале Smithsonian Channel в США – "Взломщик шифров, который взломал Гитлера". В документальном фильме отмечается, что анализ трафика теперь известен как "анализ сетей" и "анализ метаданных", и в качестве примера приводится обнаружение местонахождения Усамы бен Ладена с использованием анализа сетей. 26 сентября 2016 года его дочь Сюзанна Гриффитс установила мемориальную доску на церкви Святой Марии в районе Фишпондс города Бристоль. Выступая на церемонии, директор GCHQ Роберт Ханниган признал суровое обращение с Уэлчманом и воздал должное его "огромному вкладу", назвав его "гигантом своей эпохи".
After the end of the war Welchman took up Hugh Alexander's old post as director of research for the John Lewis Partnership. In 1948, he moved to the United States. Welchman taught the first computer programming course at the Massachusetts Institute of Technology in 1951, and Frank Heart was among his students. He followed this by employment with Remington Rand and Ferranti. The impact on Welchman of withdrawal of his security clearance by the NSA has been described as "devastating". The programme was entitled Bletchley Park: Code breaking's Forgotten Genius and as The Codebreaker Who Hacked Hitler when broadcast on the Smithsonian Channel in the US. The documentary notes that traffic analysis is now known as "network analysis" and "metadata" analysis and gives as an example the location of Osama bin Laden by the use of network analysis. On 26 September 2016, a blue plaque was unveiled by his daughter, Susanna Griffiths, at St Mary's Church, Fishponds, in Bristol. Speaking at the event, the Director of GCHQ Robert Hannigan acknowledged the harsh treatment of Welchman and paid tribute to his "immense contribution" as a "giant of his era".