Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
бывшая южновьетнамская провинция с тем же названием
the former South Vietnamese province with the same name
Демография
В 1989 году численность населения составляла 273 879 человек. В 1999 году население составило 435 400 человек, а в 2009 году – 701 194 человека. В декабре 2012 года численность населения города превысила один миллион человек. В 2019 году население составляло 1 055 414 человек, а в 2021 году – 1 119 190 человек.
In 1989 the estimated population was 273,879. In 1999, the population was 435,400, and in 2009 it was 701,194. In December 2012, the population of the city crossed the one million mark. The population in 2019 was 1,055,414, and in 2021 it was 1,119,190.
Династия Нгуен
Захват Биен-Хоа 16 декабря 1861 года стал важной победой союзников в Кохинхинской кампании (1858–62). Эта кампания, в которой сражались французы и испанцы с одной стороны и вьетнамцы (под властью династии Нгуен) с другой, началась как ограниченный карательный поход и завершилась французской завоевательной войной. Война завершилась созданием французской колонии Кохинхина, что положило начало почти вековому французскому колониальному господству во Вьетнаме.
The capture of Biên Hòa on December 16, 1861, was an important allied victory in the Cochinchina Campaign (1858–62). This campaign, fought between the French and the Spanish on the one side and the Vietnamese (under the Nguyễn dynasty) on the other, began as a limited punitive expedition and ended as a French war of conquest. The war concluded with the establishment of the French colony of Cochinchina, a development that inaugurated nearly a century of French colonial dominance in Vietnam.
Республика Вьетнам
Биен Хоа вырос в крупный пригород Сайгона по мере роста столицы Республики (Южного) Вьетнама. После Первой Индокитайской войны десятки тысяч беженцев из северных и центральных регионов Вьетнама – значительная часть которых составляли католики – были переселены в Биен Хоа в рамках операции «Переход к свободе». Во время войны во Вьетнаме ВВС США использовали авиабазу Biên Hòa, расположенную рядом с городом. Из жилых районов Биен Хоа часто совершались минометные обстрелы американских и вьетнамских правительственных войск (ARVN). Две наиболее известные атаки произошли во время Тет в 1968 году и в 1969 году.
Biên Hòa grew into a major suburb of Saigon as the capital city of the Republic of (South) Vietnam grew. Following the First Indochina War, tens of thousands of refugees from the northern and central regions of Vietnam—a large portion of whom were Roman Catholics—resettled in Biên Hòa as part of Operation Passage to Freedom. During the Vietnam War, the United States Air Force operated Biên Hòa Air Base near the city. Mortar attacks on U. S. and ARVN targets were frequently staged from residential districts in Biên Hòa. Two of the better known attacks took place during Tết of 1968 as well as 1969.
Социалистическая Республика
Как и большинство других районов Вьетнама, послевоенный Биен Хоа пережил период серьезного экономического спада между 1975 и второй половиной 1980-х годов. Отчасти это было связано с высокой концентрацией бывших беженцев и их потомков, бежавших от коммунистического правительства Северного Вьетнама в середине 1950-х годов, из-за чего в Биен Хоа в месяцы, последовавшие сразу за падением Республики Вьетнам, наблюдалось небольшое сопротивление коммунистическому правительству. В 1980-х годах правительство Социалистической Республики Вьетнам инициировало политику экономических реформ Đổi Mới, и в Биен Хоа начался экономический подъем. В Биен Хоа и прилегающих районах было привлечено значительное количество иностранных инвестиций, что привело к быстрой индустриализации. По состоянию на 2005 год Биен Хоа является промышленным центром южного Вьетнама, где в окрестностях города функционирует множество заводов и складов (часто финансируемых в сотрудничестве с японскими, сингапурскими, американскими, швейцарскими и другими иностранными инвесторами). Сахарный завод Biên Hòa расположен недалеко от города. В сфере развлечений город предлагает несколько парков аттракционов, ночных клубов и ресторанов вдоль реки Донг Най. Строительство резко возросло (активно строятся дома и виллы в западном стиле), а рынок недвижимости с середины 1990-х годов переживает череду бумов. В Биен Хоа также находится Военное кладбище Биен Хоа – крупное национальное кладбище для павших солдат и офицеров бывшей Республики Вьетнам (ARVN). Сегодня кладбище заброшено нынешним коммунистическим режимом, и многие его участки подвергаются вандализму или разрушаются для реализации различных строительных проектов. Зачастую останки не перезахораниваются должным образом, что вызвало возмущение среди вьетнамцев, проживающих за рубежом, большинство из которых родом с юга. Вьетнамский американский фонд и его программа под названием "Возвращающиеся жертвы" предпринимают попытки восстановить кладбище и раскопать расположенную поблизости братскую могилу. В конце 2015 года премьер-министр Вьетнама издал Решение № 2488/QD TTg, признав Биен Хоа провинциальным городом первого класса.
Like most other areas of Vietnam, post war Biên Hòa suffered a period of severe economic decline between 1975 and the second half of the 1980s. In part, because of its high concentration of former refugees and their descendants who had fled the communist government of North Vietnam in the mid 1950s, Biên Hòa was the site of small scale resistance to the communist government in the months immediately following the fall of the Republic of Vietnam. In the 1980s, the government of the Socialist Republic of Vietnam initiated the economic reform policy of Đổi Mới and Biên Hòa experienced an economic resurgence. Biên Hòa and the surrounding areas received large amounts of foreign investment capital, and the area rapidly industrialized. as of 2005, Biên Hòa is now an industrial center of southern Vietnam, and many factories and warehouses (often funded in collaboration with Japanese, Singaporean, American, Swiss and other foreign investors) operate in the area surrounding the city. Biên Hòa Sugar is located near the city. With regard to entertainment, the city includes several amusement parks, nightclubs and restaurants lining the Đồng Nai River. Construction has increased rapidly (with many Western style houses and villas under development), and the real estate market has experienced a series of boom cycles since the mid 1990s. Biên Hòa also is the location of the Biên Hòa Military Cemetery, a large national cemetery for fallen soldiers and military officials of the former Republic of Vietnam (ARVN). The cemetery today is now neglected by the current communist regime, and many sections of the cemetery are either vandalized, or demolished for the construction of various building projects. Most of the time there was no proper reburial for the skeletal remains, and this caused an outcry by overseas Vietnamese, most of whom came from the South. The Vietnamese America Foundation, and its program called "The Returning Casualty", are attempting to restore the cemetery and excavate a nearby mass grave. At the end of 2015, the Prime Minister of Vietnam issued Decision No.2488/QD TTg recognizing Biên Hòa as a class 1 provincial city.
Транспорт
Через город проходят Национальное шоссе 1, Национальное шоссе 51 и Национальное шоссе 1К. Мост Хо Ши Мина ведет из южной части города. Станция Бьен Хоа на железной дороге Север-Юг также ведет из города. Авиабаза Бьен Хоа – одна из крупнейших авиабаз во Вьетнаме. Порт Донг Най расположен на реке Донг Най.
National Route 1, National Route 51, and National Route 1K pass through the city. Hồ Chí Minh Bridge leads out of the south of the city. Biên Hòa station on the North–South Railway also leads out of the city. Bien Hoa Air Base is one of the biggest air bases in Vietnam. Đồng Nai port is located on Đồng Nai river.
Окружающая среда
В результате войны во Вьетнаме некоторые районы вокруг авиабазы Бьен Хоа подверглись загрязнению диоксинами. Власти предпринимают попытки очистить эти территории.
As a result of the Viet Nam war, some areas around Bien Hoa Air Base were dioxin pollution. The authorities are trying to clean up these areas.