Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автономный районный совет в Мизораме, Индия
Autonomous district council in Mizoram, India
Автономный районный совет Мара (MADC) является одним из трех автономных районных советов в штате Мизорам, Индия. Он охватывает подразделения Сиаха и Типа района Сиаха. Прежде всего, это автономное административное правительство, предназначенное для народа Мара, проживающего в штате. Он расположен на южной оконечности штата Мизорам, граничащей с Мьянмой. Его автономия была учреждена и выделена из бывшего Регионального совета Пави-Лакхер 29 мая 1971 года, а в следующем году был отделен как Совет автономного района Лакхер и переименован в свое нынешнее название в 1988 году. Его площадь составляет 1445 квадратных километров. В 2009 году советом руководил независимый член районного совета Шри Н. Виаху, который сформировал коалиционное правительство с Мараландским демократическим фронтом и Индийским национальным конгрессом на выборах 2005 года. В декабре 2005 года независимый член районного совета Шри Н. Виаху официально присоединился к Национальному фронту Мизо (MNF), чтобы возглавить новое правительство MADC, сформированное MNF простым большинством. Он подвергся резкой критике за назначение четырех членов MNF на депутатские мандаты, выделенные MDC, несмотря на то, что он был главой коалиционного правительства Cong MNF. Это назначение позволило MNF получить простое большинство (15–11), в противном случае объединение Cong MDF и MNF имели по 11 избранных членов. Последние выборы в MADC состоялись в 2022 году, на которых партия Бхаратия Джаната Парти выиграла 12 мест, Национальный фронт Мизорама – 9, а Индийский национальный конгресс – 4.
Mara Autonomous District Council (MADC) is one of the three Autonomous District Councils within Mizoram state of India. It covers Siaha subdivision and Tipa subdivision of Siaha district. Primarily, an autonomous administrative government meant for the Mara people living in the state. It is situated at the southern tip of Mizoram state bordering Myanmar. Its autonomy was established and carved out from the erstwhile Pawi Lakher Regional Council on 29 May 1971 and separated the next year as Lakher Autonomous District Council, and renamed to its current name in 1988. It covers 1445 square kilometres. In 2009 the council was led by an independent member of the District Council, Shri. N. Viakhu formed a coalition government with Maraland Democratic Front and Indian National Congress in the 2005 election. In December 2005, Independent Member of the District Council, Shri. N. Viakhu formally joined Mizo National Front (MNF) to lead a new MADC government formed by MNF with a simple majority. He was severely criticized for his nomination of four MNF workers to MDC nominated seats despite being the CEM of the Cong MNF coalition government. The nomination allows MNF to enjoy a simple majority (15 11); otherwise Cong MDF combine and MNF were tied at 11 elected members each. The latest election of MADC had been held in 2022, with the Bharatiya Janata Party winning 12 seats, the Mizoram National Front winning 9, and the Indian National Congress winning 4.
История
В 1954 году правительства Центра и Ассама учредили региональный совет – Пави-Лахерский региональный совет (PLRC) – для лахеров (также известных как мара) и пави (также известных как лай), на территории которого также проживало значительное число чакма. Однако PLRC не смог эффективно функционировать с момента своего создания из-за отсутствия общего языка общения между тремя племенными общинами, что затрудняло взаимопонимание. Первая встреча проходила без возможности понимать друг друга, при этом язык мизо использовался в качестве официального, но чакма и мара почти ничего не понимали. В результате, в 1958 году мара начали бойкотировать заседания PLRC. В 1972 году, для решения этой проблемы, PLRC был разделен на три региональных совета и преобразован в три районных совета для мара, лай и чакма.
In 1954 the Central and Assam governments established a regional council, the Pawi Lakher Regional Council (PLRC), for the Lakhers (aka Mara) and the Pawis (aka Lai), in which a large number of Chakmas also resided. However, the PLRC could not function properly right from its inception as there was no common communication language among the three tribal communities to understand each other. The first meeting was held without understanding each other’s language where Mizo was used as official language but Chakmas and Maras could hardly understand anything. Consequently, in 1958 the Maras boycotted PLRC meetings. In 1972, to resolve the issue the PLRC was divided into three regional councils and upgraded to 3 district councils for Maras, Lais and Chakmas.
Департаменты
Совет автономного округа Мара осуществляет управление многими отделами на своей территории, включая рыболовство, школы (до восьмого класса включительно) и образование, судебную систему, земельные и налоговые вопросы, лесное хозяйство, инженерные сети водоснабжения и здравоохранения (PHE) и другие.
Mara Autonomous District Council looks after many departments in her area including fisheries, schools (up to Middle school) and education, judiciary, land and revenue, forestry, Public Health Engineering (PHE), etc.