Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский альпинист (1982–2019)
American mountain climber (1982–2019)
Джесс Фентон Роскелли (13 июля 1982 – 16 апреля 2019) – американский альпинист. 21 мая 2003 года, в возрасте двадцати лет, он стал самым молодым американцем, достигшим вершины Эвереста. Он погиб под лавиной во время восхождения на пик Хаус в Канадских Скалистых горах.
Jess Fenton Roskelley (July 13, 1982 – April 16, 2019) was an American mountaineer. On May 21, 2003, at age twenty, he became the youngest American to reach the summit of Mount Everest. He died in an avalanche while climbing on Howse Peak in the Canadian Rockies.
Ранние годы
Роскелли родился 13 июля 1982 года и вырос в Спокане, штат Вашингтон, где учился в средней школе Mt. Spokane High School. Он был сыном альпиниста Джона Роскелли и Джойс Роскелли, преподавательницы. Позже он переехал в Монтану, чтобы поступить в Университет Монтаны.
Roskelley was born on July 13, 1982, and raised in Spokane, Washington, where he attended Mt. Spokane High School. He was the son of mountaineer John Roskelley and Joyce Roskelley, a teacher. He later moved to Montana to attend the University of Montana.
Карьера
Роскелли начал карьеру в альпинизме в качестве гида на горе Рейнир. В возрасте восемнадцати лет он сдал экзамен на горного гида Rainier Mountain Guides, а к двадцати годам (в 2003 году) он достиг вершины 35 раз в качестве гида. В марте 2003 года Роскелли и его отец, альпинист Джон Роскелли, отправились на Эверест в составе экспедиции под названием "Поколения на Эвересте". Эта экспедиция стала первой попыткой Джесса покорить вершину Эвереста, в то время как для его отца это была четвертая попытка, после трех неудачных ранее в карьере. Отец и сын успешно достигли вершины 21 мая 2003 года, и в возрасте 20 лет Джесс Роскелли стал самым молодым американцем, достигшим вершины Эвереста. Позже, живя в Спокане, Роскелли делил свое время на Аляске между альпинизмом и работой сварщиком резервуаров. В октябре 2012 года он и Джон Фриэ проложили новый маршрут на горе Уэйк в Аляскинском хребте. Они назвали маршрут "Кук-Инлет". В апреле 2013 года Роскелли, Бен Эрдманн и Кристоффер Силас проложили новый маршрут на пике Цитадель в горах Кичатна на Аляске. Маршрут, расположенный рядом с кулуаром Супа-Дупа, был назван Hypa Zypa Couloir.
Roskelley began his career in mountain climbing as a guide on Mount Rainier. He passed the Rainier Mountain Guides exam at the age of eighteen, and by the age of twenty (in 2003) he had reached the summit 35 times as a guide. In March 2003, Roskelley and his father, mountaineer John Roskelley, traveled to Mount Everest as members of an expedition named "Generations on Everest". The expedition marked Jess's first attempt at the Everest summit, while it was his father's fourth attempt, having failed on three attempts earlier in his career. Father and son successfully reached the summit on May 21, 2003, at which time Jess Roskelley, at the age of 20, became the youngest American to have reached the summit of Everest. Roskelley later while living in Spokane divided his time in Alaska between climbing and working as a tank welder. In October 2012, he and John Frieh climbed a new route on Mount Wake in the Alaska Range. They called the route The Cook Inlet. In April 2013, Roskelley, Ben Erdmann and Kristoffer Szilas forged a new route on the Citadel, a peak in the Kichatna Mountains of Alaska. The route, which is next to Supa Dupa Couloir, was named Hypa Zypa Couloir.
Личная жизнь и смерть
Роскелли женился 25 июля 2015 года на Эллисон Спенсер. У Джесса Роскелли две сестры, Джордан и Доун Роскелли. До присоединения к The North Face Athlete Team в 2018 году Роскелли был спонсируемым спортсменом Adidas Outdoor. Роскелли погиб при спуске после восхождения на вершину пика Хаусе в Национальном парке Банфф Канадских Скалистых гор 16 апреля 2019 года вместе с австрийскими альпинистами Дэвидом Ламой и Хансйоргом Ауэром. Группа завершила сложную вариацию маршрута на восточной стене пика Хаусе, известную как M 16, менее чем за 7 часов. Вариация Auer Lama Roskelley проходила левее M 16, после первого сложного ледового участка с водопадом на этом маршруте. Их тела были найдены 21 апреля 2019 года. [12][13]
Roskelley was married on July 25, 2015, to Allison Spencer. Jess Roskelley has two sisters, Jordan and Dawn Roskelley. Roskelley was a sponsored athlete for Adidas Outdoor prior to joining The North Face Athlete Team in 2018. Roskelley died on descent after reaching the summit of Howse Peak in Banff National Park of the Canadian Rockies on 16 April 2019, with Austrian climbers David Lama and Hansjörg Auer. The group completed a difficult variation of a route on the east face of Howse Peak known as M 16 in under 7 hours. The Auer Lama Roskelley variation took a line to the left of M 16, after the first difficult waterfall pitch on that route. Their bodies were found on 21 April 2019. [12][13]
Фото- и GPS-данные, извлеченные с места происшествия и из iPhone Джесса Роскелли, указывают на то, что они покинули лагерь у подножия восточной стены около 05:30 утра, преодолели первый сложный ледовый участок на M 16 к 07:19 утра, а затем совершили траверс влево на новом участке местности, в левонаклонный склон. После полутора веревок по склону они снова совершили траверс влево и поднялись по исключительно сложному, ранее не покоренному водопаду, который вывел их на длинный, крутой снежный овраг. Они поднялись по оврагу, а затем совершили траверс через снежный гребень левее в большой снежный бассейн, дренируемый ледовым маршрутом "Жизнь по капле". Они поднялись по снежному бассейну к южному гребню, по которому достигли вершины. Фотографии с вершины были сделаны в 12:41 и 12:44. Последняя фотография с камеры Ауэра зафиксировала их спуск по веревке в верхнюю часть снежного бассейна в 13:27. Между 13:27 и 13:58 Роскелли, Ауер и Лама попали под лавину и погибли, спускаясь по бассейну без страховки и не достигнув траверса восхождения. Достигнув траверса, они могли бы выбраться из бассейна и оказаться в безопасности. Фотография, сделанная альпинистом Квентином Робертсом из Канмора с шоссе, показывает крупную лавину, сошедшую по маршруту над "Жизнью по капле" в 13:58. Тела мужчин были обнаружены в конусе лавины ниже этого маршрута. Небольшой слой снега, покрывающий их тела, указывает на то, что лавина была либо локальным обвалом в снежном овраге бассейна, по которому они спускались, либо вызвана обрушением снежного карниза в их спускной овраг, что и стало причиной трагедии. Профессиональный боец смешанных единоборств Майкл Чиеса посвятил свою победу на UFC 239 памяти Роскелли.
Photographic and GPS evidence recovered from the accident site and from Jess Roskelley's iPhone indicate they left their camp at the base of the east face at approximately 05:30 AM, climbed the first difficult ice pitch on M 16 by 07:19 AM, and then traversed left on new terrain into a left leaning ramp. After a pitch and a half up the ramp, they traversed left again and climbed an exceptionally difficult unclimbed waterfall, which brought them to a long, steep snow gully. They climbed the gully and then traversed over a snow rib farther left into a large snow basin that is drained by the icefall route, "Life by the Drop". They climbed up the snow basin to the south ridge, which they ascended to the summit. Their summit photos were taken at 12:41 PM and 12:44 PM. The last photo on Auer's camera places them rappelling into the top of the snow basin at 13:27 PM. Between 13:27 PM and 13:58 PM, Roskelley, Auer, and Lama were caught in an avalanche and carried to their death, as they descended the basin un roped and before they reached their ascent traverse. Reaching the traverse would have placed them out of the basin and taken them to safety. A photograph taken from the highway by Canmore climber Quentin Roberts shows a large avalanche swept the route above "Life by the Drop" at 13:58 PM. The men's bodies were recovered from an avalanche cone below that route. The shallow layer of snow covering their bodies indicates the avalanche was either a localized break in the snow gully of the basin they were descending or created by a cornice falling into their descent gully as the cause of the accident. Professional mixed martial artist Michael Chiesa dedicated his win at UFC 239 to Roskelley's memory.