Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская актриса (1964–2018)
Персонаж сериала "Холлиокс"
Английская певица XIX века
English actress (1964–2018)
the Hollyoaks character
the 19th century English singer
Эмма Гвинед Мэри Чемберс (11 марта 1964 года – 21 февраля 2018 года) – английская актриса, работавшая в телевидении, кино и театре. Она исполнила роль Элис Тинкер в комедийном сериале BBC "Викарий из Дибли" и Хони Тэкер в фильме "Ноттинг-Хилл" (1999). Начав карьеру в 1987 году на британской сцене, Чемберс впервые привлекла внимание критиков своими воплощениями подростковых персонажей в мировых премьерах двух пьес Алана Айкборна в театре Стивена Джозефа в Скарборо: Гейн в пьесе "Впредь" (1987) и Люси Бэйнс в пьесе "Невидимые друзья" (1989). Она повторила обе роли в лондонском Вест-Энде, исполнив последнюю роль в Королевском национальном театре.
Emma Gwynedd Mary Chambers (11 March 1964 – 21 February 2018) was an English actress who performed in television, film, and the theatre. She played Alice Tinker in the BBC comedy The Vicar of Dibley and Honey Thacker in the film Notting Hill (1999). Beginning her career in 1987 on the British stage, Chambers first drew critical attention for her portrayals of teenage characters in the world premieres of two plays by Alan Ayckbourn at the Stephen Joseph Theatre in Scarborough: Geain in Henceforward (1987) and Lucy Baines in Invisible Friends (1989). She reprised both roles in London's West End; performing the latter role at the Royal National Theatre.
Ранние годы
Чемберс родилась 11 марта 1964 года в Донкастере, Вест-Райдинг-оф-Йоркшир, в семье Джона Чемберса, врача-консультанта по акушерству и гинекологии, и его жены Ноэль, урожденной Стрэндж. Ее брат и сестра, Сара и Саймон, являются владельцами бизнеса и основателями модельного агентства Storm Management. Она посещала школу Святой Марии, а затем получила среднее образование в школе Святого Свитуна в Винчестере, Гэмпшир. В 1980-х годах она прошла обучение в Академии драматического искусства Уэббера Дугласа, где училась вместе с актером Россом Кемпом.
Chambers was born on 11 March 1964, in Doncaster, West Riding of Yorkshire, the daughter of John Chambers, a consultant obstetrician and gynaecologist, and his wife Noelle, née Strange. Her siblings are business owners Sarah and Simon, who created the modelling agency Storm Management. She attended St. Mary's School and her secondary education was at St Swithun's School, Winchester, Hampshire. She then trained at the Webber Douglas Academy of Dramatic Art in the 1980s, where she was a classmate of actor Ross Kemp.
Начало карьеры
Чемберс начала свою карьеру актрисы в конце 1980-х годов в качестве члена репертуарной труппы театра Стивена Джозефа в Скарборо. Там она сыграла роль Гейн (произносится "Джейн") в мировой премьере пьесы Алана Айкборна «Отныне» в 1987 году, где Иан МакКеллен и Джейн Эшер исполнили роли её родителей. В следующем году она повторила эту роль, дебютировав в Вест-Энде в театре Vaudeville. Среди других её ранних театральных работ – роль Тилли в мировой премьере пьесы Пола Дуста «Если бы я знала, что ты придёшь, я бы испекла пирог» в мае 1988 года в театре The Old Red Lion в Ислингтоне. В 1989 году Чемберс была номинирована на премию Радио Академии в категории «Лучшая актриса» за работу в радиопрограмме BBC Radio 4 «Девочка моего лучшего друга». В том же году она снялась в пьесе Джайлса Коула «Подозреваемые» в Гранд-театре Суонси вместе с Дианой Кент, Роем Бойдом и Беном Онвукве, а также исполнила центральную роль Люси Бэйнс в мировой премьере пьесы Алана Айкборна «Невидимые друзья» в театре Стивена Джозефа. Она продолжила участвовать в этой постановке, когда она переехала в Королевский национальный театр в 1991 году, получив положительные отзывы критиков за изображение подростка, который общается с воображаемым другом, чтобы избежать трудной ситуации дома. Осенью 1991 года Чемберс вошла в репертуарную труппу Марка Брикмана в театре Crucible в Шеффилде, Южный Йоркшир, где одной из её ролей была Селия в пьесе Уильяма Шекспира «Как вам это понравится». В 1993 году она вернулась в Королевский национальный театр в роли Авонии Банн в пьесе Артура Винга Пинеро «Трелони из колодцев» под руководством Джона Кейрда.
Chambers began her career as a stage actress in the late 1980s as a member of the repertory company at the Stephen Joseph Theatre in Scarborough. There she appeared as Geain (pronounced "Jane") in the world premiere of Alan Ayckbourn's Henceforward in 1987 with Ian McKellen and Jane Asher portraying her character's parents. She reprised the role the following year for her West End theatre debut at the Vaudeville Theatre. One of her other early stage appearances was in the role of Tillie in the world premiere of Paul Doust's If I Knew You Were Coming I'd Have Baked A Cake in May 1988 at The Old Red Lion, Islington. In 1989 Chambers was nominated for a Radio Academy Award in the Best Actress category for her work in the BBC Radio 4 programme Girl of My Best Friend. That same year she starred in Giles Cole's Suspects at the Swansea Grand Theatre with Diana Kent, Roy Boyd, and Ben Onwukwe; and portrayed the central character of Lucy Baines in the world premiere of Alan Ayckbourn's Invisible Friends at the Stephen Joseph Theatre. She remained with the latter production when it moved to the Royal National Theatre in 1991; earning positive critical attention for her portrayal of a teenager who engages with an imaginary friend to escape her troubled home life. In the Fall of 1991 Chambers was a member of Mark Brickman's repertory company at the Crucible Theatre in Sheffield, South Yorkshire where one of her roles was Celia in William Shakespeare's As You Like It. She returned to the Royal National Theatre in 1993 as Avonia Bunn in Arthur Wing Pinero's Trelawny of the 'Wells' under the direction of John Caird.
Позднее карьера в телевидении, кино и театре
После небольших ролей в телевизионных постановках, таких как "Закон", в ноябре 1994 года Чемберс исполнила роль Чаррити Пекснифф в телевизионной экранизации романа Чарльза Диккенса "Мартин Чезлвит". С 1994 по 2007 год она играла роль Алисы Тинкер в комедийном сериале BBC "Викарий из Дибли". Чемберс снялась во всех 20 эпизодах и четырех специальных выпусках Comic Relief до 2007 года. В 1998 году Чемберс получила премию British Comedy Award (BCA) как лучшая актриса за эту роль.
After taking some smaller parts on television productions such as The Bill, in November 1994, Chambers portrayed the role of Charity Pecksniff in the television serialisation of the Charles Dickens novel Martin Chuzzlewit. From 1994 to 2007, she portrayed the role of Alice Tinker in the BBC comedy The Vicar of Dibley. Chambers appeared in all 20 episodes and four Comic Relief specials until 2007. In 1998, Chambers won the British Comedy Award (BCA) for Best Actress for her performance;
Чемберс озвучила персонажа "Бель Стиклбэк" в двух сериях мультсериала "Жизнь в пруду" (1996 и 2000) и исполнила роль Хелен Ярдли в сериале "Как ты хочешь меня?" (1998), а также появилась в фильме "Ноттинг Хилл" (1999) в роли Хонни, младшей сестры персонажа Хью Гранта. Она была утверждена на роль Марты Томпсон в фильме "Возьми девушку, как ту" (2000) – телевизионной драме, основанной на романе Кингсли Амиса и являющейся ремейком фильма 1970 года. Чемберс также работала над озвучкой в анимационном телефильме "Ветер в ивах" (1995).
Chambers voiced the character of "Belle Stickleback" in two series of the animated television programme Pond Life (1996 and 2000) and took the role of Helen Yardley in the TV series How Do You Want Me? (1998) and appeared in the film Notting Hill (1999), as Honey, the younger sister of Hugh Grant's character. She was cast as Martha Thompson in Take a Girl Like You (2000), a made for television drama based on the Kingsley Amis novel and a remake of the 1970 film. Chambers worked as a voice performer in the animated made for television film The Wind in the Willows (1995)
В возрасте 43 лет Чемберс практически отошла от публичной жизни после своего последнего появления в специальном выпуске Comic Relief сериала "Викарий из Дибли" в 2007 году.
At the age of 43, Chambers essentially withdrew from public life after making her final acting appearance in a 2007 special Comic Relief episode of The Vicar of Dibley.
Личная жизнь и смерть
Чемберс была замужем за актером Иэном М. Данном. Она скончалась 21 февраля 2018 года в возрасте 53 лет. В память о ней, 11 марта 2018 года (в день, который стал бы 54-м днем рождения Чемберс), канал Gold посвятил день показу сериала "Викарий из Дибли". В декабре 2020 года, в серии коротких эпизодов, снятых во время карантина, персонажа Чемберс, Алису, вывели из сюжета ситкома, сообщив о ее смерти от рака. Последний эпизод завершился трогательной надписью перед титрами: "С любовью помним Лиз, Джона, Эмму и Роджера", отдавая дань уважения ей и трем другим ушедшим из жизни актерам сериала "Викарий из Дибли" (Лиз Смит, Джон Блутал и Роджер Ллойд Пак).
Chambers was married to fellow actor Ian M Dunn. on 21 February 2018, aged 53. In a similar vein, on 11 March 2018 (on what would have been Chambers' 54th birthday), the Gold channel hosted a The Vicar of Dibley day in her memory. In December 2020, in a series of shorter 'lockdown' episodes of The Vicar of Dibley, Chambers' character Alice was written out of the sitcom, it being revealed that the character had died of cancer. The final lockdown episode ended with a tribute just before the closing credits reading, "In loving memory of Liz, John, Emma and Roger", paying tribute to her and three other late Dibley cast members (Liz Smith, John Bluthal and Roger Lloyd Pack).