Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский актер (1901–1974)
Italian actor (1901–1974)
Луиджи Черви (3 мая 1901 – 3 января 1974), более известный как Джино Черви, был итальянским актером. Наибольшую известность он получил благодаря роли Пеппоне в серии комедий, основанных на образе Дона Камилло (1952–1965), и роли полицейского детектива Жюля Мэгрэ в телесериале «Расследования комиссара Мэгрэ» (1964–1972).
Luigi Cervi (3 May 1901 – 3 January 1974), better known as Gino Cervi , was an Italian actor. He was best known for portraying Peppone in a series of comedies based on the character Don Camillo (1952–1965), and police detective Jules Maigret on the television series Le inchieste del commissario Maigret (1964–1972).
Жизнь и карьера
Серви родился в Болонье как Луиджи Серви. Его отцом был Антонио Серви, театральный критик газеты Il Resto del Carlino. Его семья поддерживала тесную связь с городом Касалбуттано-э-Юнити, где впоследствии был похоронен его отец. Наибольшую известность он получил благодаря роли Джузеппе Боттацци ("Пеппоне"), коммунистического мэра в фильмах о доне Камилло 1950-х и 1960-х годов. На протяжении 15 лет, играя свои роли в фильмах о доне Камилло, он был близок и дружен со своим партнером по съемкам Фернанделем. Он был театральным актером, особенно известным своими интерпретациями пьес Шекспира, и в 1939 году вместе с Паоло Стоппа и Риной Морелли основал труппу театра «Элизео». В конце своей карьеры он в течение восьми лет играл комиссара Мэгрэ в итальянской телевизионной адаптации серии детективных романов Жоржа Сименона «Расследования комиссара Мэгрэ» (Le inchieste del commissario Maigret, 1964–1972), а также снялся в спин-оффе «Мэгрэ в Пигале» (1966), спродюсированном его сыном Тонино Серви. Серви также был актером дубляжа и озвучил итальянские версии фильмов Лоуренса Оливье («Генрих V», 1944; «Гамлет», 1948; «Ричард III», 1955), Орсона Уэллса, Кларка Гейбла («Это случилось однажды ночью», 1934) и Джеймса Стюарта («Харви», 1950). Он озвучил Алека Гиннесса в итальянской версии фильма «Брат Солнце, сестра Луна» (1972) и Шарля Буайе в фильме «Счастливица» (1956).
Cervi was born in Bologna as Luigi Cervi. His father was Antonio Cervi, a theatre critic for Il Resto del Carlino. His family held close ties to the town of Casalbuttano ed Uniti, where the elder Cervi would eventually be buried. He was best known for his role of Giuseppe Bottazzi ("Peppone"), the Communist mayor in the Don Camillo movies of the 1950s and the 1960s. He shared great understanding and friendship with co star Fernandel during the 15 years playing their respective roles in Don Camillo movies. He was a stage actor, particularly known for his interpretations of Shakespeare, and co founded the Teatro Eliseo's stable company with Paolo Stoppa and Rina Morelli in 1939. Toward the end of his career he played Commissioner Maigret for eight years in the Italian TV adaptation of the series of crime novels by Georges Simenon, Le inchieste del commissario Maigret (1964–1972), during which he also starred in a spin off movie Maigret a Pigalle (1966), produced by his son Tonino Cervi. Cervi was also a voice actor, and dubbed into Italian the films of Laurence Olivier (Henry V, 1944; Hamlet, 1948; Richard III, 1955), Orson Welles, Clark Gable (It Happened One Night, 1934), and James Stewart (Harvey, 1950). He dubbed Alec Guinness' voice in the Italian version of Brother Sun, Sister Moon (1972) and Charles Boyer in Lucky to Be a Woman (1956).
Личная жизнь
В 1928 году Серви женился на актрисе Нини Гордини, и у них родился сын Тонино Серви. Позже он стал дедом актрисы Валентины Серви и продюсера Антонио Левези Серви. В 1946 году он был посвящен в итальянскую ложу масонства Шотландского устава "Palingenesi" (Рим), а затем присоединился к ложе "Galvani" в Болонье. В молодости Серви поддерживал Фашистскую партию и участвовал в марше на Рим. Его политические взгляды изменились во время Второй мировой войны, когда он открыто осудил фашизм и крайне правые политические силы в целом. Он поддержал Христианско-демократическую партию на всеобщих выборах 1968 года, а затем вступил в Итальянскую либеральную партию, где был избран советником региона Лацио.
In 1928, Cervi married actress Nini Gordini and they had a son, Tonino Cervi. He later became the grandfather of actress Valentina Cervi and producer Antonio Levesi Cervi. He was initiated to the Italian Scottish Rite Freemasonry in the Lodge "Palingenesi" (Rome, 1946) and later he joined the Lodge "Galvani" in Bologna. As a young adult, Cervi was a supporter of the Fascist Party and participated in the March on Rome. His political alignment changed during World War II, when he openly denounced Fascism and far right politics in general. He supported the Christian Democrats during the 1968 general election, and later joined the Italian Liberal Party, winning an election as councilor for the Lazio region.