Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Восточном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in the East Riding of Yorkshire, England
История
Деревня Холм-он-Спалдинг-Мур получила свое название от расположения на Спалдинг-Мур. В самых ранних переписях населения Англии (до XVI века) деревня иногда упоминалась как Холм, Спалдинг-Мур, Йоркшир, хотя нет никаких свидетельств существования других поселений на болоте в то время или позднее. Слово "Holme" имеет датское происхождение и означает "остров". Спалдинг-Мур представлял собой болото, где доминировал один холм, состоящий из кеуперского мергеля. На этом холме в XIII веке была построена небольшая церковь, которая служила ориентиром на болоте. Деревня возникла на холме к западу от церкви, отсюда и название. В XVII и XVIII веках основным занятием жителей деревни было выращивание и обработка конопли, что привело к тому, что деревню иногда называли "Hemp Holme" ("Конопляный Холм"). В июле 1984 года в Хашольме, на юго-востоке прихода, была обнаружена лодка эпохи позднего железного века (750–390 гг. до н.э.), ныне известная как лодка Хашольме. Этот район также был известен как центр римской керамики. Многочисленные раскопки проводились с 1853 года, когда несколько урн, найденных в деревне, были переданы Йоркширскому философскому обществу. В 1823 году Холм-он-Спалдинг-Мур входил в состав Вапентейка Хартхилл. В "Истории, справочнике и путеводителе по графству Йорк" Бейнса упоминается альтернативное название деревни "Hemp Holme", происходящее от прежнего выращивания конопли в приходе. Был обнаружен пласт гипса, в котором найдены аммониты. Церковь стоит на возвышенности, на которой также расположен сигнальный маяк, давший свое название Холм-Бикон этой части Вапентейка Хартхилл. Приходская церковь и ректорский дом находились под патронажем колледжа Святого Иоанна в Кембридже. В деревне было две часовни – католическая и методистская. Местные землевладельцы выделяли землю (коровьи ворота) для личного пользования своих работников. Население в то время составляло 1318 человек. Среди занятий были двадцать три фермера и йемена, три кузнеца, два колесника, три сапожника, четыре лавочника, два торговца углем, два мельника, портной, мясник, плотник, каменщик и штукатур. В деревне были трактиры "Новый трактир", "Заяц и гончие", "Солнце" и "Кузница". Перевозчик осуществлял рейсы между деревней и Маркет-Вейтоном по средам и Хоуденом по субботам. В приходе жили банкир, управляющий леди Стуртон [Мэри Лэнгдейл], Чарльз Лэнгдейл в Холл, джентльмен и леди, хирург и приходской священник. Бейнс сообщает о распространенном поверье, что на Уэлхэм-Бридж, на краю Спалдинг-Мур, вавасорами или констеблями была основана келья для двух монахов. Один монах должен был направлять людей по пустошам, а другой – молиться за безопасность путешественников. Холм-он-Спалдинг-Мур обслуживала железнодорожная станция Холм-Мур на линии Селби – Дриффилд с 1848 по 1954 год. Холм-Холл – загородный дом, бывшая резиденция баронов Лэнгдейл. В 1966 году Холл был признан памятником архитектуры II степени* и в настоящее время внесен в Национальный реестр наследия Англии, который ведет Historic England. В настоящее время это дом престарелых Sue Ryder Care. Часовня используется в качестве римско-католической церкви деревни.
Holme on Spalding Moor village is named for its location on the Spalding Moor. In very early censuses of England (before the 16th century) the village was sometimes listed as Holme, Spalding Moor, Yorkshire, though there is little evidence of any other towns scattered across the moor at that or any time. The word Holme is Danish of origin and means island. Spalding Moor was a marsh, dominated by a single hill which consists of Keuper marl; on the hill a small church was built in the 13th century which served as a landmark across the moor. The village was built on the holme west of the church, hence the name. Through the 17th and 18th centuries, the main occupation for people in the village was growing and dressing hemp. This gave rise to it sometimes been referred to as "Hemp Holme". In July 1984, a late Iron Age logboat (750–390 BC), now known as the Hasholme Logboat, was discovered at Hasholme in the south east of the parish. The area was also noted for being a centre of Roman pottery. Numerous excavations have taken place since 1853, when several urns that had been found in the village were donated to the Yorkshire Philosophical Society. In 1823, Holme on Spalding Moor was in the Wapentake of Harthill. Baines' History, Directory and Gazetteer of the County of York records the alternative village name of "Hemp Holme", taken from the parish' former cultivation of hemp. A bed of gypsum was recorded in which ammonites were found. The church stands in an elevated position, on which is also sited a beacon, which gave its name of Holme Beacon to this contemporary part of Harthill Wapentake. The parish church and rectory was in the patronage of St John's College, Cambridge. There were two chapels, one Roman Catholic, the other, Methodist. Local landowners allotted land (cow gates), for the personal use of their labourers. Population at the time was 1318. Occupations included twenty three farmers and yeomen, three blacksmiths, two wheelwrights, three shoemakers, four shopkeepers, two coal dealers, two corn millers, a tailor, a butcher, a joiner, a bricklayer, and an ornamental plasterer. There were the landlords of The New Inn, The Hare and Hounds, The Sun, and The Blacksmiths' public houses. A carrier operated between the village and Market Weighton on Wednesdays, and Howden on Saturdays. Within the parish lived a banker, a steward to Lady Stourton [Mary Langdale], Charles Langdale at the Hall, a gentleman and a gentlewoman, a surgeon, and the parish rector. Baines records a traditional belief that a cell for two monks was founded at Welham Bridge on the edge of Spalding Moor by vavasours or constables. One monk was charged with guiding people over wasteland, the other praying for the safety of travellers. Holme on Spalding Moor was served by Holme Moor railway station on the Selby to Driffield Line between 1848 and 1954. Holme Hall is a country house which was the seat of the Langdale barony. The hall was designated a Grade II* listed building in 1966 and is now recorded in the National Heritage List for England, maintained by Historic England. It is now a Sue Ryder Care Home. The chapel is in use as the village's Roman Catholic church
Королевские ВВС
На болоте располагалась база Королевских ВВС, RAF Holme на Spalding Moor, которая действовала во время Второй мировой войны и еще несколько лет после ее окончания как база бомбардировщиков. Она была официально закрыта в 1954 году и передана ВВС США. ВВС США покинули базу в 1957 году, после чего аэродром был продан частной компании. Он оставался в частной собственности до 1984 года, когда его последний арендатор, British Aerospace, съехал. К тому времени он пришел в довольно запущенное состояние, и после закрытия несколько наиболее значимых зданий были снесены, а взлетно-посадочные полосы демонтированы. Ангары и несколько других строений сохранились и используются различными промышленными и сельскохозяйственными арендаторами, хотя все они находятся в разной степени разрушения.
The moor was the site of a Royal Air Force station, RAF Holme on Spalding Moor, which was active during the Second World War and for several years thereafter as a bomber facility, being officially closed in 1954 and transferred to the U. S. Air Force. The USAF moved out in 1957, and the field was sold to a private firm. It continued in private hands until 1984, when its last tenant, British Aerospace, moved out. It was in a rather dilapidated condition by that time, and upon its closing several of the more notable buildings were destroyed and the runways removed. The hangars and several other buildings remain and are used by a variety of industrial and agricultural tenants, though all are in various states of disrepair.
Удобства
В деревне есть несколько небольших местных магазинов, почтовое отделение, пекарня и мясные лавки, два кафе с едой на вынос, магазин школьной и спортивной одежды, аптека и врачебная практика, четыре паба и передвижная библиотека с доступом в интернет. С 1989 года начальная школа Holme On Spalding Moor поддерживает партнерские отношения с начальной школой в Лемго, Германия. Раз в год около 20–30 учеников посещают школу Grundschule Hörstmar на одну неделю. В деревне несколько церквей, самой большой из которых является церковь Всех Святых, построенная преимущественно в XIII веке, хотя церковь упоминается и в Книге Страшного суда. В 1966 году церковь была признана памятником архитектуры I категории и сейчас включена в Национальный реестр наследия Англии, который ведёт Historic England. Также в деревне есть римско-католическая церковь, методистская церковь (ранее примитивная методистская) и церковь христианского сообщества. Методистская церковь Сион (ранее веслианская) была закрыта в 1987 году и теперь является частным домом. Деревню обслуживают автобусные маршруты, осуществляемые компаниями East Yorkshire Motor Services и York Pullman. Ближайшие железнодорожные станции расположены к югу от деревни: Хоуден – в 12 км (7,5 миль) и Истрингтон – в 9 км (5,5 миль). Недалеко находятся города Гоул, Хоуден и Маркет-Вейтон, где есть супермаркеты и различные сетевые магазины. Ближайшие крупные города – Йорк, Кингстон-апон-Халл и Лидс. Футбольная команда деревни Holme Rovers была основана в 1922 году местными жителями и продолжает существовать. Они играют в высшей лиге округа Ист-Райдинг. Клуб выиграл высший дивизион Йоркской футбольной лиги в сезоне 1962–1963 годов и Кубок старших команд Ист-Райдинга в 2007 году.
There are a few local convenience stores, a post office, a bakery and butchers, two takeaway outlets, a school and sports wear store, a pharmacy and doctors surgery, four public houses and a mobile library with internet access. Since 1989 Holme On Spalding Moor Primary School has been twinned with a primary school in Lemgo, Germany. Once a year about 20 to 30 pupils visit Grundschule Hörstmar for one week. There are several churches, the largest being All Saints' Church which was mostly built in the 13th century, although a church is mentioned in the Domesday Book. The church was designated a Grade I listed building in 1966 and is now recorded in the National Heritage List for England, maintained by Historic England. There is also a Roman Catholic church, a Methodist church (formerly Primitive Methodist) and a Christian Fellowship church in the village. The Zion (ex Wesleyan) Methodist Church closed in 1987 and is now a private house. The village is served by bus services run by East Yorkshire Motor Services and York Pullman. The nearest railway stations are to the south of the village: Howden at 7.5 mile (12 km), and Eastrington at 5.5 mile (9 km). Nearby Howden, Goole and Market Weighton contain amenities including supermarkets and a number of chain shops. The nearest cities are York, Kingston upon Hull and Leeds. The village's football team Holme Rovers was founded in 1922 by local residents and continues to exist. They play in the East Riding County League Premier division. The club won the top level of the York Football League during the 1962–63 season and the East Riding Senior Cup in 2007.
В художественной литературе
Прогресс Генриха VIII на север в 1541 году пролегает через Холм в третьем романе Саймона Сандсома "Суверен".
Henry VIII's Progress to the North in 1541 passes through Holme in C. J. Sansom's third Shardlake novel Sovereign.