Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англия, Йоркширдің шығыс ауданындағы ауыл және азаматтық қауым.
Village and civil parish in the East Riding of Yorkshire, England
Тарих
Холм-он-Спалдинг-Мур ауылы Спалдинг Мурдағы орналасқан жерімен аталған. Англияның ертедегі халық санақтарында (16 ғасырдан бұрын) ауыл кейде Холм, Спалдинг Мур, Йоркшир деп тіркелген, бірақ сол кезде немесе кейінгі уақытта морда шашырап жатқан басқа елді мекендер туралы көп мәлімет жоқ. "Holme" сөзі дания тілінен келген және "арал" дегенді білдіреді. Спалдинг Мур бұрын батпақ болған, оның үстінде кеупер тақтасынан тұратын жалғыз төбе орналасқан; төбеде 13 ғасырда кішкентай шіркеу салынды, ол мордың бойындағы маңызды нысан болды. Ауыл шіркеудің батысындағы қалың жерге салынған, сондықтан осылай аталған. 17-18 ғасырларда ауыл тұрғындарының негізгі кәсібі – қымыз өсіру және оны өңдеу болды. Осыдан кейін ауылды кейде "Қымыз Холмы" деп атаған. 1984 жылдың шілде айында, қазіргі Хашольме лодогы деп танылатын темір ғасырының соңғы кезеңіне (750–390 ж.б.д.) жататын лодка, ауданның оңтүстік-шығысындағы Хашольмеде табылған. Бұл аймақ римдік керамика орталығы ретінде де белгілі болды. 1853 жылдан бері көптеген қазба жұмыстары жүргізілді, олардың нәтижесінде ауылдан табылған бірнеше құмыралар Йоркшир философиялық қоғамына табыс етілді. 1823 жылы Холм-он-Спалдинг-Мур Хартхиллдің Вапентакесінде орналасқан. Бейнстің Йорк округінің тарихы, тізімі және анықтамалығында ауылдың "Қымыз Холмы" деген баламалы атауы көрсетілген, ол ауданның бұрынғы қымыз өсіруімен байланысты. Амонниттері бар гипс қабаты да тіркелген. Шіркеу биік жерде тұр, оның үстінде маяк орналасқан, ол Хартхилл Вапентакесінің осы заманауи бөлігіне Холм-Бикон деген ат берді. Ауылдық шіркеу мен пасторлық үй Кембридж қаласындағы Сент-Джон колледжінің қарауында болған. Сол жерде екі шіркеу болды, бірі – католиктерге, екіншісі – методистерге арналған. Жергілікті жер иелері өз жұмысшыларының жеке пайдалануы үшін жер берді (мал өтетін қақпалар). Сол кезде халық саны 1318 адамды құрады. Олардың арасында жиырма үш шаруа мен еркін шаруа, үш темірші, екі дөңгелек жасаушы, үш аяқ киімші, төрт дүкен иесі, екі көмір сатушы, екі бидай ұнтақтаушы, бір тігінші, бір қасапшы, бір ағаш шебер, бір тас қалаушы және бір сәндік жабын жасаушы болды. "Жаңа қонақ үй", "Қасқыр мен иттің үйі", "Күн" және "Теміршілер" таверналарының иелері де осы ауылда тұрды. Ауыл мен Маркет Вейтон арасында шаршембі күні, ал Хауденмен сенбі күні тасымалдау қызметі істеді. Ауылда банкир, леди Стуртонның [Мэри Лэнгдейлдің] үй шаруашылығын басқарушысы, залдағы Чарльз Лэнгдейл, джентльмен, хирург және шіркеу пасторы тұрды. Бейнс Велхем көпірінде, Спалдинг Мурдың шетінде екі монахқа арналған шағын монастырьдің vavasours немесе констебльдермен құрылғандығы туралы дәстүрлі сенімді жазды. Бір монахтың міндеті – адамдарды қираған жерлерге жетелеу, ал екіншісі – саяхатшылардың қауіпсіздігі үшін дұға ету болды. Холм-он-Спалдинг-Мур 1848 және 1954 жылдар аралығында Селбиден Дриффилдке дейінгі темір жол желісіндегі Холм-Мур темір жол станциясымен қамтамасыз етілді. Холм Холл – Лэнгдейл барониясының орталығы болған ауылдық үй. 1966 жылы бұл үй ІІ* дәрежелі мұражай ретінде танылды және қазір Англияның Ұлттық мұражай тізіміне енгізілген. Қазір ол Сью Райдердің қарттар үйі болып табылады. Капелла ауылдың католик шіркеуі ретінде пайдаланылады.
Holme on Spalding Moor village is named for its location on the Spalding Moor. In very early censuses of England (before the 16th century) the village was sometimes listed as Holme, Spalding Moor, Yorkshire, though there is little evidence of any other towns scattered across the moor at that or any time. The word Holme is Danish of origin and means island. Spalding Moor was a marsh, dominated by a single hill which consists of Keuper marl; on the hill a small church was built in the 13th century which served as a landmark across the moor. The village was built on the holme west of the church, hence the name. Through the 17th and 18th centuries, the main occupation for people in the village was growing and dressing hemp. This gave rise to it sometimes been referred to as "Hemp Holme". In July 1984, a late Iron Age logboat (750–390 BC), now known as the Hasholme Logboat, was discovered at Hasholme in the south east of the parish. The area was also noted for being a centre of Roman pottery. Numerous excavations have taken place since 1853, when several urns that had been found in the village were donated to the Yorkshire Philosophical Society. In 1823, Holme on Spalding Moor was in the Wapentake of Harthill. Baines' History, Directory and Gazetteer of the County of York records the alternative village name of "Hemp Holme", taken from the parish' former cultivation of hemp. A bed of gypsum was recorded in which ammonites were found. The church stands in an elevated position, on which is also sited a beacon, which gave its name of Holme Beacon to this contemporary part of Harthill Wapentake. The parish church and rectory was in the patronage of St John's College, Cambridge. There were two chapels, one Roman Catholic, the other, Methodist. Local landowners allotted land (cow gates), for the personal use of their labourers. Population at the time was 1318. Occupations included twenty three farmers and yeomen, three blacksmiths, two wheelwrights, three shoemakers, four shopkeepers, two coal dealers, two corn millers, a tailor, a butcher, a joiner, a bricklayer, and an ornamental plasterer. There were the landlords of The New Inn, The Hare and Hounds, The Sun, and The Blacksmiths' public houses. A carrier operated between the village and Market Weighton on Wednesdays, and Howden on Saturdays. Within the parish lived a banker, a steward to Lady Stourton [Mary Langdale], Charles Langdale at the Hall, a gentleman and a gentlewoman, a surgeon, and the parish rector. Baines records a traditional belief that a cell for two monks was founded at Welham Bridge on the edge of Spalding Moor by vavasours or constables. One monk was charged with guiding people over wasteland, the other praying for the safety of travellers. Holme on Spalding Moor was served by Holme Moor railway station on the Selby to Driffield Line between 1848 and 1954. Holme Hall is a country house which was the seat of the Langdale barony. The hall was designated a Grade II* listed building in 1966 and is now recorded in the National Heritage List for England, maintained by Historic England. It is now a Sue Ryder Care Home. The chapel is in use as the village's Roman Catholic church
RAF
Бұл дала Корольдік әуе күштерінің RAF Holme on Spalding Moor әскери базасының орны болды, ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде және одан кейін бірнеше жыл бойы бомба тасушы ұшақтар базасы ретінде жұмыс істеді. 1954 жылы ресми түрде жабылып, АҚШ Әуе күштеріне берілді. 1957 жылы АҚШ Әуе күштері келіп орналасты, ал база жеке компанияға сатылды. 1984 жылға дейін ол жеке меншікте болды, содан кейін соңғы арендаторы – British Aerospace компаниясы көшіп кетті. Ол кезде база өте қираған халде болды, жабылу кезінде бірнеше маңызды ғимараттар бұзылып, ұшу-қону жолақтары алынып тасталды. Хангарлар мен басқа да бірнеше ғимараттар сақталды және түрлі өнеркәсіптік және ауыл шаруашылығы кәсіпорындары пайдаланады, бірақ барлығы әртүрлі жағдайда.
The moor was the site of a Royal Air Force station, RAF Holme on Spalding Moor, which was active during the Second World War and for several years thereafter as a bomber facility, being officially closed in 1954 and transferred to the U. S. Air Force. The USAF moved out in 1957, and the field was sold to a private firm. It continued in private hands until 1984, when its last tenant, British Aerospace, moved out. It was in a rather dilapidated condition by that time, and upon its closing several of the more notable buildings were destroyed and the runways removed. The hangars and several other buildings remain and are used by a variety of industrial and agricultural tenants, though all are in various states of disrepair.
Ыңғайлылықтар
Бірнеше жергілікті дүкендер, пошта бөлімі, нан пісірушілік және ет дүкендері, екі жылдам тамақ орны, мектеп және спорт киімдері дүкені, дәріхана және дәрігерлік кабинет, төрт паб және интернетке қол жеткізетін жылдам кітапхана бар. 1989 жылдан бері Холм-он-Спалдинг-Мур бастауыш мектебі Германияның Лемго қаласындағы бастауыш мектеппен әріптестік байланыс орнатқан. Жыл сайын шамамен 20-30 оқушы бір аптаға Hörstmar Grundschule мектебіне барып тұрады. Бірнеше шіркеу бар, ең ірісі – 13 ғасырда салынған Барлық Әулиелер шіркеуі, бірақ Domesday кітабында да шіркеу туралы айтылған. Шіркеу 1966 жылы бірінші санаттағы ескерткіш ретінде тіркелді және қазір Historic England ұстап тұратын Англияның Ұлттық мұра тізімінде сақталған. Ауылда католик шіркеуі, методист шіркеуі (бұрынғы примитивтік методист) және христиандық бірлестік шіркеуі де бар. Zion (бұрынғы Веслиан) методист шіркеуі 1987 жылы жабылып, қазір жеке үйге айналдырылған. Ауылға East Yorkshire Motor Services және York Pullman автобус қызметтері көрсетіледі. Ең жақын теміржол станциялары ауылдың оңтүстігінде орналасқан: Хоуден – 7,5 миль (12 км) қашықтықта, ал Иастрингтон – 5,5 миль (9 км) қашықтықта. Жақын орналасқан Хоуден, Гуль және Маркет Вейтон қалаларында супермаркеттер мен көптеген дүкендер бар. Ең жақын қалалар – Йорк, Кингстон-апон-Халл және Лидс. Ауылдың футбол командасы «Холме Роверс» 1922 жылы жергілікті тұрғындармен құрылған және осы күнге дейін жұмыс істеп келеді. Олар Шығыс Райдинг Каунти Лигасының Жоғары дивизионында ойнайды. Клуб 1962–63 маусымда Йорк футбол лигасының жоғары деңгейінде жеңіске жеткен, ал 2007 жылы Шығыс Райдинг аға кубогын ұтып алған.
There are a few local convenience stores, a post office, a bakery and butchers, two takeaway outlets, a school and sports wear store, a pharmacy and doctors surgery, four public houses and a mobile library with internet access. Since 1989 Holme On Spalding Moor Primary School has been twinned with a primary school in Lemgo, Germany. Once a year about 20 to 30 pupils visit Grundschule Hörstmar for one week. There are several churches, the largest being All Saints' Church which was mostly built in the 13th century, although a church is mentioned in the Domesday Book. The church was designated a Grade I listed building in 1966 and is now recorded in the National Heritage List for England, maintained by Historic England. There is also a Roman Catholic church, a Methodist church (formerly Primitive Methodist) and a Christian Fellowship church in the village. The Zion (ex Wesleyan) Methodist Church closed in 1987 and is now a private house. The village is served by bus services run by East Yorkshire Motor Services and York Pullman. The nearest railway stations are to the south of the village: Howden at 7.5 mile (12 km), and Eastrington at 5.5 mile (9 km). Nearby Howden, Goole and Market Weighton contain amenities including supermarkets and a number of chain shops. The nearest cities are York, Kingston upon Hull and Leeds. The village's football team Holme Rovers was founded in 1922 by local residents and continues to exist. They play in the East Riding County League Premier division. The club won the top level of the York Football League during the 1962–63 season and the East Riding Senior Cup in 2007.
Көркем шығармаларда
Генрих VIII-нің 1541 жылғы Солтүстікке сапары С.Дж. Сансомның үшінші Шардлейк романы «Егемендікте» Холм қаласынан өтеді.
Henry VIII's Progress to the North in 1541 passes through Holme in C. J. Sansom's third Shardlake novel Sovereign.