Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зюйдларен (Noordenvelds: Zuudlaoren) — деревня в провинции Дренте в Северных Нидерландах. В Зюйдларене проживает чуть более 10 000 жителей, и она расположена на естественном возвышенном участке местности, называемом Hondsrug. Деревня входит в состав муниципалитета Тинарло. Ранее у деревни был собственный муниципалитет под названием Зюйдларен, но в 1998 году Зюйдларен объединился с Элде и Врисом. Новый муниципалитет первоначально назывался "Зюйдларен", но 1 декабря 1999 года был переименован в Тинарло. Тинарло — название гораздо меньшей деревни, чем Зюйдларен, и она находится между тремя крупнейшими деревнями муниципалитета: Элде, Зюйдлареном и Врисом. Новая мэрия расположена в Врисе и заменила мэрию Лаарвуда в 2004 году.
Zuidlaren (Noordenvelds: Zuudlaoren) is a village in the province of Drenthe in the Northern Netherlands. Zuidlaren has just over 10,000 inhabitants and is situated on natural heightened land which is called the Hondsrug. The village is part of the municipality of Tynaarlo. Formerly the village had its own municipality called Zuidlaren, but in 1998 Zuidlaren merged with Eelde and Vries. The new municipality was called "Zuidlaren" at first, but was renamed to Tynaarlo on 1 December 1999. Tynaarlo is the name of a much smaller village than Zuidlaren and is located between the 3 largest villages of the municipality: Eelde, Zuidlaren and Vries. The new town hall is located in Vries, which replaced the Laarwoud town hall in 2004.
Достопримечательности
Основная отрасль в Зюйдларене — туризм, благодаря разнообразию культурных достопримечательностей и развлечений. В центре деревни расположено несколько важных статуй. Статуя лошади и двух торговцев лошадьми была однажды открыта наследным принцем Нидерландов Виллемом-Александром во время Zuidlaardermarkt. Здесь же находится статуя Беренда Ботье, отсылающая к Лодевику ван Хейдену (1773–1850), голландскому моряку. В Зюйдларене Berend Botje наиболее известен как детская песенка, которую учат в детском саду. Другая статуя находится перед Prins Bernhardhoeve (PBH) — крупным выставочным комплексом. Статуя посвящена пожару, уничтожившему большую часть PBH в 1986 году, и называется «Vriendschap Vereeuwigd» («Дружба, увековеченная»). Такое название ей дал местный клуб Ротари Р.С. Зюйдларен Анлу, поскольку средства на статую были пожертвованы клубом Ротари из Ахима (Германия). Мемориал Второй мировой войны расположен перед бывшей ратушей «Laarwoud». Ежегодное поминовение жителей Зюйдларена, погибших во время Второй мировой войны, проходит 4 мая, накануне Дня освобождения. Эта церемония также посвящена памяти людей, страдающих от войн и сегодня. Ветряная мельница в Зюйдларене называется «De Wachter» и расположена на восточной окраине деревни. Мельница специализируется на переработке кукурузы и производстве масла, а также имеет собственную пекарню и музей. Зюйдларен также известен своими многочисленными деревенскими лужайками (нидерл. brinken). Деревенские лужайки в Зюйдларене — это в основном небольшие и средние по размеру травяные поля с отдельно стоящими деревьями. Самая большая лужайка находится в центре деревни, рядом с большой площадью.
A major industry in Zuidlaren is tourism, because of the varied cultural sights and attractions. In the centre of the village are a few important statues. The statue of a horse and two horsetraders has once been revealed by Crown Prince Willem Alexander of the Netherlands during the Zuidlaardermarkt. There is also the statue of Berend Botje, which refers to Lodewijk van Heiden (1773–1850), a Dutch seafarer. In Zuidlaren Berend Botje is best known as a song for children to be learned in kindergarten. Another statue is located in front of the Prins Bernhardhoeve (PBH), which is a large exhibition complex. The statue refers to the fire that destroyed a big part of the PBH in 1986, the statue is called 'Vriendschap Vereeuwigd' ('Friendship Immortalized'). It was named like that by R. C. Zuidlaren Anloo, the local Rotary club, because the payment for the statue was donated by a Rotary club from Achim, Germany. The memorial of World War II is located in front of the former town hall 'Laarwoud'. The annual commemoration of the inhabitants of Zuidlaren who died during World War II is always on 4 May, the day before Liberation Day. The commemoration is also to think of the people who suffer from wars today. The windmill of Zuidlaren is called 'De Wachter', it is in the far east of the village. The mill specializes in corn and oil and has its own bakery and museum. Zuidlaren is also known for its many village greens (Dutch: brinken) Village greens in Zuidlaren are mostly small to sizeable grasslands with a stand of trees. The largest village green is in the centre of the village and is located next to a large square.
События
Одним из самых известных ежегодных событий в Зюйдларене является Zuidlaardermarkt – ежегодное мероприятие, включающее крупный рынок скота, сельский рынок и ярмарку. Также проводятся и другие рынки, такие как еженедельный небольшой сельский рынок по пятницам и "Oud Drentsche Markt", который в летний сезон работает по средам. Еще одним крупным событием является NIC Zuidlaren – международные соревнования по конному спорту. Организацией мероприятий в деревне часто занимается "Zuidlaarder Ondernemers Vereniging" (ZOV). ZOV – это организация, состоящая из добровольцев и финансируемая предпринимателями Зюйдларена.
One of the most well known annual events in Zuidlaren is the Zuidlaardermarkt, an annual event with a large cattle market, a country market and a fair. There also are other markets, like the weekly small country market on Fridays and the 'Oud Drentsche Markt' which is in summer season on Wednesdays. Another large event is NIC Zuidlaren, an international horse riding competition. The events in the village are often organized by the 'Zuidlaarder Ondernemers Vereniging' (ZOV). The ZOV is an organization of volunteers and is sponsored by entrepreneurs of Zuidlaren.