Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подпрефектура и коммуна в регионе Гранд-Эст, Франция, город в Эльзасе.
Subprefecture and commune in Grand Est, France
the town in Alsace
Рибовилье (ʁibovile) – французское название коммуны Раппшвир (Rappoltsweiler) в департаменте Верхний Рейн региона Гранд-Эст на северо-востоке Франции. До 2015 года являлся субпрефектурой департамента.
Ribeauvillé (ʁibovile is the French name of Ràppschwihr (Rappoltsweiler), a commune in the Haut Rhin department in Grand Est in north eastern France. It was a sub prefecture of the department until 2015.
География
Город расположен примерно в северном направлении от Кольмара и в южном направлении от Страсбурга. Он находится у подножия гор Вогезы.
The town is located around north of Colmar and south of Strasbourg. It lies at the base of the Vosges Mountains.
Климат
Климат Рибовилье океанический (климатическая классификация Кёппена Cfb). Среднегодовая температура в Рибовилье составляет [вставьте значение]. Среднегодовое количество осадков составляет [вставьте значение], при этом август – самый влажный месяц. В среднем, самые высокие температуры наблюдаются в июле, около [вставьте значение], а самые низкие – в январе, около [вставьте значение]. Рекордная максимальная температура, зарегистрированная в Рибовилье, составила [вставьте значение] 25 июля 2019 года, а рекордная минимальная температура – [вставьте значение] 20 декабря 2009 года.
Ribeauvillé has a oceanic climate (Köppen climate classification Cfb). The average annual temperature in Ribeauvillé is The average annual rainfall is with August as the wettest month. The temperatures are highest on average in July, at around , and lowest in January, at around The highest temperature ever recorded in Ribeauvillé was on 25 July 2019; the coldest temperature ever recorded was on 20 December 2009.
История
Известный в 8 веке как Ратальдовиларе, город перешёл от епископов Базеля к лордам Рапольцштейна, которые были одними из самых известных дворян в Эльзасе. Лорд Рапольцштейна был королем или защитником странствующих музыкантов, которые обеспечивали его защиту, выплачивая ему налог. Когда род Рапольцштейнов пресёкся в 1673 году, этот пост "Короля флейтистов" (Pfeiferkönig) перешёл к графам-палатинам Цвайбрюккен-Биркенфельда. У музыкантов была паломническая часовня близ Рапольцвейлера, посвящённая их святой покровительнице Марии фон Дузенбах, где они ежегодно отмечали праздник 8 сентября. Рибовилье до 1918 года называлось Рапольцвейлер.
Known in the 8th century as Rathaldovilare, the town passed from the Bishops of Basel to the Lords of Rappoltstein, who were among the most famous nobles in Alsace. The Lord of Rappoltstein was the King or Protector of the wandering minstrels of the land, who purchased his protection by paying him a tax. When the family became extinct in 1673, this office of "King of the Pipers" (Pfeiferkönig) passed to the Counts Palatine of Zweibrücken Birkenfeld. The minstrels had a pilgrimage chapel near Rappoltsweiler, dedicated to their patron saint, Maria von Dusenbach, and here they held an annual feast on 8 September. Ribeauvillé was known as Rappoltsweiler until 1918.
Население
Его жителей называют рибовильцами на французском языке.
Its inhabitants are called Ribeauvillois in French.
Достопримечательности
Рибовилье частично окружен древними стенами и изобилует живописными средневековыми домами, а также двумя старинными церквями – Святого Григория и Святого Августина, обе – прекрасные образцы готической архитектуры. В ратуше хранится ценная коллекция древностей. Каролабад, источник минеральной воды с температурой (который пользовался большой известностью в Средние века), был вновь открыт в 1888 году и превратил Рибовилье в курортный город. Вблизи города находятся руины трех знаменитых замков: Сен-Ульрих, Гирсберг и О-Рибопьер, которые ранее принадлежали лордам Рибопьер (или Раппольтштейн). В лесу Рибовилье растет самая большая секвойя за пределами Соединенных Штатов. Бывшая синагога еврейской общины расположена на улице Синагоги и в настоящее время используется как городской кинотеатр.
Ribeauvillé is in part surrounded by ancient walls, and has many picturesque medieval houses, and two old churches, of St Gregory and St Augustine, both fine Gothic buildings. The town hall contains a valuable collection of antiquities. The Carolabad, a saline spring with a temperature of (which held a great reputation in the Middle Ages), was re discovered in 1888, and made Ribeauvillé a spa. Near the town are the ruins of three famous castles, Saint Ulrich, Girsberg and Haut Ribeaupierre, which formerly belonged to the lords of Ribeaupierre (or Rappoltstein). The forest of Ribeauvillé is home to the largest giant sequoia outside of the United States. The former synagogue of the Jewish community is located on the Rue de la Synagogue and is currently used as the town's cinema.