Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телевизионный новостной продюсер (1922–2009)
American television news producer (1922–2009)
Дональд Шепард Хьюитт. Под руководством Хьюитта программа "60 минут" единственная в истории становилась лидером телевизионных рейтингов в стране, и это произошло пять раз. Хьюитт был продюсером первых телевизионных президентских дебатов в 1960 году.
Donald Shepard Hewitt Under Hewitt's leadership, 60 Minutes was the only news program ever rated as the nation's top ranked television program, an achievement it accomplished five times. Hewitt produced the first televised presidential debate in 1960.
Ранние годы
Хьюитт родился в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк, в семье Фриды (урожденной Пайк) и Эли С. Хьюитта (ранее — Хурвиц или Горовиц). Вскоре после его рождения семья Хьюитта переехала в Бостон, штат Массачусетс, где его отец работал менеджером по объявлениям в газете Boston Herald American. Позже семья проживала в Милуоки, штат Висконсин. Он окончил среднюю школу Нью-Рошель в Нью-Рошеле, штат Нью-Йорк.
Hewitt was born in New York City, New York, the son of Frieda (née Pike) and Ely S. Hewitt (changed from Hurwitz or Horowitz). Hewitt's family moved to Boston, Massachusetts, shortly after his birth, where his father worked as a classified advertising manager for the Boston Herald American. His family later lived in Milwaukee, Wisconsin. He graduated from New Rochelle High School, in New Rochelle, New York.
Колледж и начало карьеры
Хьюитт учился в Нью-Йоркском университете и начал свою карьеру журналиста в 1942 году в качестве главного разносчика в New York Herald Tribune. В 1943 году он поступил в Академию торгового флота США и служил журналистом в газете "Stars and Stripes" в Лондоне. Позже Хьюитт вернулся в море в качестве младшего лейтенанта в Военно-морском резерве. После окончания Второй мировой войны в 1945 году Хьюитт вернулся к работе разносчиком в Tribune, затем работал в Associated Press в бюро в Мемфисе, штат Теннесси. Однако его жена Мэри Уивер, на которой он женился, работая в Мемфисе, хотела переехать в Нью-Йорк, поэтому он вернулся туда. Вернувшись в Нью-Йорк, Хьюитт начал работать в фотоагентстве ACME Newspictures, принадлежащем компании E. W. Scripps Company, которое впоследствии было объединено с совместным новостным агентством United Press.
Hewitt attended New York University and started his journalism career in 1942 as head copyboy for the New York Herald Tribune. He joined the United States Merchant Marine Academy in 1943 and served as a journalist for Stars and Stripes in London. Hewitt later returned to sea as an ensign in the Naval Reserve. After World War II ended in 1945, Hewitt returned to his job as copyboy for the Tribune, then worked for The Associated Press at a bureau in Memphis, Tennessee. However, his wife Mary Weaver—whom he married while working in Memphis—wanted to go to New York City, so he moved back. Back in New York City, Hewitt started working at the E. W. Scripps Company owned photo agency ACME Newspictures, which was later merged into co owned news service United Press
Карьера в CBS News
Вскоре Хьюитту предложили выгодную должность на телеканале CBS, который искал человека с "опытом работы с визуальным рядом" для помощи в производстве телевизионных программ. Затем он запустил восьмикратного лауреата премии "Эмми" шоу "60 минут". В течение десяти лет шоу вошло в десятку самых просматриваемых, позицию, которую оно удерживало на протяжении 21 из следующих 22 сезонов, до сезона 1999–2000 годов. После негативной реакции более полную версию истории разрешили показать в эфире, но обращение к этой проблеме осталось "мрачным и печальным эпизодом в безупречной истории '60 минут'". Этот скандал послужил вдохновением для фильма 1999 года "Инсайдер". В фильме Хьюитта сыграл Филип Бейкер Холл. Снижение рейтингов "60 минут" – после десятилетий в десятке лучших шоу опустилось на 20-е место – способствовало возникновению публичных дебатов в 2002 году о том, не пора ли CBS заменить Хьюитта на "60 минутах". По данным The New York Times, Джефф Фейгер, продюсер "60 Minutes II", рассматривался в качестве возможной замены.
Hewitt soon received a lucrative offer at the CBS television network, which was seeking someone who had "picture experience" to help with production of television broadcast. He then launched the eight time Emmy Award winning show 60 Minutes. Within ten years, the show reached the top 10 in viewership, a position it maintained for 21 of the following 22 seasons, until the 1999–2000 season. After blowback, a more complete presentation of the story was allowed to air, but the handling of the issue remained "a dark, sorry period in the otherwise virtuous life of '60 Minutes.'" The overall scandal was the inspiration for the 1999 film The Insider. Hewitt was portrayed in the film by Philip Baker Hall. Declining ratings at 60 Minutes—after decades of being in the top 10, the show had dropped in rankings to number 20—contributed to what became a public debate in 2002 about whether it was time for CBS to replace Hewitt at 60 Minutes. According to The New York Times, Jeff Fager, producer of 60 Minutes II, was being floated as a possible replacement,
В 2018 году внутреннее расследование CBS установило, что в 1990-х годах Хьюитта обвиняли в неоднократных сексуальных домогательствах к бывшей сотруднице CBS на протяжении нескольких лет. CBS признал обвинения сотрудницы достоверными и к 2018 году выплатил ей более 5 миллионов долларов в качестве компенсации в обмен на ее молчание.
In 2018, an internal CBS investigation found that in the 1990s Hewitt had been accused of repeatedly sexually assaulting a former CBS employee over a period of years. CBS determined that the employee's allegations were credible and by 2018 had paid her over $5 million in settlements in exchange for her silence.