Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автократы – финский политический сатирический телесериал, который показывал зрителям закулисье финской политики. Сериал был произведен компанией Filmiteollisuus с использованием 3D-компьютерной анимации. Изначальная идея сериала принадлежала продюсеру Олли Хайкка. Всего было показано 233 эпизода, общей продолжительностью около 30 часов.
The Autocrats was a Finnish political satire TV series, which took the viewer behind the scenes of the politics of Finland. The series was produced by Filmiteollisuus and was made using 3D computer animation. The original idea for the series came from producer Olli Haikka. 233 episodes – comprising approximately 30 hours of footage – were aired.
Пилот автократов
Демонстрация: Отъезд Эскона (14.4.)
Demo: Eskon lähtö (14.4.)
Весна 2001 года (1 сезон)
1. Указ премьер-министра (14.4.) 2. Эркки против Пааво (21.4.) 3. Саукко, не волнуйся (28.4.) 4. Закон Ниинистё (5.5.) 5. Кошмар Ниинистё (12.5.) 6. Кривая (19.5.) 7. Список Араярви (26.5.) 8. Идеология потеряна (2.6.) 9. Ахо против Ахо (9.6.) 10. Огненное крещение Линденa (16.6.) 11. Поющая оппозиция (23.6.) 12. Политики против народа (30.6.)
1. Pääministerin mahtikäsky (14.4.) 2. Erkki vastaan Paavo (21.4.) 3. Saukko älä jännitä (28.4.) 4. Lex Niinistö (5.5.) 5. Niinistön paha uni (12.5.) 6. Käyrä (19.5.) 7. Arajärven lista (26.5.) 8. Aate hukassa (2.6.) 9. Aho vastaan Aho (9.6.) 10. Lindenin tulikaste (16.6.) 11. Laulava oppositio (23.6.) 12. Poliitikot vastaan kansa (30.6.)
Осень 2001 года (2 сезон)
Тринадцать. Хирвиёвоймала (11.8.)
Четырнадцать. Выгорание Липпонена (18.8.)
Пятнадцать. Прыжок Бена (25.8.)
Шестнадцать. Оживление Леммикки (1.9.)
Семнадцать. Рясянен и компания (8.9.)
Восемнадцать. Табачный закон (15.9.)
Девятнадцать. Болтовня (22.9.)
Двадцать. Словесная перепалка Липпонена и Нийнистё (29.9.)
Двадцать один. Метеорит (6.10.)
Двадцать два. Сеятель раздора (13.10.)
Двадцать три. Ребёнок в парламенте (20.10.)
Двадцать четыре. Соглашение о сейфе (27.10.)
Двадцать пять. Липпонен и "большие парни" (3.11.)
Двадцать шесть. Липпонен – мистер "Хороший парень" (10.11.)
Двадцать семь. Свобода для автомобилистов (17.11.)
Двадцать восемь. Безграничное право (24.11.)
Двадцать девять. Эско Шекспир (1.12.)
Тридцать. Уход Нийнистё (8.12.)
Тридцать один. Аимо – буржуа (15.12.)
Тридцать два. Ядро Центра (22.12.)
Тридцать три. Финляндию нельзя привезти (29.12.)
13. Hirviövoimala (11.8.) 14. Lipposen burnout (18.8.) 15. Ben loikkaa (25.8.) 16. Lemmikkiä elvytetään (1.9.) 17. Räsänen ja pojat (8.9.) 18. Tupakkalaki (15.9.) 19. Puheripuli (22.9.) 20. Lipposen ja Niinistön näytösriita (29.9.) 21. Meteoriitti (6.10.) 22. Riidankylväjä (13.10.) 23. Lapsi eduskunnassa (20.10.) 24. Kassakaappisopimus (27.10.) 25. Lipponen ja isot pojat (3.11.) 26. Lipponen Mr. Niceguy (10.11.) 27. Autoilun vapaus (17.11.) 28. Rajaton oikeus (24.11.) 29. Esko Shakespeare (1.12.) 30. Niinistön lähtö (8.12.) 31. Aimo porvari (15.12.) 32. Ydinkeskusta (22.12.) 33. Suomea ei voi tuoda (29.12.)
Весна 2002 года (3 сезон)
34. Спонсируемая политика (5.1.) 35. Гонка за пост председателя Социал-демократической партии (12.1.) 36. Туомиоя должен отвечать за свои слова (19.1.) 37. Вилле Итяля – обыватель (26.1.) 38. Государственная казна (2.2.) 39. Крайний левый (9.2.) 40. Кризисная ситуация в Президентском дворце (16.2.) 41. Рясянен и ключевая проблема (26.2.) 42. Женская сеть (2.3.) 43. Прощание с Ахо (9.3.) 44. Тоскующий зов Риихи (16.3.) 45. Должностные обязанности председателя Коалиционной партии (23.3.) 46. Наследие Ахо (6.4.) 47. Остров-отшельник (13.4.) 48. Лотерейный выигрыш (20.4.) 49. Народная популярность Халонена (27.4.) 50. Формирование правительства (4.5.) 51. Яатеенмяки против Рена (11.5.) 52. Быть Беном Зысковичем (18.5.) 53. Кяяриайнен – председатель (25.5.)
34. Sponsoroitua politiikkaa (5.1.) 35. Demarien puheenjohtajakisa (12.1.) 36. Tuomioja joutuu vastaamaan sanoistaan (19.1.) 37. Ville Itälä pehmoporvari (26.1.) 38. Valtion kassa (2.2.) 39. Äärilipponen (9.2.) 40. Kriisialue Presidentinlinna (16.2.) 41. Räsänen ja keskeinen ongelma (26.2.) 42. Naisverkosto (2.3.) 43. Ahon läksiäiset (9.3.) 44. Riihen kaihoisa kutsu (16.3.) 45. Kokoomuksen puheenjohtajan toimenkuva (23.3.) 46. Ahon perintö (6.4.) 47. Autiosaari (13.4.) 48. Lottovoitto (20.4.) 49. Halosen kansansuosio (27.4.) 50. Hallitustunnusteluja (4.5.) 51. Jäätteenmäki vs. Rehn (11.5.) 52. Being Ben Zyskowicz (18.5.) 53. Kääriäinen puheenjohtajaksi (25.5.)
Осень 2002 года (4 сезон)
54. Возвращение победителей (7.9.) 55. Центр вступает в предвыборную борьбу (14.9.) 56. Халонен против Яяттеэнмяки (21.9.) 57. Поддержка Центра (28.9.) 58. Бывшие лидеры (5.10.) 59. Липпонен видит сны (12.10.) 60. Меньшинственное правительство (19.10.) 61. Таксвэркки (26.10.) 62. Политическая дискуссия (2.11.) 63. Два сына и дочь (9.11.) 64. Знаменитые кандидаты (16.11.) 65. Приведение партий в порядок (23.11.) 66. Один день в ООН (30.11.) 67. Эркки впадает в депрессию (7.12.) 68. Команда Бенина (14.12.) 69. Контроль над маржой (21.12.) Сами властители – Космическая музыкальная комедия (31.12.)
54. Voittajien paluu (7.9.) 55. Keskusta käy vaalitaistoon (14.9.) 56. Halonen vastaan Jäätteenmäki (21.9.) 57. Keskustan kannatus (28.9.) 58. Entiset johtajat (5.10.) 59. Lipponen näkee unia (12.10.) 60. Vähemmistöhallitus (19.10.) 61. Taksvärkki (26.10.) 62. Poliittinen keskustelu (2.11.) 63. Kaksi poikaa ja tyttö (9.11.) 64. Julkkisehdokkaat (16.11.) 65. Puolueet kuriin (23.11.) 66. YKsta päivää (30.11.) 67. Erkkiä masennetaan (7.12.) 68. Benin talli (14.12.) 69. Marginaalit haltuun (21.12.) Itse valtiaat – Avaruusmusikaali (31.12.)
Весна 2003 года (пятый сезон)
70. Компания (18.1.)
71. Стань независимым (25.1.)
72. Общество опеки (1.2.)
73. Ноточный кризис (8.2.)
74. Моисей идет к Иисусу (15.2.)
75. Супергерои (22.2.)
76. Правительство поп-звезд (1.3.)
77. Персональные выборы (8.3.)
78. Проснись, картон! (15.3.)
79. Последние искушения (22.3.)
80. Вернуться к природе (29.3.)
81. Нефтяной источник (5.4.)
82. Зависимость (12.4.)
83. Маури сгорает дотла (19.4.)
84. Бартер (26.4.)
85. Будем друзьями (3.5.)
86. Мастера на арене (10.5.)
87. Операция "ESC" (17.5.)
70. Yhtiöitystä (18.1.) 71. Ryhdy itselliseksi (25.1.) 72. Holhousyhteiskunta (1.2.) 73. Noottikriisi (8.2.) 74. Moses goes Jesus (15.2.) 75. Supersankareita (22.2.) 76. Hallitus Popstars (1.3.) 77. Henkilövaalit (8.3.) 78. Herää pahvi! (15.3.) 79. Viimeiset kiusaukset (22.3.) 80. Takaisin luontoon (29.3.) 81. Öljylähde (5.4.) 82. Koukussa (12.4.) 83. Mauri palaa loppuun (19.4.) 84. Vaihtokauppa (26.4.) 85. Ollaan kavereita (3.5.) 86. Mestarit areenalla (10.5.) 87. Operation ESC (17.5.)
Осень 2003 (6 сезон)
88. Русунуннуппу (13.9.)
89. Сильный премьер-министр (20.9.)
90. Тяжелое положение партии Кокоомус (27.9.)
91. Дом – это правила! (4.10.)
92. До костей и сути (11.10.)
93. Проблема: алкоголь (18.10.)
94. Тарья против Матти (25.10.)
95. Ночь политических трупов (1.11.)
96. Антти делит пополам (8.11.)
97. Ваапо – Вавилон (15.11.)
98. На новые пути (22.11.)
99. Моя карьера трещит по швам (29.11.)
100. 200 обезьян (6.12.)
101. Товарищ Маури (13.12.)
102. Чудеса в парламенте (20.12.)
Так создаются Самодержавцы (29.12.)
Самодержавцы – Королевский мюзикл (31.12.)
88. Ruusunnuppu (13.9.) 89. Vahva pääministeri (20.9.) 90. Kokoomuksen ahdinko (27.9.) 91. Omakotitalo rules! (4.10.) 92. Luihin ja ytimiin (11.10.) 93. Ongelma: alkoholi (18.10.) 94. Tarja vs. Matti (25.10.) 95. Poliittisten ruumiiden yö (1.11.) 96. Antti puolittaa (8.11.) 97. Paavon Babylon (15.11.) 98. Uusille urille (22.11.) 99. Uraani halkeaa (29.11.) 100. 200 apinaa (6.12.) 101. Toveri Mauri (13.12.) 102. Ihmeellinen on eduskunta (20.12.) Näin tehdään Itse Valtiaat (29.12.) Itse valtiaat – Kuningasmusikaali (31.12.)
Весна 2004 года (7 сезон)
103. Убийственные помидоры (10.1.) 104. Засасывает у демократов (17.1.) 105. Евровыборная лихорадка (24.1.) 106. Рати рити ралла! (31.1.) 107. Куда ты идёшь, НАТО? (7.2.) 108. О мужской дружбе (14.2.) 109. Обратный отсчёт (21.2.) 110. Архив ÄKS (28.2.) 111. Окончательное размещение (6.3.) 112. Парковка (13.3.) 113. Эркки против Эркки (20.3.) 114. Улов Антти (27.3.) 115. Пена и Эки – Всадники заката (3.4.) 116. Рабочий день Таньи (10.4.) 117. Тяжёлый день (17.4.) 118. Китайский феномен (24.4.) 119. Секс и насилие (1.5.) 120. Вместе мы сила (8.5.)
103. Tappajatomaatit (10.1.) 104. Demareiden imu (17.1.) 105. Eurovaalihuumaa (24.1.) 106. Rati riti ralla! (31.1.) 107. Minne menet, Nato? (7.2.) 108. Poikien välisestä ystävyydestä (14.2.) 109. Lähtölaskenta (21.2.) 110. ÄKS arkisto (28.2.) 111. Loppusijoitus (6.3.) 112. Parkkipaikka (13.3.) 113. Erkki vs. Erkki (20.3.) 114. Antin kalansaalis (27.3.) 115. Pena ja Eki Auringonlaskun ratsastajat (3.4.) 116. Tanjan työpäivä (10.4.) 117. Rankka päivä (17.4.) 118. Kiina ilmiö (24.4.) 119. Seksiä ja väkivaltaa (1.5.) 120. Yhteistyö on voimaa (8.5.)
Осень 2004 года (8 сезон)
121. Северное измерение (4.9.)
122. Кошмар Матти (11.9.)
123. Кто утешит Таню? (18.9.)
124. Операция «Хельсинки» (25.9.)
125. Летающий цирк Матти Ванханена (2.10.)
126. Сухой закон (9.10.)
127. Война с терроризмом (16.10.)
128. Золотая свалка (23.10.)
129. Дзен Пааво (30.10.)
130. Преемник Пааво (6.11.)
131. Брюссельские грубияны (13.11.)
132. Пааво и НАТО (20.11.)
133. Окончательное решение (27.11.)
134. Налоговая льгота Анти (4.12.)
135. Безграничная власть (11.12.)
136. Юрки, дитя Рождества (18.12.)
Сами властители – Спортивный мюзикл (26.12.)
121. Pohjoinen ulottuvuus (4.9.) 122. Matin painajainen (11.9.) 123. Kuka lohduttaisi Tanjaa? (18.9.) 124. Operaatio Helsinki (25.9.) 125. Matti Vanhasen lentävä sirkus (2.10.) 126. Kieltolaki (9.10.) 127. Terrorismin vastainen sota (16.10.) 128. Kultainen kaatopaikka (23.10.) 129. Paavon Zen (30.10.) 130. Paavon seuraaja (6.11.) 131. Brysselin raakit (13.11.) 132. Paavo ja Nato (20.11.) 133. Lopullinen ratkaisu (27.11.) 134. Antin verovähennys (4.12.) 135. Rajaton valta (11.12.) 136. Jyrki, joulun lapsi (18.12.) Itse valtiaat – Urheilumusikaali (26.12.)
Весна 2005 года (девятый сезон)
137. Юрки Бой (15.1.) 138. Доктор Франкенмаури (22.1.) 139. Зов Корпиламми (29.1.) 140. Полуночный Маури (5.2.) 141. Звёздный тур (12.2.) 142. Наушник Тарьяна (19.2.) 143. Налогообложение облегчается (26.2.) 144. Выбор Тарьяна (5.3.) 145. Посылка с брюками Анни (12.3.) 146. Служебный автомобиль спикера (19.3.) 147. Тайное общество Эвана (26.3.) 148. Суви Анне – маклер (2.4.) 149. Путин предлагает (9.4.) 150. Объединённая оппозиция (16.4.) 151. Невыполнимая миссия (23.4.) 152. Наследство (30.4.) 153. Последняя битва (7.5.) 154. Связь Кепулина высшей степени (14.5.)
137. Jyrki Boy (15.1.) 138. Tohtori Frankenmauri (22.1.) 139. Korpilammen kutsu (29.1.) 140. Keskiyön Mauri (5.2.) 141. Star Trip (12.2.) 142. Tarjan korvanappi (19.2.) 143. Verotus kevenee (26.2.) 144. Tarjan valinta (5.3.) 145. Annin pöksylähetys (12.3.) 146. Puhemiehen edustusauto (19.3.) 147. Evan salaseura (26.3.) 148. Suvi Anne meklarina (2.4.) 149. Putin tarjoaa (9.4.) 150. Yhdistynyt oppositio (16.4.) 151. Mahdoton tehtävä (23.4.) 152. Perintö (30.4.) 153. Viimeinen taisto (7.5.) 154. Kepulin asteen yhteys (14.5.)
Осень 2005 (10 сезон)
155. Начало ваалитской борьбы (3.9.)
156. Предложение о подключении от Пунаконеен (10.9.)
157. День в основной школе (17.9.)
158. Деревянный картофель "Зеленых" (24.9.)
159. Титаник (1.10.)
160. Чемпионат по лоанхейто (8.10.)
161. Мафиозные братья (15.10.)
162. Буря в птичьем гнезде (22.10.)
163. Цена президентства (29.10.)
164. Претенденты на пост президента в бегах (5.11.)
165. Момент искаженной правды (12.11.)
166. Последнее обещание (19.11.)
167. Саули: жесткий или мягкий? (26.11.)
168. Рождественский подарок духа демократов (3.12.)
169. Новое пришествие (10.12.)
170. У истоков благосостояния (17.12.)
"Их вальсияат" – Агентский мюзикл (30.12.)
155. Vaalitaiston virallinen aloitus (3.9.) 156. Punakoneen liittymätarjous (10.9.) 157. Päivä peruskoulussa (17.9.) 158. Vihreiden puiseva peruna (24.9.) 159. Titanic (1.10.) 160. Loanheiton SM kisat (8.10.) 161. Mafiaveljet (15.10.) 162. Lintukodossa kuohuu (22.10.) 163. Presidenttiyden hinta (29.10.) 164. Presidenttiehdokkaat karkuteillä (5.11.) 165. Muunnellun totuuden hetki (12.11.) 166. Viimeinen lupaus (19.11.) 167. Kova vai pehmeä Sauli? (26.11.) 168. Demarihengen joululahja (3.12.) 169. Uusi tuleminen (10.12.) 170. Hyvinvoinnin lähteillä (17.12.) Itse valtiaat – Agenttimusikaali (30.12.)
Весна 2006 года (11-й сезон)
171. Последнее слово (14.1.)
172. Куда ты идешь, Финляндия-девушка? (21.1.)
173. Природа людей Kepu (28.1.)
174. Женская сеть под стеклянным потолком (4.2.)
175. Синдром Стокки (11.2.)
176. Политическое животное (18.2.)
177. Плодотворная тема (25.2.)
178. Бюджет трудящихся (4.3.)
179. Новая жизнь Бенина (11.3.)
180. Спираль падения Мати (18.3.)
181. Мой день в качестве левого лидера (25.3.)
182. Кризис второго срока (1.4.)
183. Суви Анне за кулисами (8.4.)
184. Дорогой руководитель Ээро (22.4.)
185. Разрушители мифов политики (29.4.)
186. Путаница и неразбериха (6.5.)
171. Viimeinen sanasota (14.1.) 172. Mihin menet, Suomi neito? (21.1.) 173. Kepun miesten luonto (28.1.) 174. Naisverkosto lasikatolla (4.2.) 175. Stokka syndrooma (11.2.) 176. Poliittinen eläin (18.2.) 177. Hedelmällinen juttu (25.2.) 178. Työväen budjetti (4.3.) 179. Benin uusi elämä (11.3.) 180. Matin syöksykierre (18.3.) 181. Päiväni vasemmistojohtajana (25.3.) 182. Kakkoskauden kriisi (1.4.) 183. Suvi Anne kulissien takana (8.4.) 184. Rakas johtaja Eero (22.4.) 185. Politiikan myytinmurtajat (29.4.) 186. Puuta heinäsuopaa (6.5.)
Осень 2006 года (12-й сезон)
187. Один маленький вопрос (9.9.)
188. Имиджевая кампания Эрона (16.9.)
189. Политическая история Эрки (23.9.)
190. Специальный выпуск о ЕС (30.9.)
191. Руководство по костям от Пайви (7.10.)
192. Имя розы (14.10.)
193. Канон политической культуры (21.10.)
194. Последние искушения Пааво (28.10.)
195. Взлом президентской резиденции (4.11.)
196. Бюджетная рамочная программа обманывает (11.11.)
197. Радикальный шаг Юрки (18.11.)
198. Эпоха автоматических заявлений (25.11.)
199. Электронная встреча (2.12.)
200. Пора создавать комиссию по установлению истины (9.12.)
201. Чудо Востока говорит (16.12.)
Сами власти: Вестерн: Всадники катастроф (30.12.)
187. Yksi pieni kysymys (9.9.) 188. Eeron imagokampanja (16.9.) 189. Erkin poliittinen historia (23.9.) 190. EU spesiaali (30.9.) 191. Päivin luusoppa (7.10.) 192. Ruusun nimi (14.10.) 193. Poliittisen kulttuurin kaanon (21.10.) 194. Paavon viimeiset kiusaukset (28.10.) 195. Tietomurto presidentinlinnassa (4.11.) 196. Menokehys pettää (11.11.) 197. Jyrkin radikaali veto (18.11.) 198. Lausuntoautomaatin aika (25.11.) 199. Sähköinen tapaaminen (2.12.) 200. On totuuskomission aika (9.12.) 201. Idän ihme puhuu (16.12.) Itse valtiaat länkkäri: Haaveratsastajat (30.12.)
Весна 2007 года (13-й сезон)
202. Страх выборов (6.1.)
203. Соглашение о сейфе (13.1.)
204. Переворот (20.1.)
205. Верхняя палата (27.1.)
206. Неизлечимая болезнь (3.2.)
207. Рабы труда (10.2.)
208. Новый закон о запрете (17.2.)
209. Ээро Таваа уже (24.2.)
210. Скуру Сёрккян (3.3.)
211. Самооборона демократии (10.3.)
212. Царство животных (17.3.)
213. Короли и дураки (24.3.)
214. Тарелка полная предвыборных обещаний (31.3.)
215. Урок мафии (14.4.)
216. Даже у туалета есть уши (21.4.)
217. Лучшее место для удара (28.4.)
218. Грехи демократов (5.5.)
219. Комиссия по установлению истины (19.5.)
220. Десятая заповедь (26.5.)
221. Биомасса для масс (2.6.)
202. Vaalien pelko (6.1.) 203. Kassakaappisopimus (13.1.) 204. Vallankaappaus (20.1.) 205. Ylähuone (27.1.) 206. Parantumaton tauti (3.2.) 207. Työn orjat (10.2.) 208. Uusi kieltolaki (17.2.) 209. Eero Tavaa jo (24.2.) 210. Skuru Sörkkään (3.3.) 211. Demokratian itsepuolustus (10.3.) 212. Eläinten valtakunta (17.3.) 213. Kuninkaat ja moukat (24.3.) 214. Lautasellinen vaalilupauksia (31.3.) 215. Mafian oppitunti (14.4.) 216. Vessallakin on korvat (21.4.) 217. Paras iskupaikka (28.4.) 218. Demarien syntilista (5.5.) 219. Totuuskomissio (19.5.) 220. Kymmenes käsky (26.5.) 221. Biomassaa massoille (2.6.)
Осень 2007 года (14-й сезон)
222. Puppusanageneraattori (20.10.)
223. Via dolorosa Lipponensis (27.10.)
224. Pyydä anteeks! (3.11.)
225. On totuuden aika (10.11.)
226. Tapaus 141 (17.11.)
227. Hybris Politus Renesansius (24.11.)
228. Kadonneen aatteen metsästäjät (1.12.)
229. Sosialidemokratian lapset (8.12.)
230. Sananvapauden tuulimyllyt (15.12.)
231. Listojen yö (22.12.)
232. Eduskunnan karnevaalipäivä (29.12.)
233. Vieroitusklinikka (5.1.)
222. Puppusanageneraattori (20.10.) 223. Via dolorosa Lipponensis (27.10.) 224. Pyydä anteeks! (3.11.) 225. On totuuden aika (10.11.) 226. Tapaus 141 (17.11.) 227. Hybris Politus Renesansius (24.11.) 228. Kadonneen aatteen metsästäjät (1.12.) 229. Sosialidemokratian lapset (8.12.) 230. Sananvapauden tuulimyllyt (15.12.) 231. Listojen yö (22.12.) 232. Eduskunnan karnevaalipäivä (29.12.) 233. Vieroitusklinikka (5.1.)