Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санта-Барбара — бразильский муниципалитет, основанный в 1704 году и расположенный в штате Минас-Жерайс. Это исторический город, входящий в Золотой круг Минас-Жерайса, расположенный в девяноста восьми километрах от Белу-Оризонти, в центре Эстрада-Реала. Живописный пейзаж с церквями, черепичными крышами и дворами у подножия величественной Серра-ду-Караса делает Санта-Барбару одним из самых красивых городов Минас-Жерайса. Несмотря на текущий экономический рост, это тихий и гостеприимный город с простыми и радушными людьми, которые бережно хранят свои традиции и ведут активную культурную жизнь. В Санта-Барбаре родился Афонсу Пена, 6-й президент Бразилии.
Santa Bárbara is a Brazilian municipality founded in 1704 and located in the state of Minas Gerais. It is a historic town on the Gold Circuit of Minas Gerais, located ninety eight kilometres from Belo Horizonte, in the centre of the Estrada Real. The bucolic landscape, with its churches, roofs and backyards at the foot of the imposing Serra do Caraça makes Santa Bárbara one of the most beautiful towns in Minas Gerais. Despite the current increase in economic development, it is a peaceful and welcoming town with simple and hospitable people who preserve their traditions and live an active cultural life. The 6th President of Brazil, Afonso Pena was born in Santa Bárbara.
История
Он был основан как "Поселение Святого Антония реки Санта-Барбара" 4 декабря 1704 года пионером Антонио Перейрой из Сан-Паулу, который обнаружил там россыпное золото и жилы драгоценных камней. Интересно, что этот пионер основал поселение Брумал незадолго до этого, и до сих пор годовщина района отмечается накануне годовщины муниципалитета. В 1713 году началось строительство церкви Святого Антония. Впоследствии город превратился в важный пункт на пути между столицей в Рио-де-Жанейро и центральными/северными рудниками Минас-Жерайса. В 1817 году его посетила экспедиция натуралистов Карла Фридриха Филиппа фон Мартиуса и Иоганна Баптиста фон Спикса во время их путешествия по джунглям. 15 марта 1839 года он получил статус города, а в 1858 году – статус округа с названием "Санта-Барбара-ду-Мато-Дентро".
It was established as "Hamlet of St. Anthony of the Santa Bárbara River" on December 4, 1704, by the pioneer Antônio Pereira, of São Paulo, who found there alluvial gold and lodes of precious stones. An interesting fact is that this pioneer founded the hamlet of Brumal just before then, and until today the anniversary of the district is commemorated on the eve of the municipality. In 1713 they started construction of the church of St. Anthony. Consequently, the city turned into an important passage in the route between the Corte, in Rio de Janeiro, and the central/northern mines of Minas Gerais. In 1817 it was visited by the expedition of naturalists Carl Friedrich Philipp von Martius and Johann Baptist von Spix in their passage through the jungle. It was elevated to town on March 15, 1839, and in 1858 to a county with the name "Santa Bárbara do Mato Dentro".
Экономика
В настоящее время экономика города базируется на добыче железа и золота. Также в городе в больших объемах производят мёд и древесный уголь.
Currently its economy is based on iron and gold mining. The city also produces honey and charcoal in large scale.
Культура и туризм
Туристические достопримечательности города включают в себя несколько построек XVIII века, в том числе церковь Matriz de Santa Bárbara, посвященную святому Антонию и возведенную в 1724 году. Она выполнена в колониальном стиле барокко и недавно была отреставрирована, с акцентом на потолок в виде корабля, расписанный мастером Маноэлем да Коста Атаиде. На территории муниципалитета расположено около 45% Национального парка Серра-ду-Гандарела, созданного в 2014 году.
The city's tourist attractions include some constructions from the 18th century including the church Matriz de Santa Bárbara which was dedicated to St. Anthony and built in 1724. It was made in colonial baroque style, and was recently renovated highlighting the ship's ceiling painted by master Manoel da Costa Ataíde. The municipality contains about 45% of the Serra do Gandarela National Park, created in 2014.
Образование
Город стал пионером в области музыкального образования в государственных школах Бразилии благодаря проекту «Музыка в школах». Португальский язык является официальным государственным языком и, следовательно, основным языком обучения в школах. Английский и испанский языки преподаются как иностранные.
The city was a pioneer in music education in public schools in Brazil, with the "Music in Schools" project. Portuguese is the official national language, and thus the primary language taught in schools. English and Spanish are both taught as second languages.
Спорт
Как и в остальной Бразилии, футбол – самый популярный вид спорта среди местных жителей.
As in the rest of Brazil, football is the most popular sport among locals.
Климат
Самый теплый месяц — февраль со средней температурой 20 °C, а самый холодный — июль с 13,6 °C. Средняя годовая температура составляет 17,4 °C.
The warmest month is February with an average temperature of 20 °C and the coldest is July with 13.6 °C. The mean annual temperature is 17.4 °C.
Районы
Санта-Барбара состоит из четырех районов: Флоралия, Барра-Фелиз, Брумал и Консейсау-ду-Рио-Ачима. Помимо этих, в городе также расположены несколько подрайонов и сельских поселений: Сумидуро, Сантана-ду-Моро, Галего, Вигарио-да-Вара, Крус-дус-Пейшотос, Андре-ду-Мато-Дентро, Барро-Бранко, Кашоэйра-де-Флоралия, Мутука и Коста-Ласерда.
Santa Bárbara has four districts: Florália, Barra Feliz, Brumal and Conceição do Rio Acima. Besides these, the city also houses several subdistricts and rural communities: Sumidouro, Santana do Morro, Galego, Vigário da Vara, Cruz dos Peixotos, André do Mato Dentro, Barro Branco, Cachoeira de Florália, Mutuca and Costa Lacerda.