Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Золотое Северное Дерби Лосося – ежегодное соревнование по спортивной ловле лосося, проходящее в июне, Аляска, в августе. Цель соревнования – поймать самого крупного лосося чинука или кохо в течение трех дней; лосось кижуч и кета не допускаются. Район, предназначенный для рыбалки, известен как «дерби-граунды». Его северная, восточная, южная и западная границы – соответственно, мыс Бриджет, мыс Грили, мыс Твин и мыс Кувертон. Участники могут ставить свои суда на якорь на ночь в гавани Свонсон, к юго-западу от мыса Кувертон, но ловля рыбы в этой зоне запрещена. Призы вручаются ста лучшим участникам, включая денежные вознаграждения и подарочные сертификаты/карты. Взвешивание улова можно произвести на любой из четырех станций: на острове Шелтер, в гавани Амальга, в бухте Оук или на острове Дуглас. Кроме того, организаторы выпускают в «дерби-граунды» двенадцать особо отмеченных лососей. Один из них выбран в качестве специального приза в размере 100 000 долларов США, который выплачивается за его поимку. Для участия в дерби необходимо приобрести билеты. Вырученные средства от продажи выловленной рыбы передаются в Территориальный фонд стипендий для спортсменов, который присуждает академические стипендии местным студентам. Эта практика существует с 1953 года.
The Golden North Salmon Derby is an annual salmon fishing competition held in Juneau, Alaska in August. The object of the event is to catch the largest Chinook or Coho salmon over a period of three days; pink and chum salmon are not accepted. The area appropriate for fishing is known as the derby grounds. Its northern, eastern, southern and western limits are Point Bridget, Greely Point, Twin Point, and Point Couverton, respectively. Contestants may anchor their vessels overnight in Swanson Harbor, southwest of Point Couverton, but this area is not allowed for fishing. Prizes are awarded to the top hundred finishers, including cash and gift certificates/gift cards. Fish can be weighed at any of four stations at Shelter Island, Amalga Harbor, Auke Bay, or Douglas Island. Additionally, the organizers release twelve specially tagged salmon into the derby ground. One of these is chosen as a special prize which earns $100,000 if it is caught. Competitors must purchase tickets to compete in the derby. The proceeds from the sale of the turned in fish are given to the Territorial Sportsmen Scholarship Foundation, which awards academic scholarships to local students. This has been a part of the derby since 1953.
История
Дерби развивается уже более 50 лет. Оно началось 31 августа 1947 года и получило официальное название в 1948 году. На протяжении многих лет прямые трансляции дерби велись на местных радиостанциях KINY и KSUP. С 1980 по 1982 год трансляции не проводились из-за спора с Федеральной комиссией по связи. В 2020 году были предприняты строгие меры, такие как ношение масок и соблюдение социальной дистанции от других участников.
The derby has evolved for over 50 years. It was begun on August 31, 1947, and earned its official name in 1948. For many years, live coverage of the derby has been broadcast on local radio stations KINY and KSUP. There was no broadcast from 1980 to 1982, due to a dispute with the Federal Communications Commission. 2020 saw strict measures undertaken, such as wearing masks & social distancing from other contestants.