Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Don't Look Back" – песня американской рок-группы Boston, написанная основным автором песен, гитаристом и лидером группы Томом Шольцем. Она была выпущена в качестве заглавного трека и первого сингла со второго студийного альбома Don't Look Back (1978). Песня достигла 4-й позиции в чарте Billboard Hot 100, став одним из самых больших хитов группы.
"Don't Look Back" is a song by American rock band Boston, written by main songwriter, guitarist and bandleader Tom Scholz. It was released as the title track and first single from their second studio album, Don't Look Back (1978). It reached #4 on the Billboard Hot 100, making it one of the band's biggest hits.
Написание и запись
Хотя первая песня на альбоме, "Don't Look Back", была последней, которую написали и записали. По словам Шольца, "это было из тех случаев, когда всё сложилось. Я даже не записывал демо для этой песни. Я придумал последовательность аккордов, мелодию и аранжировку и сразу записал их на мастер-ленту". Шольц высоко оценил гитарное соло Гудро в конце песни. Критик Rolling Stone Тим Эмерсон описал текст песни как "оптимистичный взгляд на будущее". Но Эмерсон также отмечает, что определённый оптимизм в тексте противоречит другим песням, в частности, сравнивая использование фразы "Я слишком силён, чтобы идти на компромисс" в этой песне с гораздо более пессимистичной фразой "Я не могу стать сильнее" в последующем сингле "A Man I'll Never Be". Журналист AXS Билл Крейг заявил, что в песне есть все, чего ожидали от Boston: "жужжащие гитары, мощный вокал и тексты, нашедшие отклик у молодой аудитории". Он также отметил, что песня "звучит громоподобным роковым ритмом, подчёркнутым богатым и мелодичным басом и сильным вокалом". Инструментальную часть он описал как "мощную" с "пронзительной" гитарной игрой. Record World отметил, что "звучание во многом напоминает дебютный альбом Boston, с сильной басовой и гитарной линией, дополненной великолепным вокалом Брэда Делпа". Грейл Маркус назвал эту песню одним из трёх шедевров на альбоме Don't Look Back, наряду с "A Man I'll Never Be" и "Used to Bad News". Критик Allmusic Тим Сендра описал её рифф как "сногсшибательный", отметив его сходство с риффом в "More Than a Feeling". Критик New Rolling Stone Album Guide Пол Эванс считал, что "Don't Look Back" – единственная песня на альбоме, которая могла бы "держаться на одном уровне" с первым альбомом Boston. Критик Ultimate Classic Rock Эдуардо Ривадавия также заявил, что она "в полной мере оправдала ожидания, созданные почти идеальным дебютом Boston". Критик Ultimate Classic Rock Майкл Галлуччи оценил её как четвёртую лучшую песню группы за всю историю. Журналист AXS Билл Крейг также оценил её как третью лучшую песню Boston, назвав её "звуковым взрывом в стиле арена-рок". Критик Classic Rock Пол Эллиотт описал её как "великолепный, ревущий рок-гимн". Филип Бут из Lakeland Ledger назвал её "одной из самых популярных среди гаражных рок-групп 70-х". Пит Праун и Харви П. Ньюквист высоко оценили "многослойные гитарные гармонии", а также игру Барри Гудро на слайд-гитаре и его гитарное соло. Критик Ottawa Journal Майк Вослин назвал эту песню одним из ярких моментов живых выступлений. CBS Records сообщила, что сингл "Don't Look Back" продался тиражом более миллиона копий в течение первых двух недель после выхода. Сингл достиг 4-й позиции в Billboard Hot 100 в октябре 1978 года. Он также вошёл в Топ-10 в Канаде, достигнув 6-й позиции. В Нидерландах он достиг 14-го места, но в Великобритании лишь 43-го. "Don't Look Back" была включена в сборник Boston's Greatest Hits в 1997 году. "Don't Look Back" – второй по популярности хит группы в Billboard Hot 100 после "Amanda" 1986 года, которая заняла 1-е место.
Although the first song on the album, "Don't Look Back" was its final song to be written and recorded. According to Scholz "It was one of those things where everything clicked. I didn't even record a demo for that song. I came up with chord changes, melody, and the arrangement and put it right on the master tape." Scholz praised Goudreau's lead guitar playing at the end of the song. Rolling Stone critic Tim Emerson described the lyrics as "optimistic about the road that lies ahead." But Emerson also states that some of the optimism in the lyrics is contradicted in other songs, specifically comparing the use of the line "I'm much too strong not to compromise" in this song with the much more pessimistic line "I can't get any stronger" in its follow up single "A Man I'll Never Be." AXS contributor Bill Craig stated that it contained all the components people expected from Boston: "buzzing guitars, towering vocals, and lyrics that connected with young listeners." and stated that the song "resounds with a thunderous rock beat underlined by a highly rich and melodic bass and a powerful vocal." It describes the instrumentals as "high powered" with "searing" guitar playing. Record World said that "The sound is much the same as Boston debut album with the strong bass/guitar line sweetened by Brad Delp's stellar vocals." Greil Marcus rated the song as one of three masterpieces on Don't Look Back, along with "A Man I'll Never Be" and "Used to Bad News." Allmusic critic Tim Sendra described its riff as "killer," saying that it was similar to that in "More Than a Feeling." The New Rolling Stone Album Guide critic Paul Evans felt that "Don't Look Back" was the one song on its album that could "hold its own" on Boston's first album. Ultimate Classic Rock critic Eduardo Rivadavia similarly stated that it "met every expectation set by Boston’s nearly perfect debut." Ultimate Classic Rock critic Michael Gallucci rated it the band's 4th all time best song. AXS contributor Bill Craig similarly rated it Boston's 3rd greatest song, describing it as an "arena rock style sonic blast." Classic Rock critic Paul Elliott described it as a "glorious, revving rock anthem." Philip Booth of the Lakeland Ledger called it one "of the most played by garage band rockers of the '70s." Pete Prown and Harvey P. Newquist praised the "layers of guitar harmonies" as well as Barry Goudreau's slide guitar playing and rideout guitar solo. Ottawa Journal critic Mike Voslin rated the song as a live performance highlight. CBS Records reported that the "Don't Look Back" single sold more than a million copies in the first two weeks or so following its release. The single peaked at #4 on the Billboard Hot 100 in October 1978. It also reached the Top 10 in Canada, peaking at #6. It reached #14 in the Netherlands but only reached #43 in the UK. "Don't Look Back" was included on Boston's Greatest Hits album in 1997. "Don't Look Back" is the band's second biggest hit on the Billboard Hot 100, after 1986's "Amanda," which hit No. 1.
В популярной культуре
"Don't Look Back" прозвучала в пилотном эпизоде драматического сериала ABC "October Road", который вышел в эфир 15 марта 2007 года, через шесть дней после смерти Брэда Делпа, вокалиста группы Boston. Песня была использована в эпизоде "Шоу Бейли" – шестом эпизоде первого сезона ситкома CBS "WKRP In Cincinnati". Песня прозвучала в 6-м эпизоде комедийного веб-сериала "Cobra Kai". "Don't Look Back" была показана в финальном эпизоде первого сезона комедийного веб-сериала "Future Man". Песня появилась в 22-м эпизоде второго сезона темного фэнтези-сериала The WB/The CW "Supernatural". Она также была использована в оригинальных показах 7-го эпизода пятого сезона ситкома Fox "That '70s Show". Она, вместе с другими песнями из этого эпизода, была исключена из DVD-версии. Песня была исполнена оставшимися участниками группы Boston 19 августа 2007 года на Bank of America Pavilion в Бостоне, штат Массачусетс, на концерте памяти Брэда Делпа. Она стала заключительной песней концерта.
"Don't Look Back" was used in the pilot episode of the ABC drama series October Road, which aired on March 15, 2007, six days after the death of Boston's original lead singer, Brad Delp. The song was featured in "Bailey's Show", the sixth episode of the first season of the CBS sitcom WKRP In Cincinnati. The song was used in episode 6 of the comedic web series Cobra Kai. "Don't Look Back" was featured in the final episode of season 1 of the comedy web series Future Man. The song made an appearance in episode 22 of season 2 of The WB/The CW dark fantasy series Supernatural. It was also used in original airings of episode 7 of season 5 of the Fox sitcom That '70s Show. It, along with other songs used in the episode, were removed from the DVD version. The song was performed by the remaining original members of Boston on August 19, 2007, at the Bank of America Pavilion in Boston, Mass. for the tribute concert to Delp. It was the last song of the concert.