Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингл Dire Straits 1978 года, песня Dire Straits.
1978 single by Dire Straits
the Dire Straits song
"Sultans of Swing" – песня британской рок-группы Dire Straits, написанная вокалистом и гитаристом Марком Кнопфлером. Демозапись песни была сделана в июле 1977 года в студии Pathway Studios, Северный Лондон, и быстро завоевала популярность после того, как её начали транслировать на BBC Radio London. Вскоре об успехе песни узнали руководители звукозаписывающих компаний, и Dire Straits предложили контракт с Phonogram Records. В феврале 1978 года песня была перезаписана в студии Basing Street для дебютного одноименного альбома группы. B-сторона сингла, "Eastbound Train", – концертная запись, которая также встречается только на альбоме Live at the Hope & Anchor Front Row Festival. Сингл вошёл в пятёрку лучших в Канаде, Южной Африке и США, а также в десятку лучших в Австралии, Ирландии и Великобритании. С тех пор песня остаётся одним из основных хитов классического рока и одной из самых узнаваемых песен группы. 12 сентября 1980 года "Sultans of Swing" стала первой песней, прозвучавшей на коммерческой FM-радиостанции в Южной Австралии в рамках тестовой записи для радиостанции SA FM.
"Sultans of Swing" is a song by British rock band Dire Straits, written by lead vocalist and guitarist Mark Knopfler. The demo of the song was recorded at Pathway Studios, North London, in July 1977 and quickly acquired a following after it was put in rotation on BBC Radio London. Its popularity soon reached record executives, and Dire Straits were offered a contract with Phonogram Records. The song was then re recorded in February 1978 at Basing Street Studios for the band's eponymous debut album. The B side, "Eastbound Train", is a live track that otherwise only appears on the Live at the Hope & Anchor Front Row Festival album. The single would go on to reach the top 5 in Canada, South Africa, and the United States as well as the top 10 in Australia, Ireland, and the United Kingdom. The song has since remained a staple of classic rock radio, and is one of the band's most recognizable songs. On 12 September 1980, "Sultans of Swing" was the first song to air on a commercial station on the FM radio band in South Australia as part of a test reel for radio station SA FM.
Предыстория и состав
"Sultans of Swing" была первоначально сочинена Марком Кнопфлером на гитаре National Steel в открытом строе. Он считал песню "невзрачной", пока не купил свой первый Fender Stratocaster в 1977 году: "Она сразу ожила, как только я начал играть её на этом Strat '61 – новые гармонические изменения просто возникли и встали на свои места". Песня написана в размере 4/4, с темпом 149 ударов в минуту. Она тональности ре минор, а вокальный диапазон Кнопфлера простирается от G2 до D4. В куплетах используется аккордовая последовательность Dm–C–B–A, а в припевах – F–C–B. В риффе используются трезвучия, особенно вторые обращения. В песне используется андалузская каденция или диатонический фригийский тетрахорд. Все аккорды согласуются с натуральным минором ре, за исключением мажорного трезвучия ля, которое указывает на гармонический минор ре. Кнопфлер использовал подобные трезвучия в песне "Lady Writer".
"Sultans of Swing" was originally composed by Mark Knopfler on a National Steel guitar in open tuning. He thought the song was "dull" until he bought his first Fender Stratocaster in 1977: "It just came alive as soon as I played it on that '61 Strat the new chord changes just presented themselves and fell into place." The song is set in common time, with a tempo of 149 beats per minute. It is in the key of D minor with Knopfler's vocal range spanning G2 to D4. It uses a chord progression of Dm–C–B–A for the verses, and F–C–B for the choruses. The riff uses triads, particularly second inversions. The song employs the Andalusian cadence or diatonic phrygian tetrachord. All the chords are compatible with a D natural minor scale, except for the A major triad, which suggests a D harmonic minor scale. Knopfler used similar triads on "Lady Writer".
Запись
Вскоре после образования группы Dire Straits в 1977 году они записали пятипесенную демо-кассету в студии Pathway, включая "Sultans of Swing". Они отнесли эту запись влиятельному ди-джею Чарли Гиллетту, ведущему программы Honky Tonk на BBC Radio London, надеясь получить совет. Гиллетту понравилась музыка, и он включил "Sultans of Swing" в свой плейлист. Через два месяца Dire Straits подписали звукозаписывающий контракт с Phonogram Records. "Sultans of Swing" была перезаписана в феврале 1978 года в студии Basing Street для дебютного альбома Dire Straits, спродюсированного Маффом Уинвудом. На записи Кнопфлер использовал технику игры пальцами.
Shortly after Dire Straits formed in 1977, they recorded a five song demo tape at Pathway Studios, including "Sultans of Swing". They took the tape to the influential DJ Charlie Gillett, presenter of Honky Tonk on BBC Radio London, hoping for advice. Gillett liked the music and put "Sultans of Swing" on his rotation. Two months later, Dire Straits signed a recording contract with Phonogram Records. "Sultans of Swing" was re recorded in February 1978 at Basing Street Studios for the debut album Dire Straits, produced by Muff Winwood. Knopfler used the guitar technique of finger picking on the recording.
Позиции в чартах
Песня была первоначально выпущена в мае 1978 года, но в то время не попала в чарты. После переиздания в январе 1979 года песня вошла в американский поп-чарт. Необычно, что успех этого сингла пришел более чем через шесть месяцев после относительно скромного выхода дебютного альбома группы в октябре 1978 года. Радио BBC изначально не хотело ставить песню в эфир из-за обилия текста, но после того, как она стала хитом в США, их позиция изменилась. Песня достигла топ-10 как в Великобритании, так и в США, заняв 8-е место в британском чарте синглов и 4-е место в Billboard Hot 100, и способствовала увеличению продаж альбома, который также стал успешным. "Sultans of Swing" была переиздана в качестве сингла в ноябре 1988 года, через месяц после ее включения в сборник лучших хитов группы Money for Nothing, где она достигла 62-й позиции. Она также вошла в состав сборников Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits и The Best of Dire Straits & Mark Knopfler: Private Investigations.
The song was originally released in May 1978, but it did not chart at the time. Following its re issue in January 1979, the song entered the American music pop chart. Unusually, the success of this single release came more than six months after the relatively unheralded release of the band's debut album in October 1978. BBC Radio was initially unwilling to play the song due to its high lyrical content but after it became a US hit, their line softened. The song reached the top 10 in both the UK and the US, reaching No. 8 on the UK Singles Chart and No. 4 on the Billboard Hot 100 and helped drive sales of the album, which also became a hit. "Sultans of Swing" was re issued again as a single in November 1988, a month after it appeared on the band's greatest hits album Money for Nothing, when it peaked at No. 62. It was also included on Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits and The Best of Dire Straits & Mark Knopfler: Private Investigations.
Другие версии
Кнопфлер импровизировал и расширял соло во время живых выступлений. Кода живой записи на альбоме 1984 года "Alchemy" растягивает песню почти до 11 минут. Другая живая версия прозвучала на концерте в честь 70-летия Нельсона Манделы в 1988 году в Лондоне, где Эрик Клэптон присоединился к группе для исполнения песни, играя ритм-гитару.
Knopfler has improvised and expanded the solo during live performances. The coda of the live recording on the 1984 album Alchemy stretches the song to nearly 11 minutes. Another live version of the song came at the 1988 Nelson Mandela 70th Birthday Tribute concert in London when Eric Clapton teamed up with the band to play the song, providing rhythm guitar.