Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Член благородной семьи Кавендиш. Эвелин Эмили Мэри Кавендиш, герцогиня Девонширская, (родилась Фицморис; 27 августа 1870 - 2 апреля 1960), была женой Виктора Кавендиш, 9-го герцога Девонширского. Она была старшей дочерью политика и дипломата Генри Петти Фицмориса, 5-го маркиза Лансдауна, и выросла в общественной жизни. Брак Эвелин с Кавендишем, племянником и наследником Спенсера Кавендиша, 8-го герцога Девоншира, привел к тому, что она стала герцогиней Девоншира в 1908 году. С помощью своего положения она контролировала реорганизацию девонширских поместьев и возглавляла четыре английских дома и один ирландский замок. Эвелин занимала должность хозяйки одежды королевы Мэри с 1910 по 1916 год, когда она сопровождала своего мужа после его назначения генерал-губернатором Канады. Герцогиня занимала должность вице-королевского супруга до окончания срока герцога в 1921 году. По возвращении в Англию герцогиня снова была назначена хозяйкой одежды королевы Марии, занимая эту должность до ее смерти в 1953 году. Вдовствующая герцогиня, овдовевшая с 1938 года, провела свои последние годы в Хардвик-холле, который был передан ее королевскому казначейству в 1956 году в качестве частичной оплаты пошлины по случаю смерти.
Member of the noble Cavendish family. Evelyn Emily Mary Cavendish, Duchess of Devonshire, (née Fitzmaurice; 27 August 1870 – 2 April 1960), was the wife of Victor Cavendish, 9th Duke of Devonshire. She was the elder daughter of politician and diplomat Henry Petty Fitzmaurice, 5th Marquess of Lansdowne, and grew up amidst public life. Evelyn's marriage to Cavendish, nephew and heir presumptive of Spencer Cavendish, 8th Duke of Devonshire, led to her becoming Duchess of Devonshire in 1908. With her position, she oversaw the reorganisation of the Devonshire estates and presided over four English houses and one Irish castle. Evelyn held the position of Mistress of the Robes to Queen Mary from 1910 until 1916, when she accompanied her husband upon his appointment as Governor General of Canada. The Duchess held the position Viceregal Consort until the Duke's term ended in 1921. Upon returning to England, the Duchess again was appointed Mistress of the Robes to Queen Mary, holding the position until the latter's death in 1953. The Dowager Duchess, widowed since 1938, spent her final years living at Hardwick Hall, which was made over to HM Treasury in 1956, in part payment of death duties.
Семья и ранняя жизнь
Леди Эвелин родилась 27 августа 1870 года, старшая дочь политика и государственного деятеля Генри Петти Фицмориса, 5-го маркиза Лансдауна и его жены Леди Мод Гамильтон, дочери 1-го герцога Аберкорна. Династия Петти Фицморис была англо-ирландской аристократической семьей, в то время как династия Гамильтон была, по происхождению, шотландской аристократической семьей из Ольстера. Лорд Лансдоун, отец леди Эвелин, был генерал-губернатором Канады с 1883 по 1888 год, вице-королем Индии с 1888 по 1894 год и лидером Консервативной партии в Палате лордов с 1903 по 1916 год. Следовательно, леди Эвелин была взята в общественную жизнь.
Lady Evelyn was born on 27 August 1870, elder daughter of politician and statesman Henry Petty Fitzmaurice, 5th Marquess of Lansdowne and his wife Lady Maud Hamilton, daughter of the 1st Duke of Abercorn. The Petty Fitzmaurice dynasty were an Anglo Irish aristocratic family, while the Hamilton dynasty were, by origin, an Ulster Scots aristocratic family. Lord Lansdowne, Lady Evelyn's father, served as Governor General of Canada from 1883 to 1888, as Viceroy of India from 1888 to 1894, and as Leader of the Conservative Party in the House of Lords from 1903 to 1916. Lady Evelyn was consequently raised to public life.
Брак
30 июля 1892 года Эвелин вышла замуж за Виктора Кавендиша, племянника и наследника 8-го герцога Девонширского и самого молодого члена Палаты общин. Они и их растущая семья проживали в Холкер-холле в Ланкашире и были бы грустны, если бы оставили его лорду Ричарду Кавендишу после вступления Виктора в герцогство Девоншир в 1908 году. В семье в конце концов появились два сына, пять дочерей и двадцать один внук. В рамках празднования бриллиантового юбилея королевы Виктории в 1897 году дядя Виктора организовал бал в доме Девоншира, один из самых экстравагантных вечеринок. Леди Эвелин присутствовала в костюме леди при дворе императрицы Марии Терезии, в то время как ее муж был одет в костюм шестнадцатого века.
Evelyn was married on 30 July 1892 to Victor Cavendish, the nephew and heir of the 8th Duke of Devonshire and the youngest member of the House of Commons. They and their growing family resided at Holker Hall in Lancashire, and would be sad to leave it to Lord Richard Cavendish upon Victor's accession as Duke of Devonshire in 1908. The family eventually came to include two sons, five daughters, and twenty one grandchildren. As part of the celebrations for Queen Victoria's Diamond Jubilee in 1897, Victor's uncle hosted the Devonshire House Ball, one of the event's most extravagant parties. Lady Evelyn attended in the dress of a Lady at the Court of the Empress Maria Theresa, while her husband dressed in sixteenth century costume.
Герцогиня Девонширская
Виктор стал 9-м герцогом Девоншира в 1908 году, после чего Эвелин стала герцогиней Девоншира. Девонширцы были одной из самых богатых семей в стране, и некоторые считали, что у них больше богатства, чем у королевской семьи. Герцогиня должна была контролировать четыре крупных поместья в Англии и один ирландский замок. На новом посту она наблюдала за реорганизацией девонширских поместий. Герцогиня строго придерживалась этикета и своего положения, будучи характеризована своим зятем как "привыкшая к власти". Она была известна своей агрессивной личностью; ее внучка-в-законе написала, что с ней "не совсем легко ладить", в то время как другая женщина назвала ее "неприятной женщиной". Биограф ее мужа описал ее как "холодую, властную и экономную", а слуга вспомнил, что "она не говорила с вами, пока не хотела чего-то, и я не могу сказать, что она когда-либо благодарила вас". В 1909 году герцогиня основала Дербиширское отделение Красного Креста и стала его первым президентом. В 1910 году она была назначена Госпожой одежды королевы Марии. В 1916 году герцог принял назначение генерал-губернатора Канады, а его жена отказалась от своей должности, чтобы сопровождать его вместе с шестью из их детей. В Канаде их дочь леди Дороти встретила Гарольда Макмиллана, будущего премьер-министра. Хотя герцог был в восторге от брака, герцогиня была недовольна тем, что Макмиллан, хотя и состоятельный, был членом простой семьи торговцев. Она предпочла, чтобы ее дочь вышла замуж за наследника герцога Букклеха. Тем не менее в апреле 1920 года Дороти и Макмиллан поженились. Срок правления герцога Девонширского в Канаде закончился в 1921 году, и герцогиня возобновила свою роль хозяйки одежды королевы Марии, занимая этот пост с 1921 года до смерти королевы в 1953 году. Королева Мария наградила герцогиню Великим крестом Королевского Викторианского ордена в мае 1937 года.
Victor succeeded his uncle as 9th Duke of Devonshire in 1908, whereupon Evelyn became the Duchess of Devonshire. The Devonshires were one of the country's richest families, thought by some to have more wealth than the royal family. The Duchess was to oversee four large estates in England and one Irish castle. With her new position, she oversaw the reorganisation of the Devonshire estates. The Duchess strictly adhered to etiquette and her position, being characterised by a brother in law as "accustomed to authority." She was known for her abrasive personality; her granddaughter in law wrote that she "was not altogether easy to get on with," whilst another referred to her as "an unpleasant woman." Her husband's biographer described her as "cold, authoritarian, and frugal," and a servant recalled that "she wouldn't speak to you unless she wanted something, and I can't say she ever thanked you either." In 1909, the Duchess founded the Derbyshire branch of the Red Cross and became its first president. She was appointed Mistress of the Robes to the newly crowned Queen Mary in 1910. In 1916, the Duke accepted the appointment of Governor General of Canada, and his wife relinquished her position to accompany him, along with six of their children. While in Canada, their daughter Lady Dorothy met Harold Macmillan, the future prime minister. While the Duke was delighted with the match, the Duchess was unhappy that Macmillan, though wealthy, was the member of a mere tradesmen family. She favoured a match between her daughter and the heir to the Duke of Buccleuch instead. Nevertheless, Dorothy and Macmillan were married in April 1920. The Duke of Devonshire's tenure in Canada ended in 1921, and the Duchess resumed her role as Mistress of the Robes to Queen Mary, holding the appointment from 1921 to the latter's death in 1953. Queen Mary invested the Duchess as a Dame Grand Cross of The Royal Victorian Order in May 1937.
Вдовство
В апреле 1925 года герцог перенес инсульт, который парализовал его и привел к его постепенному психическому ухудшению. Ранее веселый человек, герцог стал несчастным по отношению к своей семье и другим, и внезапно не мог терпеть свою жену. Их внучка-в-законе позже вспомнила, что "бабушка Иви пыталась вести себя так, как будто ничего не случилось, но в доме и поместье не было лидера, и это было видно". Герцогиня получила больше власти над его поместьями, разрушив его оранжерию, спроектированную Децимусом Бертоном, и сэкономила расходы, введя крапивную суп в Чатсворт-хаус, но их дела "постепенно пошли вниз". Он умер в мае 1938 года; после его смерти герцогиня поселилась в Хардвик-холле, где она курировала значительный объем ремонтных работ гобеленов и вышивок. В 1950 году неожиданная смерть 10-го герцога Девоншира и последующие пошлины на смерть (оценка 80%) вызвали продажу многих активов и поместьев Девоншира, включая Хардвик. В 1956 году было принято решение передать дом казначейству королевства вместо пошлины на имущество. Герцогиня согласилась на план, несмотря на свою любовь к поместью. В 1959 году Казначейство передало дом Национальному фонду. Герцогиня оставалась в должности до своей смерти 2 апреля 1960 года. Она много сделала для сохранения текстиля в доме, и она должна была стать последней жительницей.
In April 1925, the Duke suffered a stroke that paralysed him and led to his gradual mental deterioration. Previously a jovial man, the duke became miserable towards his family and others, and suddenly could not tolerate his wife. Their granddaughter in law later recalled that "Granny Evie tried to carry on as if nothing had happened but the house and estate lacked a leader and it showed." The Duchess gained more authority over his estates, destroying its Decimus Burton designed conservatory and saving expenses by introducing nettle soup to Chatsworth House, but their affairs "gradually went downhill." He died in May 1938; after his death, the Duchess took up residence at Hardwick Hall, where she oversaw a significant amount of repair work of its tapestries and embroideries. In 1950, the unexpected death of the 10th Duke of Devonshire and the subsequent death duties (rated at 80%) caused the sale of many of the Devonshire assets and estates, including Hardwick. The decision was made to hand the house over to HM Treasury in lieu of Estate Duty in 1956. The Duchess agreed to the plan despite her love for the estate. In 1959, the Treasury transferred the house to the National Trust. The Duchess remained in occupation until her death on 2 April 1960. Having done much to conserve the textiles in the house, she was to be its last occupant.