Мирс Эшби – деревня в Нортгемптоншире, Англия. Население 473 чел. (2011). История поселения, значение названия ("ферма ясень") и упоминание в 1242 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мёрс Эшби — деревня в графстве Нортгемптоншир, Англия. Она расположена между городом Нортгемптон и Уэллингборо и входила в западный округ совета района Уэллингборо, который также включал Сайвелл до реформы местного самоуправления в 2021 году. По данным переписи населения 2011 года, население деревни составляло 473 человека. Название деревни означает «ферма/поселение у ясеня» или, возможно, «ферма/поселение Аски». В 1242 году деревня принадлежала Роберту де Маресу.
Mears Ashby is a village in the county of Northamptonshire, England. It lies between the county town of Northampton and Wellingborough and was in the West ward of borough council of Wellingborough area which also included Sywell prior to local government reform in 2021. At the time of the 2011 census, it had a population of 473. The villages name means 'Ash tree farm/settlement' or perhaps, 'Aski's farm/settlement'. The village was held by Robert de Mares in 1242.
Меарс Эшби Холл и Усадьба
К югу от деревни расположен Меарс Эшби Холл – великолепный особняк в стиле Якоба, имеющий статус II*. Холл был построен в 1637 году и принадлежал семье Стокдейл (баронеты Стокдейл), происходящей из йоркширского рода землевладельцев с тем же именем. В 1859 году Генри Стокдейл пристроил восточное крыло по проекту Энтони Салвина. В 1980-х годах Холл прославился выступлениями оперной музыки, организованными Фредериком Стокдейлом. Многовековая связь семьи Стокдейл с Меарс Эшби Холл прервалась в 1990-х годах, когда дом был продан, а Ходдингтон-хаус стал основной семейной резиденцией. В деревенской церкви сохранилось несколько окон, заказанных сэром Эдмундом Стокдейлом у известного мастера витражного искусства Лоуренса Ли, изображающих связь семьи с деревней.
Located to the south of the village is Mears Ashby Hall, a fine Grade II* listed Jacobean Manor House. The Hall was built in 1637 and was owned by the Stockdale family (Stockdale Baronets), who descend from the Yorkshire landowning family of the same name. In 1859 the East Wing by Anthony Salvin was added by Henry Stockdale. During the 1980s the Hall became known for performances of Operatic Music organised by Frederick Stockdale. The long association of the Stockdale family at Mears Ashby Hall ended when in the 1990s when the house was sold and Hoddington House became the principal family residence. There are a number of windows in the village church commissioned by Sir Edmund Stockdale by noted stained glass artist Lawrence Lee which depict the family's links to the village.
Колдовство
Согласно Уэствуду и Симпсону в их книге "Лоре Земли", в округе в целом и в Меарс Эшби в частности существует давняя традиция колдовства и обвинений в колдовстве. В своей книге они упоминают, что еще в 1785 году местную жительницу Сару Брэдшоу обвинили в колдовстве. Из "Нортгемптонского Меркурия" от 1 августа 1785 года мы узнаем, что:
According to Westwood and Simpson in their book, The Lore of the Land, the county in general and Mears Ashby, in particular, has a long tradition of witchcraft and accusations of witchcraft. In their book they recall that as late as 1785 a local inhabitant, Sarah Bradshaw, was so accused. We learn from the Northampton Mercury on 1 August 1785 that:
В прошлый четверг бедная женщина по имени Сара Брэдшоу из Меарс Эшби, которую некоторые соседи обвиняли в том, что она ведьма, чтобы доказать свою невиновность, подверглась унизительной процедуре опускания в воду (на специальном стуле); при этом она сразу же ушла на дно пруда, что было расценено как неопровержимое доказательство ее невиновности!
Thursday last, a poor woman, named Sarah Bradshaw of Mears Ashby who was accused by some of her neighbours of being a witch, in order to prove her innocence, submitted to the ignominy of being dipped (on a ducking stool); when she immediately sunk to the bottom of the pond; which was deemed an incontestable proof that she was no witch!