Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мэрс Эшби – Англияның Нортгемптоншир графтығындағы ауыл. Ол Нортгемптон қаласы мен Веллингборо арасында орналасқан және 2021 жылғы жергілікті басқару реформасына дейін Сивеллді де қамтыған Веллингборо ауданының Батыс бөлігіне қарасты болды. 2011 жылғы халық санағы бойынша, ауылда 473 адам тұрды. Ауылдың аты "күл ағашының шаруашылығы/елді мекені" немесе, мүмкін, "Аскидің шаруашылығы/елді мекені" деген мағынаны білдіреді. 1242 жылы ауыл Роберт де Марсқа тиесілі болған.
Mears Ashby is a village in the county of Northamptonshire, England. It lies between the county town of Northampton and Wellingborough and was in the West ward of borough council of Wellingborough area which also included Sywell prior to local government reform in 2021. At the time of the 2011 census, it had a population of 473. The villages name means 'Ash tree farm/settlement' or perhaps, 'Aski's farm/settlement'. The village was held by Robert de Mares in 1242.
Меарс Эшби залы мен үйі
Ауылдың оңтүстігінде II* дәрежелі Якобы стиліндегі әсем сарай орналасқан. Сарай 1637 жылы салынған және оның иесі Стокдейл отбасы (Стокдейл барондықтары) болды, олар Йоркширдегі сол аттас жер иеленуші отбасынан шыққан. 1859 жылы Энтони Салвин салған Шығыс қанатын Генри Стокдейл қостырған. 1980-жылдары сарай Фредерик Стокдейл ұйымдастырған опералық музыка кештерімен танымал болды. Стокдейл отбасының Меарс Эшби Холлмен ұзаққа созылған байланысы 1990-жылдары үй сатылғанда және Ходдингтон үйі отбасының негізгі тұрғын үйіне айналғанда аяқталды. Ауыл шіркеуінде сэр Эдмунд Стокдейл тапсырысымен белгілі витраж шебері Лоуренс Ли салған, отбасының ауылмен байланысын көрсететін бірнеше терезелер бар.
Located to the south of the village is Mears Ashby Hall, a fine Grade II* listed Jacobean Manor House. The Hall was built in 1637 and was owned by the Stockdale family (Stockdale Baronets), who descend from the Yorkshire landowning family of the same name. In 1859 the East Wing by Anthony Salvin was added by Henry Stockdale. During the 1980s the Hall became known for performances of Operatic Music organised by Frederick Stockdale. The long association of the Stockdale family at Mears Ashby Hall ended when in the 1990s when the house was sold and Hoddington House became the principal family residence. There are a number of windows in the village church commissioned by Sir Edmund Stockdale by noted stained glass artist Lawrence Lee which depict the family's links to the village.
Сиқыршылық
Вествуд пен Симпсонның "Ел тарихы" атты кітабында айтылғандай, округтың жалпы және Меарс Эшбидің әсіресе, сиқыршылық және сиқыршылыққа қатысты айыптаулардың ұзақ тарихы бар. Олар кітаптарында 1785 жылы жергілікті тұрғын Сара Брэдшоудың осындай айыптауға ұшырағанын еске түсіреді. "Нортгемптон Меркурий" газетінің 1785 жылғы 1 тамыздағы санынан білеміз:
According to Westwood and Simpson in their book, The Lore of the Land, the county in general and Mears Ashby, in particular, has a long tradition of witchcraft and accusations of witchcraft. In their book they recall that as late as 1785 a local inhabitant, Sarah Bradshaw, was so accused. We learn from the Northampton Mercury on 1 August 1785 that:
Өткен бейсенбіде Меарс Эшбиден Сара Брэдшоу есімді кедей әйел көршілері тарапынан сиқыршы деп айыпталды. Өз кінәсіздігін дәлелдеу үшін, оны суға батырып (арқанмен байланған орындыққа отырғызып) батыруға келісім берді; ол дереу көлдің түбіне батты, бұл оның сиқыршы емес екенін нақты көрсететін дәлел деп есептелді!
Thursday last, a poor woman, named Sarah Bradshaw of Mears Ashby who was accused by some of her neighbours of being a witch, in order to prove her innocence, submitted to the ignominy of being dipped (on a ducking stool); when she immediately sunk to the bottom of the pond; which was deemed an incontestable proof that she was no witch!