Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Залив в графстве Керри, Ирландия
Bay in County Kerry, Ireland
Залив Дингл (ирл. Bá an Daingin) – залив, расположенный в графстве Керри, на западе Ирландии. Внешние части полуострова Дингл и залива Дингл обозначают одну из самых западных точек материковой Ирландии. Портовый город Дингл расположен на северном берегу залива.
Dingle Bay (Bá an Daingin in Irish) is a bay located in County Kerry, western Ireland. The outer parts of the Dingle Peninsula and Dingle Bay mark one of the westernmost points of mainland Ireland. The harbour town of Dingle lies on the north side of the bay.
География
Залив протянулся примерно с северо-востока на юго-запад в Атлантический океан. Его ширина составляет приблизительно в верхней части, а у входа – . На севере залив окаймлен полуостровом Дингл, а на юге – полуостровом Айверах. Река Мэн впадает в залив в его верхней части. Портовый город Дингл расположен на северном берегу залива. Другие населенные пункты с видом на залив включают Вентри, Баллимеентрант, Бинбайн и Кинард, а также Аннаскаул и Гленби. Киллорглин находится в верхней части залива, в устье реки Лаун. В заливе нет заметных островов, но к его верхней части несколько полуостровов, в частности Инч-Стрэнд, простираются на значительное расстояние поперек его ширины. Часть залива представляет собой охраняемую низину с приливными отмелями. На южной стороне залива, на полуострове Айверах, находится птичий заповедник, являющийся важным местом гнездования красноклювого гая. Эта местность характеризуется скалами, покрытыми лугами и вересковыми пустошами. Залив Дингл был первым европейским объектом, который увидел летчик Чарльз Линдберг в 1927 году во время своего новаторского 33-часового трансатлантического перелета на моноплане «Дух Сент-Луиса» из Нью-Йорка в Париж. Он фигурирует в фильме 1957 года «Дух Сент-Луиса», где Линдберга сыграл Джимми Стюарт, который машет рукой жителям залива Дингл, пролетая над ним в восторге.
The bay runs approximately from northeast to southwest into the Atlantic Ocean. It is approximately wide at the head, and wide at the entrance. It is flanked on the north by the Dingle Peninsula, and on the south by the Iveragh Peninsula. The River Maine enters the bay at its head. The harbour town of Dingle lies on the north side of the bay. Other settlements overlooking the bay include Ventry, Ballymeentrant, Beenbane, and Kinard, and Annascaul and Glenbeigh lie near the bay. Killorglin lies at the head of the bay at the mouth of the River Laune. There are no notable islands within the bay, but towards the head, several peninsulas, in particular Inch Strand, extend a significant distance across its width. Part of the bay is a protected lowland estuary with tidal flats. On the south side of the bay, on the Iveragh Peninsula, there is a bird sanctuary which is an important breeding site for the red billed chough. This area has cliffs, topped with grassland and heathland. Dingle Bay was the first feature of Europe that aviator Charles Lindbergh encountered in 1927 during his pioneering 33 hour transatlantic flight in the Spirit of St. Louis monoplane from New York to Paris. It is enacted in the 1957 film The Spirit of St. Louis, in which Lindbergh was portrayed by Jimmy Stewart who waves to the villagers of Dingle Bay as he flies over it in jubilation.