Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Керри округіне жататын шығанақ, Ирландия.
Bay in County Kerry, Ireland
Дингл шығанағы (ирланд тілінде Ба́ ан Дайнин) – Ирландияның батысындағы Керри округіне жататын шығанақ. Дингл түбегінің және Дингл шығанағының сыртқы бөліктері Ирландияның ең батыс нүктелерінің бірін құрайды. Шығанақтың солтүстік жағалауында Дингл порты орналасқан.
Dingle Bay (Bá an Daingin in Irish) is a bay located in County Kerry, western Ireland. The outer parts of the Dingle Peninsula and Dingle Bay mark one of the westernmost points of mainland Ireland. The harbour town of Dingle lies on the north side of the bay.
География
Бұғаз шамамен солтүстік-шығыстан оңтүстік-батысқа қарай Атлант мұхитына қарай созылады. Оның басы шамамен кең, ал кіреберісінде шамамен кең. Солтүстік жағынан Дингл түбегі, оңтүстігінен Айверах түбегі шектеседі. Мэн өзені бұғаздың басына құяды. Дингл порты бұғаздың солтүстік жағасында орналасқан. Бұғазға көрінетін басқа елді мекендер: Вентри, Баллимеентрант, Бейнбайн және Кинард, сондай-ақ Аннаскаул мен Гленбиг бұғазға жақын орналасқан. Киллорглин Лаун өзенінің сағасында, бұғаздың басында жатыр. Бұғаздың ішінде ерекше көзге түсетін аралдар жоқ, бірақ басына қарай, әсіресе Инч Странд сияқты бірнеше жарым аралдар, оның ені бойынша айтарлықтай қашықтыққа созылады. Бұғаздың бір бөлігі табиғи сақталған, жайылымды тегіс жазықтар мен таяздау аймақтарды қамтиды. Бұғаздың оңтүстік жағында, Айверах түбегінде, қызыл мүңкілдің көбеюі үшін маңызды құстар қорығы орналасқан. Бұл аймақта жоталар бар, олардың үстінде шөптесін және бұталы жерлер өседі. Дингл бұғазы 1927 жылы Нью-Йорктен Парижге "Сент-Луис рухы" монопланымен жасалған 33 сағаттық трансатлантикалық ұшу кезінде авиатор Чарльз Линдбергтің Еуропада алғаш көрген жері болды. Ол 1957 жылғы "Сент-Луис рухы" фильмінде көрсетілген, онда Линдбергті Джимми Стюарт сомдаған, ол бұғаздың үстінен қуанышпен ұшып өте жатқанда Дингл бұғазының тұрғындарына амандасады.
The bay runs approximately from northeast to southwest into the Atlantic Ocean. It is approximately wide at the head, and wide at the entrance. It is flanked on the north by the Dingle Peninsula, and on the south by the Iveragh Peninsula. The River Maine enters the bay at its head. The harbour town of Dingle lies on the north side of the bay. Other settlements overlooking the bay include Ventry, Ballymeentrant, Beenbane, and Kinard, and Annascaul and Glenbeigh lie near the bay. Killorglin lies at the head of the bay at the mouth of the River Laune. There are no notable islands within the bay, but towards the head, several peninsulas, in particular Inch Strand, extend a significant distance across its width. Part of the bay is a protected lowland estuary with tidal flats. On the south side of the bay, on the Iveragh Peninsula, there is a bird sanctuary which is an important breeding site for the red billed chough. This area has cliffs, topped with grassland and heathland. Dingle Bay was the first feature of Europe that aviator Charles Lindbergh encountered in 1927 during his pioneering 33 hour transatlantic flight in the Spirit of St. Louis monoplane from New York to Paris. It is enacted in the 1957 film The Spirit of St. Louis, in which Lindbergh was portrayed by Jimmy Stewart who waves to the villagers of Dingle Bay as he flies over it in jubilation.