Пегги Дафф (1910-1981) – британский политический активист, организатор кампании за ядерное разоружение. Влиятельная фигура в мирном движении, изменившая историю.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская политическая активистка (1910–1981)
British political activist (1910–1981)
Пегги Дафф (8 февраля 1910 – 16 апреля 1981) – британская политическая активистка, начавшая свою карьеру с протеста против обращения с немецкими военнопленными в Великобритании после Второй мировой войны. Она наиболее известна своим вкладом в движение за мир в качестве организатора Кампании за ядерное разоружение. Ноам Чомски, её друг, описал Дафф как "одного из людей, которые действительно изменили современную историю".
Peggy Duff (8 February 1910 – 16 April 1981) was a British political activist who started off her career with a protest against the treatment of German prisoners of war in Britain after the Second World War. She was principally known for her contribution to the peace movement as the organiser of the Campaign for Nuclear Disarmament. Duff was described by Noam Chomsky, a friend of hers, as "one of the people who really changed modern history".
Предыстория
Дафф родилась как Маргарет Дорин Эймс в Чисвике, Миддлсекс. Она была старшей дочерью и средним ребенком Фрэнка Эймса, клерка в брокерской конторе, и Эвелин Роуз Эймс (Питман). Во время Второй мировой войны она вступила в организацию Common Wealth – идеалистическую социалистическую партию левее Лейбористской, основанную сэром Ричардом Аклендом. После выборов 1945 года, когда Common Wealth передала свои голоса Лейбористской партии, Дафф работала в организации Виктора Голланца «Спасите Европу сейчас», которая отправляла продукты питания и одежду в оккупированную Германию и Австрию из нормированной Британии и выступала за репатриацию военнопленных. С 1949 по 1955 год она была управляющей газетой Tribune, которая в то время была связана с сторонниками лейбористского депутата Анеурина Бевана. Она также поддерживала права жильцов муниципального жилья, однако, одобрив спорные архитектурные перепланировки и программы сноса трущоб, которые часто считаются причиной упадка района, в котором она работала.
Duff was born as Margaret Doreen Eames in Chiswick, Middlesex. She was the elder daughter and middle child of Frank Eames, a stockbroker's clerk, and Evelyn Rose Eames ( Pitman. During the Second World War, she joined Common Wealth, an idealistic socialist party to the left of Labour, which had been set up by Sir Richard Acland. After the 1945 election, in which Common Wealth ceded its vote to the Labour Party, Duff was employed by Victor Gollancz's organization Save Europe Now, which sent food and clothing to occupied Germany and Austria from rationed Britain, and campaigned for the repatriation of prisoners of war. From 1949 to 1955 she was business manager of Tribune newspaper, then identified with the supporters of Labour MP Aneurin Bevan. She also supported the rights of tenants of council housing, but in doing so gave the green light to controversial architectural redevelopments and slum clearance programmes that are often considered to have blighted the ward she served.
Кампания за ядерное разоружение
На конференции Лейбористской партии в 1957 году Анеурин Беван, тогдашний теневой министр иностранных дел, поразил своих сторонников, осудив требования одностороннего ядерного разоружения. В ноябре того же года Дафф присоединилась к другим, чтобы создать Кампанию за ядерное разоружение (CND), целью которой было убедить Великобританию «безусловно отказаться от применения или производства ядерного оружия и отказаться разрешать его применение другими в ее обороне». Дафф стала организационным секретарем кампании, и ее энергия и стойкость стали хорошо известны ее сторонникам. Кантор Джон Коллинз, председатель CND, отметил, что она никогда не производила впечатления организованности «и казалась совершенно небрежной», но ее работа давала впечатляющие результаты. Она организовала второй и последующие марши в Альдермастон с 1959 по 1963 год.
At the Labour Party Conference in 1957, Aneurin Bevan, then Shadow Foreign Secretary, astonished his supporters by denouncing demands for unilateral nuclear disarmament. In November that year, Duff responded by joining with others to establish the Campaign for Nuclear Disarmament (CND), which aimed to persuade Britain to "renounce unconditionally the use or production of nuclear weapons and refuse to allow their use by others in her defence". Duff became the Organising Secretary for the campaign, and her energy and resilience became well known to its supporters. Canon John Collins, Chair of CND, noted that she never gave the impression of efficiency "and seemed thoroughly slapdash", but that her work had impressive results. She organised the second and subsequent Aldermaston Marches from 1959 to 1963.
Поздние годы и смерть
В 1965 году Дафф начала работать в Международной конфедерации по разоружению и миру, оставив пост генерального секретаря CND в 1967 году. Она вышла из Лейбористской партии 10 мая того же года в знак протеста против дипломатической поддержки, оказываемой премьер-министром Гарольдом Уилсоном Соединенным Штатам в войне во Вьетнаме, и его отказа осудить греческую диктатуру "полковников". Впоследствии она написала свои мемуары "Левый, левый, левый" (Allison & Busby, 1971). Дафф также редактировала и написала часть книги "Война или мир на Ближнем Востоке?" (1978), где она выступала против "дальнейшей неограниченной финансовой помощи Израилю". Она умерла от рака молочной железы в больнице Университетского колледжа в возрасте 71 года.
In 1965, Duff commenced work for the International Confederation for Disarmament and Peace, resigning as General Secretary of CND in 1967. She resigned from the Labour Party on 10 May that year over Prime Minister Harold Wilson's diplomatic support for the United States in the Vietnam war and refusal to condemn the Greek dictatorship of "the Colonels". She subsequently wrote her memoirs, Left, Left, Left (Allison & Busby, 1971). Duff also edited and wrote part of War or Peace in the Middle East? (1978), in which she argued for "no more blank cheques for Israel". She died of breast cancer in University College Hospital, aged 71,
В знак признания ее заслуг, Совет боро Камден установил мемориальную доску на доме 11 по Альберт-стрит, Камден-Таун, Лондон, с надписью: "Пэгги Дафф, 1910 – 1981, первый генеральный секретарь Кампании за ядерное разоружение и местный советник, жила здесь".
Camden London Borough Council erected a blue plaque at 11 Albert Street, Camden Town, London, in tribute to her, reading: "Peggy Duff, 1910 – 1981, first General Secretary of the Campaign for Nuclear Disarmament and local councillor, lived here."