Пегги Дафф: Британдық бейбітшілік белсендісінің өмірі мен қызметі
Peggy Duff
Пегги Дафф (1910-1981) – британдық саяси белсенді, ядролық қаруға қарсы науқанды ұйымдастырған. Ноам Хомский оны "замана тарихын өзгертіп, жаңа бағыт берген" деді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саяси белсенді (1910–1981)
British political activist (1910–1981)
Пегги Дафф (8 ақпан 1910 – 16 сәуір 1981) – британдық саяси белсенді, ол өзінің қызметін Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Ұлыбританиядағы неміс әскери тұтқындарына қатысты қарастырылған қарым-қатынасқа наразылық білдіруден бастады. Ол негізінен ядролық қарусыздану науқанының ұйымдастырушысы ретінде бейбітшілік қозғалысына қосқан үлесімен белгілі болды. Оның досы Ноам Чомски Дэффті "қазіргі заман тарихын шынымен өзгертіп жіберген адамдардың бірі" деп сипаттады.
Peggy Duff (8 February 1910 – 16 April 1981) was a British political activist who started off her career with a protest against the treatment of German prisoners of war in Britain after the Second World War. She was principally known for her contribution to the peace movement as the organiser of the Campaign for Nuclear Disarmament. Duff was described by Noam Chomsky, a friend of hers, as "one of the people who really changed modern history".
Өмірбаян
Дафф Маргарет Дорин Эймс ретінде Миддлсекстің Чисвик қаласында дүниеге келді. Ол Фрэнк Эймс, биржалық брокердің кеңсе қызметкері, және Эвелин Роуз Эймс (Питман) есімді әкесі мен шешесінің үлкен қызы және ортаншы баласы болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол сер Ричард Акленд құрған, Лейбористік партияның сол жағындағы идеалистік социалистік партиясы Common Wealth-ке қосылды. 1945 жылғы сайлауда Common Wealth Лейбористік партияға өз дауысын өткізгеннен кейін, Дафф Виктор Голанцтың Save Europe Now ұйымында жұмыс істеді. Бұл ұйым азық-түлік пен киімді rationed Британиядан оккупацияланған Германия мен Австрияға жіберіп, соғыс тұтқындарын елдеріне қайтару үшін үгіт жүргізді. 1949 жылдан 1955 жылға дейін ол Tribune газетінің бизнес-менеджері болды, кейіннен ол Лейбористік партиясының депутаты Анеурин Беванның жақтастарымен байланысты болды. Ол сонымен қатар мемлекеттік тұрғын үйлердің тұрғындарының құқықтарын қолдады, бірақ осы арқылы ол қызмет еткен аймақтың келбетін нашарлатқан деп саналатын даулы сәулеттік жаңарулар мен шаруашылық емес үйлерді бұзу бағдарламаларына келісім берді.
Duff was born as Margaret Doreen Eames in Chiswick, Middlesex. She was the elder daughter and middle child of Frank Eames, a stockbroker's clerk, and Evelyn Rose Eames ( Pitman. During the Second World War, she joined Common Wealth, an idealistic socialist party to the left of Labour, which had been set up by Sir Richard Acland. After the 1945 election, in which Common Wealth ceded its vote to the Labour Party, Duff was employed by Victor Gollancz's organization Save Europe Now, which sent food and clothing to occupied Germany and Austria from rationed Britain, and campaigned for the repatriation of prisoners of war. From 1949 to 1955 she was business manager of Tribune newspaper, then identified with the supporters of Labour MP Aneurin Bevan. She also supported the rights of tenants of council housing, but in doing so gave the green light to controversial architectural redevelopments and slum clearance programmes that are often considered to have blighted the ward she served.
Ядролық қарусыздану науқаны
1957 жылы Еңбек партиясының конференциясында сол кездегі Сыртқы істер министрінің орынбасары Анеурин Беван бір жақты ядролық қарусыздану талаптарын сынап, өзінің жақтастарын таң қалдырды. Сол жылдың қараша айында Дафф осыған жауап ретінде басқалармен бірге Ядролық қарусыздану науқанын (CND) құрды, оның мақсаты Ұлыбританияны "ядролық қаруды қолданудан немесе өндіруден толығымен бас тартуға және оларды өз қорғанысы үшін басқалардың қолдануына жол бермеуге" көндіру болды. Дафф науқанның ұйымдастыру хатшысы болды, оның күші мен табандылығы науқанды қолдаушыларға жақсы танылды. CND төрағасы Джон Коллинз оның ешқашан тиімділікке ұмтылмағандай көрінгенін және "шалаң" болғанын, бірақ оның жұмысының нәтижесі әсерлі болғанын айтты. Ол 1959 жылдан 1963 жылға дейін екінші және келесі Альдермастон шерулерін ұйымдастырды.
At the Labour Party Conference in 1957, Aneurin Bevan, then Shadow Foreign Secretary, astonished his supporters by denouncing demands for unilateral nuclear disarmament. In November that year, Duff responded by joining with others to establish the Campaign for Nuclear Disarmament (CND), which aimed to persuade Britain to "renounce unconditionally the use or production of nuclear weapons and refuse to allow their use by others in her defence". Duff became the Organising Secretary for the campaign, and her energy and resilience became well known to its supporters. Canon John Collins, Chair of CND, noted that she never gave the impression of efficiency "and seemed thoroughly slapdash", but that her work had impressive results. She organised the second and subsequent Aldermaston Marches from 1959 to 1963.
Кейінгі өмір және өлім
1965 жылы Дафф Халықаралық қарусыздану және бейбітшілік конфедерациясында жұмыс істей бастады және 1967 жылы Ядролық қаруға қарсы науқанның Бас хатшысы лауазымынан қанағаттанды. Сол жылы 10 мамырда ол Премьер-министр Гарольд Уилсонның Вьетнам соғысында АҚШ-ты дипломатиялық тұрғыдан қолдауы мен Грекиядағы "полковниктер" диктатурасын айыптаудан бас тартуына наразылық білдіріп, Еңбек партиясынан шықты. Кейін ол "Солға, солға, солға" (Allison & Busby, 1971) атты естеліктерін жазды. Дафф сондай-ақ "Орта Шығыста соғыс па, бейбітшілік па?" (1978) кітабын өңдеп, оның бір бөлімін жазды, онда ол "Израильге ақшалай көмек тоқтатылуы керек" деген пікірді айтты. Ол 71 жасында University College Hospital-де сүт безінен туған ісіктен қайтыс болды.
In 1965, Duff commenced work for the International Confederation for Disarmament and Peace, resigning as General Secretary of CND in 1967. She resigned from the Labour Party on 10 May that year over Prime Minister Harold Wilson's diplomatic support for the United States in the Vietnam war and refusal to condemn the Greek dictatorship of "the Colonels". She subsequently wrote her memoirs, Left, Left, Left (Allison & Busby, 1971). Duff also edited and wrote part of War or Peace in the Middle East? (1978), in which she argued for "no more blank cheques for Israel". She died of breast cancer in University College Hospital, aged 71,
Лондонның Камден қалалық кеңесі оның құрметіне Лондон, Камден Таунындағы 11 Альберт көшесіне көк тақта орнатты, онда былай деп жазылған: "Пегги Дафф, 1910 – 1981, Ядролық қаруға қарсы науқанның алғашқы Бас хатшысы және жергілікті кеңесші, осы жерде тұрды."
Camden London Borough Council erected a blue plaque at 11 Albert Street, Camden Town, London, in tribute to her, reading: "Peggy Duff, 1910 – 1981, first General Secretary of the Campaign for Nuclear Disarmament and local councillor, lived here."