Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Хог — остров площадью около [укажите площадь, если она известна] расположенный примерно в 5 милях (8 км) к югу от входа в залив Томалес в районе Западный Марин округа Марин, штат Калифорния. Воды к западу от острова достаточно глубоки для прохода небольших судов в залив Томалес, однако на мелководье к востоку, во время отлива, можно дойти пешком до восточного берега залива. Неосторожные суда неоднократно садились на мель в этом районе. Тем не менее, из-за некоторого расстояния от устья залива Томалес, на острове Хог не наблюдаются крупные внезапные волны, характерные для района входа в залив Томалес. Название острова, по преданию, связано с необычным происшествием 1870-х годов, когда баржа с грузом свиней загорелась и была намеренно выброшена на берег острова, чтобы избежать затопления, после чего свиньи разбежались по острову, пока их не поймали. Остров дал название компании Hog Island Oyster Company, которая выращивает моллюсков в заливе Томалес, в нескольких милях к югу от острова Хог. Разлом Сан-Андреас проходит через центр залива Томалес, вблизи острова Хог. Согласно местной легенде, остров Хог и соседний остров Утиный (также известный как "Поросенок") когда-то были соединены, но отделились в результате землетрясения в Сан-Франциско 1906 года. Хотя документы на землю 1880-х годов свидетельствуют о том, что два острова были разделены еще до землетрясения, они периодически соединяются песчаной косой, обнажающейся во время отлива. Яхт-клуб Инвернесса ежегодно проводит парусную регату вокруг острова. Участники стартуют из клуба, обходят остров и возвращаются обратно.
Hog Island is an island roughly in size located approximately 5 mile (8 km) south of the entrance to Tomales Bay in the West Marin area of Marin County, California. While waters to its west are deep enough for small ships to enter Tomales Bay, at low tide the shallows to the east may be wadeable to the eastern shore of the bay. Unsuspecting vessels have run aground in that region a number of times. However, as it is some distance from the mouth of Tomales Bay, Hog Island does not experience the large sudden waves that characterize the Tomales Bay Bar entrance region. The name Hog Island reportedly came from a wild 1870s incident, in which a barge carrying a load of pigs caught fire and was grounded on the island to avoid sinking—at which point the pigs escaped onto the island until they were rounded up again. The island lends its name to the Hog Island Oyster Company, which produces shellfish on Tomales Bay, several miles south of Hog Island. The San Andreas fault runs through the center of Tomales Bay, past Hog Island. Local legend claims that Hog Island and nearby Duck Island (also known as "Piglet") were once connected, but separated as a result of the 1906 San Francisco earthquake. While land deeds from the 1880s indicate that the two islands were separate before the earthquake, the two islands are (and have been) intermittently linked by a sand spit exposed at low tide. The Inverness Yacht Club hosts an annual sailboat race around the island. Competing boats sail from the club, around the island, and back to the club again.
Владение
Где-то около 1885 года правительство Соединенных Штатов продало остров Хог Кристиану Кушерту, немецкому иммигранту. В 1902 году Кушерт передал остров своей сестре Кэтрин и ее мужу Генри Сиемсену. В течение года Сиемсены продали остров Н. В. Маллери, который потерял его в 1909 году в результате банкротства. Клара Виндзор приобрела недвижимость через процедуру банкротства за 800 долларов. Остров изображен на карте 1916 года, составленной Геологической службой США. В 1969 году Майкл и Аннабель Гагаган купили остров у мисс Виндзор. В следующем году Гагаганы стали издателями газеты Point Reyes Light, региональной еженедельной газеты. Они продали остров Хог ранчо Одубон Каньон в 1972 году, которое использовало его как убежище для птиц. В связи с трудностями в управлении островом, ранчо Одубон Каньон передало остров Хог Национальному побережью Пойнт-Рейс в 1996 году. В настоящее время остров необитаем, но остатки строения и небольшой пирс свидетельствуют о предыдущем проживании людей. Остров служит местом для рождения детенышей тюленей, поэтому доступ к нему ограничен в период размножения.
Sometime around 1885, the United States government sold Hog Island to one Christian Kuschert, a German immigrant. In 1902, Kuschert gave the island to his sister Catherine and her husband, Henry Siemsen. Within a year, the Siemsens sold the island to an N. W. Mallery, who lost the property in 1909 as a result of bankruptcy. Clara Windsor bought the property through the bankruptcy court proceedings for $800. The island appears on a 1916 map of the area produced by the United States Geological Survey. In 1969, Michael and Annabelle Gahagan purchased the island from Ms Windsor. The next year, the Gahagans became publishers of the Point Reyes Light, the regional weekly newspaper. They sold Hog Island to Audubon Canyon Ranch in 1972, who used it as a bird sanctuary. Due to difficulties managing the island, the Audubon Canyon Ranch donated Hog Island to the Point Reyes National Seashore in 1996. The island is now uninhabited, but remains of a structure and a small pier show evidence of prior human habitation. The island is a pupping ground for Harbor seals, so access is restricted during pupping season.